●  Allmänna dansk-svenska ordlistor     Danska räkneord    1200 danska förkortn.       Falska vänner        Se alla ordlistor   ●

Danska - Svenska

Översättning - Lexikon - Språkhjälp

 

 

 

            Nätets största! Över 54 000 danska uppslagsord.

Kontakta oss på 046-15 86 00 eller maila till oss på info@oresunds.dk för offert på översättningsarbete

Fackordlistor

danska-svenska

 

 

 

 

 

 

Översikt över dansk-svenska ordlistor på nätet samt direktlänkar

till våra egna ordlistor

 


Översikter

 

● Kvalitetsbedömda länkar
● Över 300 000 sökord
● Över 150 ordlistor

 

 

Allmänna ordlistor

Teknik & IT

Naturvetenskap

Fritid & Hobby

Mat & Dryck

Medicin & Hälsa

Miljö

Falska vänner

Danska räkneord

Dansk grammatik

Danskt uttal (Youtube)

Annat

 

 


Ordlistor utvecklade av

Öresunds Översättningsbyrå:


● Unika ordlistor
● 54 000 uppslagsord
● 140 000 sökord totalt

 

Vanliga ord

 

Vardagsord dan-sve

Vardagsord sve-dan

Småord

Svenska förkortningar

Danska förkortningar

Tema: Egenskaper

 

Språkskillnader

 

Ungdomsspråk

Lömska pluralord

Motsatt kön (genus)

Ordpar

Språkliga fallgropar

 

Slang

 

Danska svordomar

Smeknamn-förnamn

Smeknamn-städer

Skällsord

 

 

Mat

 

Livsmedelsord

Kemikalier

E-nummerlista

 

Medicin

 

 

Medicin

Socialordbok

 

Naturvetenskap

 

Botaniska termer

Fågelnamn

Sportfiske

Växtnamn

Svampar/lavar

 

Teknik

 

Arbetsfordon

Byggteknik

Bilteknik

Dataordlista

MS-ordlista

Svetsteknik

Verktyg

R-fraser

S-fraser

 

Fackord övrigt

 

Lantbruksord

Kläder

EU-ord

Kontorsmaterial

 

 

 


 

 

 

 

Fråga oss om svåra ord

 

 

Se alla ordlistor

 

 


 

Kontakta oss på

 

046-15 86 00

 

eller maila till oss på

 

info@oresunds.dk

 

för offert på

 

översättningsarbete

 

 

 

 

 

 

 

Öresunds Översättningsbyrå

 


Auktoriserade translatorer mellan danska och svenska

Översättning mellan två närliggande språk kräver särskild kompetens och en utpräglad känsla för vad som kännetecknar respektive skiljer språken åt. Det gäller att undvika fallgropar och missförstånd, språkligt såväl som innehållsmässigt. Endast ett fåtal översättare behärskar dock mer än ett skandinaviskt språk på hög professionell nivå, och därför ser vi ofta fel och avvikelser i översättningar mellan de nordiska grannspråken. 
 

Öresunds Översättningsbyrå drivs av två erfarna översättare med specialkompetens i danska och svenska. Poul Hansen är auktoriserad translator från svenska till danska, Kerstin Hansen är auktoriserad translator från danska till svenska. Läs mer om oss här:

 

 

Kontakta oss på 046-15 86 00 eller maila till oss på info@oresunds.dk för offert på översättningsarbete

 


 

Specialordböcker mellan danska och svenska

 

 

Öresunds Översättningsbyrå har utvecklat över 50 specialordlistor. Våra ordlistor är copyrightskyddade, men gratis att använda via nätet.

AvfallslexikonNysvenska ordAdjektivordbok

SäkerhetsordbokKontorsmaterialDansk nyslang

Bilteknisk ordlistaUngdomsspråkDanska skällsord

Danska svordomarSvenskt chattspråkDanskt chattspråk

PlasmaskärningE-nummerFörkortningsordlista

ArbetsfordonMotsatt kön (genus)Handverktyg

 

 Se fler ordlistor här

 

Kontakta oss på 046-15 86 00 eller maila till oss på info@oresunds.dk för offert på översättningsarbete

 


Översikt över gratis online-ordböcker mellan danska och svenska

 

Öresunds Översättningsbyrå har sammanställt en omfattande översikt över gratis nätordböcker mellan danska och svenska. Mer än 150 externa ordbokslänkar inom teknik, medicin, hobby etc. har samlats, alla försedda med utförliga kommentarer. Gå till översikten här.

OBS! Öresunds Översättningsbyrå har inget ansvar för information som ligger på webbplatser som vi länkar till.

 


Våra mest populära ordlistor

1. Danska svordomar

2. Skällsord

3. Vardagsord sve-dan

4. Allmänna ordlistor

5. Danska förkortningar

 

 


De nyaste länkarna/ordlistorna

(danska-svenska.se och dansk-og-svensk.dk)

Vardagsordlista svenska-danska (7000 uppslagsord)

Leksikon med de nye ord i svensk 2000-2009

Svensk-dansk adjektivordbok (8000 uppslagsord)

Svensk-dansk och dansk-svensk säkerhetsordbok (800 + 1000 uppslagsord)

Svenskt-danskt-engelskt avfallslexikon (50 uppslagsord)

Svensk-dansk juridisk ordbok och lexikon (4900 uppslagsord)

Svensk-dansk ordbok för plasmaskärning (500 uppslagsord)

Svensk-dansk ordbok för R-fraser (Riskfraser) (123 uppslagsord)

 

 

Kort översikt över ordbokslänkar samt våra egna ordböcker

 

Kontakta oss på 046-15 86 00 eller maila till oss på info@oresunds.dk för offert på översättningsarbete

 

 Bloggar

om danskt och svenskt

Läs våra bloggar om språk, kultur och aktualiteter rörande danska och svenska förhållanden

 


Danskt & Svenskt

 

(på svenska):

Kort men gott???

Prinsessor i askmolnets skugga

Ett andhål i Köpenhamn

Mer avfall på andra sidan Öresund?

Den enes död – den andres bröd?

Blir det bättre på andra sidan sundet?

Vad är då Linie 3?

Karikatyr slår mot danska kungahuset

Drottning för sin hatt

Krängardag i Lund

Danskarna växer inte längre!Gäckande blommor

Slutet för danskt vetemjöl?

Khat – en tragedi i många avseenden

Världens kvinnor möts i Diamanten!

Dansk professor i bokhistoria!

Tufft för antikvariat på båda sidorna av sundet

Nytt paket åt danskarna

Ord och inga visor om Pia Kjærsgaard

En ursäkt med konsekvenser?

Kaffesnobberi både här och där!

När snön fyker

Danskt självmål

Danmark – föregångare inom vindkraft

Valentin bjuder på danska fastlagsbullar!

Danska tonåringar löser Dankorts-problemet?

Nyfiken på Danmark och danskarna?

Karen Blixen en hårsmån från Nobelpriset

Vinterkörning

Svart som sol

Madpakkeordningen – eller leverpastejsmackans vara eller icke vara

Många frågor att ställning till om man är dansk ”undervisningsminister”

"Ledighet" och "smalhals"

Med cykel på S-tågen

Mer halka!

Farlig is?

Danskarna flitigare bibelläsare än svenskarna?

Politiska klichéer

Inga vargar i Skåne...

Mördarsniglar går oviss framtid till mötes

Hoppa på ett ben över bron?

 


Dansk & Svensk

     

(på dansk):

Hvem var Dan Bergman?

Fulde svenskere i København 1918

Nattevandrende husvilde svenske turister på Københavns gader i 1918

Svensk øjenvidne fortæller om dengang en tyk dansk cirkusprinsesse på Fyn nøs så hele teltet styrtede sammen

Konjakelskende svensk mådeholdsdranker oplever bagsiden af den danske spiritusfrihed i 1918

Forbavselse og irritation hos svenskerne på grund af danskernes uhæmmede brug af træsko i 1918

Kuffertbærende svenskere i vild tumult med danskere i svedigt kapløb til Århustoget i 1918

Byd aldrig en svensker på øllebrød!

Danskerne har altid foragtet og nedvurderet svenskerne – surt opstød fra en svensker i 1918

To svenskere bader på Sydfyn og prøver at narre en dansk børnefamilie i Lundsgaards park i 1918

Svensk turist besøger Ribe og den dansk-tyske grænse i 1918

Badelivet på Fanø skildret af en svensker i 1918

Hårde prøvelser for svenske turister i Hvide Sande i 1918

Svensker fortæller om dramatisk sejltur mellem Ringkøbing og Hvide Sande i 1918

Når danskerne bliver sure på hinanden

Når svenskere mødes i Danmark

Det svenske perspektiv på de forskellige danske dialekter

Var danske børn i 1918 kvikkere end svenske?

Dansk og svensk badekultur på hoteller i 1918

Uerfaren svensker besøger dansk provinshotel omkring 1918 og kommer galt af sted

Danske cyklister set med svenske øjne omkring 1918

En svensker beskriver togrejse i Danmark ca. 1918

Svensk-dansk sprogforbistring i 1918

Svensk oversættelse af "benspænd"

Svenske ord for beskæftigelse/arbejde fra årene 1730 til 1850

Kalmarbrædder

Puk-kåd

Hvad hedder flødeboller på svensk?

Half lieu

Mätdonet ligger i dikt

I arkivet for at lede efter en bedstefar

Svensk sproghjælp til "Vejen til blind forståelse" af Keld Stochholm

"Störningsjouren" på dansk?

Hvad i alverden er "bojsänke"?

Svensk beskrivelse af dansk udtale i 1860

Svære svenske ord i vise af Björn Afzelius

Begrebet "maglikör" i Bellmans viser

Fejlinformation i Kristeligt Dagblad om danskernes åbenhed over for importord

 

Kontakta oss på

 

046-15 86 00

 

eller maila till oss på

 

info@oresunds.dk

 

för offert på

 

översättningsarbete