DANSK-SVENSK ORDLISTA OM KONTORSMATERIAL

  (400 danska uppslagsord om kontorsmaterial)

Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA

Adaptorer til scannertransparenter

Transparensadaptrar till skanner

Additionsmaskine, additionsmaskiner

Räknemaskin, räknemaskiner

Adressebog, adressebøger

Adressbok, adressböcker

Adresseringsmaskiner

Addresseringsmaskiner

Afdækning til tegneborde

Överdrag för ritbord

Apparater til destruktion af CD'ere

Cd-förstörare

Arbejdsmappe

Aktmapp

Arbejdsseddelmaskiner

Tidkortmaskiner

Arbejdssedler, timesedler

Tidkort, tidsblad

Archboards, skriveplader

Skrivplattor

Arkivbokse,  arkivskabe

Lagerlådor,  förvaring för mappar

Arkiveringslommer

Mappfickor

Askebæger

Askkopp

Automatiske etiketteringssystemer

Automatiska etikettsystem

Beskyttelsesafdækning til arbejdsflader skrivebordsunderlag,

Skrivbordsunderlägg, skrivbordsunderlag

Beskyttelsesplader til bundstykke

Bottenskyddsplattor

Bindegarn, snor, sejlgarn

Snöre

Bindemaskiner

Bindningsmaskiner

Bladvendere, fingertutter

Fingerborgar, gummifingerborgar, gummituttar, fingertuttar, sedelräknare

Blokholder eller dispenser

Hållare för meddelanden och dispensrar

Blyanter

Blyertspennor av trä

Blyantspidsere

Pennvässare

Blyantsstift, miner

Blyertsstift

Blækpatron

Bläckpatroner

Blækpenne, spidser

Pennstift

Blækruller

Färgrullar

Boblekuvert, boblekonvolut

Bubbelkuvert, vadderade påsar

Bog- eller tidsskriftomslag

Omslag för tidskrifter eller böcker

Bogholderimaskiner

Bokföringsmaskiner

Boghylde, stativ til aviser og blade, avishylde

Tidningshållare, ställ

Bogmærker (OBS! Svensk ”bokmärken” betyder også glansbilleder på dansk)

Bokmärken

Bogringe

Bokringar

Bogskruer

Bokskruvar

Bogstøtter

Bokstöd

Brevbakke

Brevkorg, bricka

Brevbakker

Brickor för skrivbordet

Brevlukningsmaskiner

Maskiner för försegling av post

Brevmapper

Brevpärmar

Brevordner

Arkivpärm

Brevvægt

Brevvåg

Brevåbningsmaskiner

Brevöppningsmaskiner

Bulldogclips, Papirklemmer

Pappersklämmor

Bundtningsmaskiner

Buntningsmaskiner

Bælter til printer, fax eller fotokopimaskiner

Remmar till skrivare, faxar och kopiatorer

CD-ROM-rensere eller ridsefjernere

Rengörings- och reparationsset  för cd-skivor

Checkendorserings- og udskrivningsapparater

Maskiner för utskrift och endossering av checkar

Checkendorseringsapparater

Maskiner för endossering av checkar

Checkseparatorer

Checkseparatorer

Checkudskrivningsapparater

Maskiner för utskrivning av checkar

Cirkulationskuverter

Cirkulationskuvert, cirkulationspåsar

Clipboards, klippeborde

Klippbord

Clipsbeholder

Gemkopp

Computer- eller kontorrensekit

Datarengöringsset

Daterings- eller nummereringsmaskiner

Daterings- eller numreringsmaskiner

Dele til skrivemaskiner

Delar till skrivmaskiner

Demomappe

Demo-pärm, konferensmapp

Depotposer

Depositionspåsar

Detektor for afsløring af falske sedler

Äkthetsdetektorer för sedlar

Digitale duplikatorer

Digitala kopiatorer

Digitale sendere

Digitala sändare

Diktermaskine

Dikteringsmaskiner

Dispenser for selvklæbende etiketter

Kassetter för självhäftande etiketter

Displaysystemer

Visningssystem

Dobbeltklæbende tape

Dubbelhäftande tejp

Dokumentholder

Dokumenthållare

Dokumentkføder til scanner

Dokumentmatare till skannrar

Dokumentomslag

Omslag för inbindning

Duplex bakker

Duplexbrickor

Duplex enheder

Duplexenheter

Duplikeringsmaskiner

Dupliceringsmaskiner

Ekspanderbare dokumentmapper

Expanderbara mappar

Elastikmappe

Snoddmapp

Elektriske viskelæder

Elektriska radermaskiner

Elektroniske opslagstavler

Elektroniska anslagstavlor

Endelåg til postrør

Lock till poströr

Endosseringsapparater

Endosseringsmaskiner

Enheder til sætvis sortering

Samsorterare

Etikettedispenser

Etikettautomat

Etiketteholder

Etiketthållare

Etiketteringsmaskiner

Etiketteringsmaskiner

Etiketteringsudstyr

Utrustning för textning

Falsemaskiner

Falsmaskiner

Faneblade

Index med flikar

Farveblyanter

Färgpennor

Farvebånd til arbejdsseddelmaskiner

Skrivband för tidskortmaskiner

Farvebånd til faxmaskiner

Färgband till faxapparater

Farvebånd til kasseapparater

Färgband till kassaapparater

Farvebånd til printere

Färgband till skrivare

Farvebånd til regnemaskine

Färgband till räkneapparater

Farvebånd til skrivemaskiner

Färgband till skrivmaskiner

Farveoptioner

Färgval

Faxenheder til kontormaskiner

Faxenheter för kontorsmaskiner

Faxhåndsæt

Handset till faxar

Faxmaskiner

Faxmaskiner

Faxmaskiner

Faxar

Filtpenne

Filterpennor

Fingerfugtere

Fingerfuktare

Fingertutter, bladvendere

Fingerborgar, gummifingerborgar, gummituttar, fingertuttar, sedelräknare

Flip-overs

Blädderblocksstativ

Forseglingsapparater

Förseglingsmaskiner

Forsendelsesemballage

Emballage för försändelser

Forsendelsesforseglinger

Postförseglingar

Forslagskasse

Förslagslåda

Forstørrelsesglas

Förstoringsglas

Fotokopimaskiner

Kopieringsmaskiner

Fotokopimaskiner

Kopiatorer

Frankeringsmaskiner

Frankeringsmaskiner

Fremkalder til printere

Framkallare för skivare

Frimærkealbums

Frimärksalbum

Frimærkeautomater

Frimärksautomat

Frimærker

Frimärker

Fusere (fikseringsenheder)

Fusers (fixeringsenheter)

Fuserlampe

Fuserlampa

Fyldepen

Reservoarpennor

Fyldepenneblæk

Bläckpatron

Gaffelordner, gaffelmappe

Gaffelpärm

Gummibånd, elastikker

Gummiband

Halvautomatiske etiketteringssystemer

Halvautomatiska etiketteringssystem

Heat transfer papir til kopimaskiner

Transferpapper för kopiatorer

Holder eller dispenser til clips

Gemhållare eller automater

Holder til dagbøger og kalendere

Hållare till dagböcker och kalendrar

Holdere til kuglepenne eller blyanter

Pennhållare

Hulforstærkere

Hålförstärkare

Hulle- og indbindingsmaskiner

Maskiner för hålslagning eller inbindning av papper

Hullemaskine

Hålslagare

Hulningsenheder

Hålslagningsenheter

Hæfteenheder

Häftningsenheter

Hæfteklammefjerner

Häftklammerborttagare

Hæfteklammer, clips, klips

Häftklammer

Hæftemaskine, klipsmaskine

Häftapparater

Hæftemaskinesæt

Häftapparat med tillbehör

Hængemapper

Hängmappar, hängförvaring

Håndscanner (Quicktionary)

Läspenna (Quicktionary)

Håndtag til kuglepenne eller blyanter

Penngrepp

Indbindings- og lamineringsmaskiner

Maskiner för inbindning och laminering

Indbindingshåndtag

Mapphandtag

Indbindingsmaskinetilbehør

Materiel till bindningsmaskiner

Indbindingsomslag

Bindningsomslag

Indbindingssæt

Inbindningskit

Indbindingstape

Tejp för inbindning

Indpakningsmaskiner

Maskiner för paketinslagning

Indstik og faner

Mappetiketter eller flikar

Infrarøde adaptorer

Infraröda adaptrar

Interaktive whiteboards

Interaktiva skrivtavlor

Kalendere

Diarier

Kalendere

Kalendrar

Kapacitetsopgraderinger af sorteringsenhed med flere bakker

Eluppgradering till utmatningsenheter med flera fack

Kartotekskasser, kartoteksæsker

Kartotekslådor, askar för registreringskort

Kartoteksæsker, kartotekskasser

Kartotekslådor, askar för registreringskort

Kasseapparater

Kassaapparater

Kassette- eller båndmakulatorer

Kassettbandsförstörare

Katalogkuverter eller kuverter med split

Kuvert med spänne

Kits til printere

Skrivarkit

Klemmappe

Klämmapp

Klemryg

Klämskena

Klemrygge

Klämskenor

Klude til skriveenheder, fikseringsenhed

Fusertrasa

Klæbemærkefjerner

Borttagare av klistermärke

Klæbende tape, spindler

Tejphållare

Klæbepuder

Självhäftande fästen, fästkuddar

Klæberuller

Tejprullar

Kollationshylder

Sorteringsfack

Kollegieblok

Kollegieblock

Kolonnebøger

Bokföringsböcker

Kombinerede penne eller blyanter

Kombinationspennor

Kombineret pen og tekstmarker

Kombinerad penna och markör

Kompressorenhed

Kompressordelar

Konceptholdere

Manuskripthållare, koncepthållare, manushållare

Kontor- og skrivebordstilbehør

Kontors- och skrivbordstillbehör

Kontorartikler

Kontorsmaterial

Kontorartikler

Kontorsmateriel

Kontorclips, papirclips

Gem

Kontormaskiner

Kontorsmaskiner

Kontortape

Kontorstejp

Kontortilbehør

Kontortillbehör

Kontorudstyr

Kontorsutrustning

Kontrolmapper

Kontrollpärmar

Kopierings- eller scanningstilbehør

Tillbehör till kopiatorer eller skannrar

Kopitællere

Kopieräknare

Korrektionsmidler

Korrigeringsmateriel

Korrekturpen

Korrigeringspennor

Kortlommer

Kortfickor

Kortplast, stivplast

Kartplast

Kreativt folie

Specialblad

Kreditkortholdere

Kreditkortshållare

Kuglepen

Kulspetspennor

Kuglepens- eller pencilsæt

Pennor eller set med pennor

Kurvelinealer

Mallar

Kvittering

Kvittens

Laminatorbakker

Skivfack

Lamineringsfilm

Film för laminering

Lamineringslommer

Lamineringsplast

Lamineringsmaskiner

Laminator

Lamineringstilbehør

Materiel för laminering

Laserjet coating kits

Beläggningskit för laserjet

Limdispensere eller refills

Limautomater eller påfyllnadssatser

Linealer

Linjaler

Lommer til mapper

Mappfickor

Luftkompresset spray

Sammanpressat luftspray

Lukkeartikler

Fastsättningsmateriel, förslutningsmedel

Lup

Lupp

Læsestativer

Stöd till dokument eller böcker

Lønkvittering, lønseddel

Avlöningskvitto

Magnestisk opsamlingsenheder

Magnetiska matningsdelar

Magnetiske opslagstavler

Magnettavlor

Makuleringsmaskiner

Dokumentförstörare

Manuelle brevåbnere

Manuella brevöppnare

Mappe, mapper

Mappar

Mapper, ringbind og registre

Mappar, pärmar och index

Markere

Markeringspennor

Maskiner til trykning af ID-kort

Maskiner för tryckning av ID-kort

Meddelelseskasser

Meddelandelådor

Mediespindler

Mediaaxlar

Mekanisk brevåbner

Mekanisk brevöppnare

Miner

Lösa blyertsstift

Multifunktionsmaskiner

Multifunktionella maskiner

Multifunktionsopgraderinger

Flerfunktionsuppgraderingar

Musemåtte

Musmatta

Mødekalender eller løsblade hertil

Agendor och lösblad

Mødeklokker

Ringklockor

Møntbakker

Mynthållare

Møntpakkemaskiner

Maskiner för myntinpackning

Møntposeforseglinger

Försegling av myntsäckar

Møntrør

Myntrör

Møntskuffer

Myntfack

Møntsorteringsmaskine

Myntsorterare

Navneskilt

Namnskylt

Notesbog, notesblok

Anteckningsbok

Nøgleskab

Nyckelskåp

Nål eller tegnestift

Nålar och stift

Olie til skriveenhed (fuser)

Fuser olja

Omslag

Skydd för ark, plastficka

Opbevaringstilbehør for kontorsmaskiner

Magasinutrymme för kontorsmaskiner

Opgraderinger

Uppgraderingar

Opgraderinger til printeremulering

Uppgraderingar för skrivaremulering

Opslagstavle, opslagstavler

Anslagstavla, anslagstavlor, panel

Opslagstavler for breve

Brevtavlor

Organiser, organizer

Handdator, elektronisk almanacka

Outputstacker

Efterbehandlingsenheter

Overfladebeskyttere eller puder

Ytskydd eller dynor

Overføringsfolie

Överföringsblad

Overførselsvalser

Överföringsrullar

Overstregningspenne

Överstrykningspennor

Ozonfiltre

Ozonfilter

Pakkemaskiner

Förpackningsmaskiner

Papebindere

Gaffelhållare

Papir - eller blokholdere

Hållare för papper och block

Papir til tegnemaskiner, tegnepapir

Ritpapper

Papirbehandlingsmaskiner

Maskiner för pappershantering

Papirclips, kontorclips

Gem

Papirklemmer (claws)

Pappersklor

Papirklemmer, bulldogclips

Pappersklämmor

Papirkurv

Papperskorg

Papirløftere

Bladseparerare

Papirrystemaskiner

Jämnstötningsmaskiner för papper

Papirsorteringsmaskiner

Papperssorteringsmaskiner

Papirspyd

Pappersspjut

Papirvægt, papirvægte

Pappersvikter

Paprør

Rör för postbefodran

Passer

Passare

Penalhus

Pennfack

Pencils

Stiftpennor

Pengeclips

Sedelklämmor

Pengekasser

Kassaskrin, lådor för kontanter eller biljetter

Pengetællemaskiner

Sedelräknare och mynträknare

Penneholdere

Pennställ

Personlige arkivsystemer

Planeringskalendrar

Phasers eller inkjetkits

Phaser- eller bläckstrålekit

Photoconductor og afbildningsenheder

Fotokonduktiva enheter och bildenheter

Planlægningskalendere

Mötesplanerare

Planlægningssystemer

Planeringssystem

Planlægningstavler

Planeringstavlor

Poselukkere

Påsklämmor

Postartikler

Postmateriel

Postbehandlingsmaskiner

Maskiner för posthantering

Postbokse

Postboxar

Postsække

Postsäckar

Printer-, fax- eller fotokopieringsrengøringstilbehør

Rengöringstillbehör till skrivare, faxar och kopiatorer

Printer-, fax- eller fotokopieringstromle

Trummor

Printer, fotokopiering- og faxtilbehør

Tillbehör till skrivare, kopiatorer och faxar

Printerbakker

Pappersfack för skrivare

Printere

Skrivare

Printerhoveder

Skrivarhuvuden

Printerkabinetter

Skrivarskåp

Printerstande

Skrivarstativ

Prægetape

Präglingstejp

Prøveposeklemmer

Provpåsklammer

Prøveposer

Provpåsar

Registere

Index med flikar

Regnemaskine, lommeregner

Kalkylator, räknadosa,  fickräknare

Regnemaskiner

Räknemaskiner

Rejseudstyr til kontormaskiner

Reseutrustning för kontorsmaskiner

Rengøringsløsninger til kontorudstyr

Rengöringslösningar för kontorsmaskiner

Renseervietter til kontormaskiner

Rengöringsdukar för kontorsmaskiner

Rensepuder og filtre til skriveenhed (fuser)

Utrustning för rengöring av fixeringsenhet

Rensere til CD-ROM drev

Rengöring för cd-enheter

Rettelak

Korrigeringsvätska

Rettepen, refills

Påfyllnad för korrigeringspennor

Rettetape eller film

Korrigeringsfilm eller tejp

Ridsefjernere, CD-ROM-rensere

Rengörings- och reparationsset  för cd-skivor

Ringbind

Ringpärmar

Ringordner

Ringpärm

Rollerball penne

Bläckpennor

Rolodex

Roterande korthållare eller visitkortshållare

Round head bindere

Fästen med runda huvuden

Rudekonvolutter

Fönsterkuvert

Sakse

Saxar

Sakseslibere

Saxvässare

Scannertilbehør

Skannertillbehör

Seddelstrimmel, seddelstrimler

Sedelband

Seglpresser

Förslutningspressar

Sejlgarn, bindegarn, snor

Snöre

Selvklæbende hjørner

Självhäftande hörn

Selvklæbende puder

Självhäftande fästen, fästkuddar

Sikkerhedskuvert

Säkerhetskuvert

Sikrede pennesæt

Säkrade pennuppsättningar

Skabeloner

Mallar

Skilleblade

Delningsark

Skinnesystemer

Upphängningsskenor

Skrivebordsartikler

Skrivbordsmateriel

Skrivebordsunderlag, beskyttelsesafdækning til arbejdsflader

Skrivbordsunderlägg, skrivbordsunderlag

Skrivehjul

Skrivhjul

Skriveinstrumenter

Skrivmateriel

Skrivemaskiner

Skrivmaskiner

Skriveunderlag

Skrivbordsunderlägg

Skuffer til pengekasser

Lådor i kassaskrin

Skæremaskiner 

Pappersskärare

Skæremaskiner til papir

Papperskärmaskiner

Snor, sejlgarn, bindegarn

Snöre

Sorteringsbakker for skrivebordsskuffer

Fack för skrivbordslådor

Sorteringsenheder

Sorteringsenheter

Sorteringsenheder med flere bakker

Utmatningsenheter med flera fack

Sorteringsmapper

Sorteringsmappar

Sorteringsmaskiner

Sorteringsmaskiner

Sorteringsmaskiner

Sorterare

Specialkonvolutter

Specialkuvert

Spejlenheder

Spegeluppsättningar

Spiralindbinding

Spiralbindning

Spiralrygge og metalringrygge

Spiraler för inbindning

Spiralrygge og strips

Ringar för inbindning

Splitbindere

Klämmor

Spritpenne, refills

Påfyllnad för markeringspennor

Sprogfonte

Språkfonter

Standardkonvolutter

Standardkuvert

Startsæt til skrivemaskiner

Startkit till skrivmaskiner

Stativ til seddelstrimler

Fack för sedelband

Stempelfarve eller stempelpuder

Bläck eller stämpelkuddar

Stempelholdere eller stativer

Hållare eller förvaring av stämplar

Stempelur, tidsstemplingsmaskine

Stämpelklocka, stämpelur, närvarour

Stemplingsmaskiner

Frankeringsmaskiner

Stenciler

Stenciler

Stenotypimaskine

Stenografmaskin

Stoleunderlag køreplade

Mattskydd

Stroppe, spænder eller forseglere

Spännbandspännare eller förseglare

Støvhætter til udstyr

Dammskydd till utrustningar

Taperensere

Apparatur för bandrengöring

Tavlekridt

Tavelkrita

Tavler (kridt)

Krittavlor

Tavlerensesæt

Rengöringssatser för skrivtavlor

Tegnebøger, tegnebog, pung, punge, valutaposer

Portmonnäer,  plånböcker, plånbok

Tegnefilm

Ritfilm

Tegnekit eller -sæt

Uppsättningar för ritning

Tegnekridt

Kritor

Tegnestift, tegnestifter

Häftstift

Tegnetrekant

Trianglar

Tegneudstyr

Ritmaterial

Tekstbehandlere

Ordbehandlare

Tekstmarker

Markeringspennor

Telefaxomskiftermaskiner

Faxswitchar

Tidskontrolmaskine

Maskiner för kontorstidsregistrering

Tidskorthylder

Fack för tidkort

Tidsskriftskassetter

Tidskriftssamlare

Tidsskriftssamler

Tidskriftssamlare

Tidsstemplingsmaskine

Tidsstämplingsmaskiner

Tilbehør til indbinding af mapper

Tillbehör för mappbindning

Tilbehør til pengehåndtering

Material för hantering av kontanter

Tilbehør til postmaskine

Tillbehör till maskiner för posthantering

Tilbehørs- eller forbrugsstofsæt til skrivemaskiner

Skrivmaskinstillbehör

Tilbudsmappe

Offertmapp

Timesedler, arbejdssedler

Tidkort, tidsblad

Toner

Toner

Tonerkollektorer

Toneruppsamlare

Transparenter til overheads

OH-film

Tuschpen

Tuschpen

Tørremiddel, små papirsposer med vandabsorberende salt

Torkmedel, små papperspåsar med absorberande salter

Udskrivningsbånd

Färgband

Udstyr til bortskaffelse af kassetter

Kassett- eller bandförstörare

Valsedækken

Skydd för tryckplatta

Valseførere til printer, fax eller fotokopimaskiner

Rullar till skrivare, faxar eller fotokopiatorer

Valseindføringer

Pappersmatningsrullar

Velcrobindere

Kardborrfästen

Vinkellinealer

Vinkellinjaler

Vinkelmålere

Gradskivor

Visitkortholder

Visitkortshållare, visitkortsställ

Visitkortkarrusel

Visitkortssnurra

Visitkortlomme

Visitkortsficka

Visitkortsboks

Visitkortslåda

Viskelæder

Raderare, suddgummi

Viskelæder, refills

Påfyllnad för raderhållare

Væg- eller tavleclips

Vägg eller tavelklämmor

Vægplannere eller refills

Planeringstavlor eller påfyllnadsmaterial

Vægte

Vikter

Værktøjer til prægning

Präglingsverktyg

Vævtape

Vävtejp

Whiteboards

Skrivtavlor

Copyright © 2007, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen