Språkförbistring mellan danska och svenska

Språkförbistring och översättningsmisstag

Artikelsamling om översättningsproblematik - med tonvikt på danska och svenska

Länkarna är sammanställda av Poul Hansen, Öresunds Översättningsbyrå

gå till startsidan

Kontakta oss för offert på översättningsuppdrag - info@oresunds.dk, tel 046-15 86 00

1.	Den skinnsjuke grefven (klassisk text från 1902) - oavkortad ursprunglig version med förklarande ordlista
2.	Roliga översättningsmissar från engelska till svenska och danska
3.	Automatöversättning till svenska - ett mycket roligt plommon-recept
4.	Automatöversättning till svenska - svårbegripliga turisttexter
5.	Exempel på dålig översättning från tyska till svenska - reklambilaga i SvD 13/3 2005
6.	Vatten pistolen "Splosh" - Exempel på dålig översättning från engelska till svenska
7.	Karachi CD spelaren - En rätt så obrukbar bruksanvisning
8.	Kaffebryggare med upphettningsplan och glaspanna
9.	Når selv reservationen for tryk- og sprogfejl bliver ubegribelig
10.	Muslimer anklager Dronning Margrethe for at være fremmedfjendsk på grund af oversættelsesfejl i engelsk avis
11.	At oversætte uden eftertanke – Det går stærkt, det er billigt og det bliver ofte et bedrøveligt resultat
12.	Et stigende problem, at kunderne sender tekster med dårlig sproglig kvalitet til oversættelse
13.	Oversættelsesfejl – lumske og skjulte fejl som er svære at opdage i en oversættelse
14.	Problematik vid översättning från danska till svenska
15.	Varning för danismer i svenskan - exempel på några farliga fallgropar
16.	Problem med språkdräkt och betydelseändringar i danska och svenska
17.	Svårt att undvika missförstånd mellan danskar och svenskar
18.	Hård kritik av den nya svenska Bang-översättningen
19.	Dansk-svenska språkskillnader - en mycket kort sammanfattning
20.	Nuancerne kan være svære at overskue - et eksempel på hvor nemt der kan opstå kommunikationsproblemer mellem danskere og svenskere
21.	Små forskelle i sproget kan dække over store forskelle i forståelse
22.	Høflige henstillinger udtrykkes helt forskelligt på dansk og svensk – vigtigt at kende til som oversætter
23.	Språkförståelsen är inte alls god mellan danskar och svenskar
24.	Vi anpassar mer och mer språken efter varandra - i framtiden talar vi kanske svanska i Skåne
25.	Exempel på dålig översättning från svenska till danska på nätet - Kan du också hitta felen?
26.	Exempel på vanliga danska och svenska uttryck som kan ge missförstånd
27.	Så här kan du undersöka kvaliteten på en översättning från danska även om du inte kan danska (ett snabbtest på 5 min)
28.	Sådan kan du undersøge kvaliteten på en oversættelse fra svensk, også selv om du ikke kan svensk. (en lyntest på 5 minutter)
29.	Uklare formuleringer er et stort problem ved oversættelse – læs her hvordan en oversætter løser problemet
30.	Hvad karakteriserer en dygtig oversætter mellem dansk og svensk?
31.	Ordlista med 948 vanliga danska "fallgropar"/"falska vänner"/"lömska ord"

Sidan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå