Exempel på vanliga danska uttryck som kan ge missförstånd

1. "Metroen har kuk i computeren" (Artikel i Berlingske Tidende)

2. "Patienter kræver friske læger" (Artikel i Berlingske Tidende)

3. "Vi skal ikke stå og mangle hinanden" (Øresundskomiteen, www.oresundskomiteen.dk/site_dir/ oeresund/upload/ratt_personse_web.pdf)

4.  Ingen væske-panik i lufthavnen - De første timer i Københavns Lufthavn med nye regler for håndbagage er forløbet uden panik. (Berlingske Tidende 6/11 2006)

5. "Von Trier meldt til politiet efter kanon-aktion"  (http://politiken.dk/VisArtikel.iasp?PageID=432697)
 

Exempel på vanliga svenska uttryck som kan ge missförstånd

1. "100 mil danska dyner"           (Aftonbladet 20 januari 2006, http://www.aftonbladet.se/vss/resor/story/0,2789,671426,00.html )

2. "Intelligenta kameror larmar i tunnelbanan" (Ny Teknik 15 mars 2006)