Automatöversättning till svenska - Svårbegripliga turisttexter

 

Text1

 

Källa: http://www.lindqvist.com/caches/www.paris-tours-guides.comindex_swedish.php

ENGELSKA:

A warm hello to you and thank you for visiting our site!                                

If you are thinking about visiting Paris and France you have found the right place.

We can provide all the ground services you might need on your trip, from arrival to departure.

Paris International is a licensed guide and tour agency operating in Paris for ten years. We are a member of the Paris Office of Tourism and so held to the highest standards of quality.

We offer over 100 multilingual guides and hostesses and a whole range of tours: tours of Paris, the Paris region, day trips into the rest of France (the Champagne valley, Loire castles…) and day trips even into Europe (London, Bruges). We can make all your hotel, transport and other reservations for you, all in one place, while you are comfortably at home.

Yes, this is the Internet! And we intend to use this wonderful new medium to give our clients careful, rapid and polite service on their visit to Paris. We realize that speed is of the utmost importance and your time is precious.

But we also know that arranging a trip at a distance requires some talking, some discussion, especially if you are traveling for the first time, or with children, or alone, or on a tight schedule… That is why we are ready to answer all your questions to help you set up your trip.

We have a large English-speaking staff and are on duty to process your orders and reply to your emails promptly. You will always find a patient, friendly person at Paris International to discuss your travel plans, no matter how simple or complex they may be.

We are always open to suggestions and advice to improve our site and our service.

But now take a look at the great tours we have on offer. Remember, if you have your travel dates, you can make reservations right now

 

SVENSKA:

EN värma god dag till du och mig tack själv för besöka vår tomt!

Om du er tänkande om besöka Paris och Frankrike du har grunda rätten ställe.

Vi kanna skaffa alla grund tjänsten du makt behov på din tripp, från ankomst till avresaen.

Paris International är en licens leda och göra en rundresa agentur opera- i Paris för tio åren. Vi er en medlem om Paris Kontor av Turisten och så höll till aller högst standard av kvalitet.

Vi erbjudande över 100 flerspråkig leda och värdinna och en helhet ställa i rad av avtalat i förvägen, vänlig dörr- till- dörr göra en rundresa av Paris, den Paris områden, och jämn dag trippen in i vila av Frankrike och Europa (London, Bruges, den Franske Riviera, Loire Dal slottet). Vi kanna göra all din hotell, transportera och annan reservationerna för du, fördriva tiden du er i ro och mak här hem.

Ja, den här er den Internet! Och vi ämna å använda den här underbar ny medelstor till ger vår klienten försiktigheten, hastig och artig tjänst. Vi realiserbar så pass fart är om yttersta betydelse och din tid är dyrbar

 

Vi också veta så pass ordna en tripp på avstånd behöver något talande, något diskussionen, särskilt om du er resande för den förste gång, med barnen, ensam, eller på en åtsittande schema Den där er varför vi er klar till svar all din spörsmålen till hjälp du sätta upp din tripp.

Vi har en stor Engelsk- talande stav, och de/vi/du/ni är alltid på plikt till förlopp din ordningarna och svar till din email raskt. Du vill alltid finna en tålig, vänlig person på Paris International till diskutera din resa planerna, ingen materia hur enkel eller komplex de Maj bli.

Vi er alltid öppen till förslag och råd till förbättra vår tomt och vår tjänst.

Utom nu ta en blick for alla stor göra en rundresa vi har på erbjudande. Minas, om du har din resa dadeln, du kanna göra reservringen rätt nu!

 

 

 

Text 2

Källa: http://www.avigsidan.com/avigsidan/avigt017.html

Welcome to Holiday Nerja

We offer holiday rental apartments in Nerja for self catering holidays on the Costa del Sol Spain. Our rental apartments are located in Nerja one of the most sought after areas on the eastern side of the Costa del Sol.

 

If you are looking for a Mediterranean holiday that captures the very essence of Spain then look no further than Nerja.

 

Holiday Nerja have self catering holiday apartments for rental in the beautiful town of Nerja a short distance from Burriana beach and the charming cobbled streets of Nerja old town.

 

We specialise in property rentals Nerja, So please take a look at our apartments for rent in Nerja and contact us today for more information on apartment rental availability or to make an apartment booking.

 

Just count the days until your next holiday ..in Nerja!

Välkomnande till Holiday Nerja

Vi erbjudande Semester lägenheterna i Nerja för jag leverera av maten fridagen på det Kostnad del Sol Spanien. Vår lägenheterna de/vi/du/ni är lokaliserat i en om mest söket efter områdena på det östlig ta parti mot någon om Kostnad del Sol.

Om du er sett för en Mediterrant Hav semester så pass ta till fånga den mycket väsen av Spanien då utseende nej längre bort än Nerja.

 

Semester Nerja har jag leverera av maten semester lägenheterna för hyra inne om skön stad av Nerja et lite stycke från Burriana sandstrand och den charmig cobbler gata av Nerja gammal stad.

 

Ta en utseende på vår lägenheterna för hyra i Nerja och komma i kontakt med oss idag om mer informationen på hyra tillgängligheten eller till göra en reservringen.

 

Rättvis sammanräkning dagarna till din nästa semester..i Nerja

 

 

Sidan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA

Till startsidan