Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
|
uægte |
oäkta |
|
ubetinget |
ovillkorlig |
|
udarbejdelse af finansielle redegørelser |
sammanställning av bokslut |
|
udbetaling |
handpenning |
|
udbetaling |
kontantinsats |
|
udbrændthed |
utbrändhet |
|
udbudsbetingelse |
specifikation |
|
udbytte |
utdelning från bolag |
|
uddanne |
utbilda |
|
uddannelse |
utbildning |
|
uddannelsesbehov |
utbildningsbehov |
|
uddannelsesorlov |
utbildningstjänstledighet |
|
uddannelsesprogrammer |
kursplaner |
|
uddannelsessteder |
utbildningsorter |
|
uddannelsesstøtte |
utbildningsstöd |
|
uddybningsfartøj |
mudderverk, mudderfartyg |
|
udeladt |
hoppats över, utelämnats |
|
udelukkende |
enbart |
|
uden sigte på fortjeneste |
utan vinstsyfte |
|
udendørs jalousier |
utomhusjalusier |
|
udendørsbelysning |
utomhusbelysning |
|
udenlandsk |
utländsk |
|
udfærdigelse af tilstandsrapport |
besiktning |
|
udfolde |
utveckla |
|
udfoldelsesmulighed |
utvecklingsmöjlighet |
|
udfordring |
utmaning |
|
udførelse |
utförande |
|
udførsel |
utförsel |
|
udførsel |
exekvering |
|
udførselstid; køretid |
exekveringstid |
|
udgift, omkostninger |
kostnad |
|
udgravning |
grävning |
|
udjævningshensættelse |
utjämningsavsättning |
|
udlæseenheder |
utdataenheter |
|
udledning |
utsläpp |
|
udligne |
utjämna |
|
udligningsgodtgørelse |
kompensationsbidrag |
|
udligningsreserve |
utjämningsreserv |
|
udløbsrørsystem |
utloppsledning för avlopp |
|
udnyttelse |
genomförande |
|
udrykningskøretøj |
utryckningsfordon |
|
udsætte |
uppskjuta |
|
udsalg |
rea |
|
udskiftning |
enskifte, storskifte |
|
udskiftning af forruder |
vindrutebyte |
|
udskillere |
snabbfällare |
|
udskudt betaling |
betalningsanstånd |
|
udslip |
utsläpp |
|
udstationeret |
utsänd |
|
udstedelse af pengesedler |
sedelutgivning |
|
udstilling |
utställning |
|
udstillingscenter |
mässa |
|
udstillingsstand |
utställningsmonter |
|
udtalelse |
yttrande |
|
udvalg |
urval |
|
udvalg |
utskott |
|
udvalg |
kommitté |
|
udvaskning |
utlakning |
|
udvide |
vidga |
|
udvidet |
större, utvidgad |
|
udviklingsforstyrrelse |
utvecklingsstörning |
|
udviklingslande, U-lande |
U-länder |
|
udvirke |
utverka, ordna |
|
udøvende |
verkställande |
|
uforstyrret |
ostört |
|
uge |
vecka |
|
ugift |
ogift |
|
uheld |
otur |
|
uheldigt |
olyckligt, ogynnsamt |
|
uhensigtsmæssig |
utan syfte, onödig |
|
uhåndterbar |
ohanterlig |
|
uigenkaldelig |
oåterkallelig |
|
uindspillede medier |
oinspelade media |
|
ukrudt |
ogräs |
|
ukrudtsbekæmpelse |
ogräsbekämpning |
|
uld |
ull |
|
uldklæde |
ylletyg |
|
ulempe |
nackdel |
|
ulige |
udda |
|
ulighed |
olikhet |
|
uligheder i sundhed |
ojämlik hälsa |
|
ulke-slægt |
rötsimpor |
|
ultralydapparat |
ultraljudsapparat |
|
ultralydscannere |
ultraljudsscanners |
|
ulykkes- og sygeforsikring |
olycksfalls- och sjukförsäkring |
|
ulykkesforsikring |
olycksfallsförsäkring |
|
underbeklædning |
underkläder |
|
underbenklæder |
kalsonger |
|
underbukser |
kalsonger |
|
underdreje |
dreja bi |
|
underflade |
yta |
|
underkjoler |
underkjolar/underklänningar |
|
underskud |
underskott |
|
understøtninger |
stöd |
|
undersøgelsesbeføjelse |
undersökningsrätt, -befogenhet |
|
undersøgelsesleje |
undersökningsbord |
|
undersøgelsesskib |
sjömätningsfartyg |
|
undersøgning |
utredning, undersökning |
|
undersøisk kabel |
submarin kabel |
|
undertrøjer |
undertröjor |
|
underudvalg |
utskott |
|
undervægt |
undervikt |
|
undervejs |
under tiden |
|
undervurdere |
underskatta |
|
undgå |
undvik |
|
undskyld |
ursäkta |
|
undtagelse |
undantag |
|
ungdomskriminalitet |
ungdomsbrottslighet |
|
ungdomsrådgivning |
ungdomsmottagning |
|
unge voksne |
yngre vuxna |
|
unionsborger |
unionsmedborgare |
|
unionsborgerskab |
unionsmedborgarskap |
|
universalpåhængsvogn |
universalsläpvagn |
|
uopfordret |
spontan, oombedd |
|
ure |
klockor |
|
urinal |
urinoar |
|
urrem |
klockarmband |
|
urtemedicin |
örtmedicin |
|
urt |
ört |
|
urter og krydderier |
örter och kryddor |
|
urtete |
örtte |
|
usandsynligt |
osannolik |
|
usødet kakaopulver |
osötat kakaopulver |
|
utæt |
otät |
|
utilstrækkelig |
otillräcklig |
|
uvævede stoffer |
fibertyger |
|
uønsket graviditet |
oönskad graviditet |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen