Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
|
sadelgalmyg |
sadelgallmygga |
|
sadelmagervarer |
sadelvaror |
|
sæbe |
tvål |
|
sæddræbende stoffer |
spermiedödande medel |
|
sædeventil |
kägelventil |
|
sædskifte |
växtföljd |
|
sænkekøl, sværd |
centerbord |
|
særberetning |
särskild rapport |
|
særlig |
speciellt |
|
særlig |
särskild |
|
særligt udvalg |
särskild kommitté |
|
særprogram |
särskilt program |
|
særundervisning |
specialundervisning |
|
sæt ind |
klistra in |
|
sætning |
sats/mening |
|
sætning |
sättning |
|
sættevogn |
påhängsvagn |
|
saftkoncentrat |
juicekoncentrat |
|
sagsbehandler |
socialarbetare, handläggare |
|
sagtens |
lätt; visst, väl |
|
sal |
våning |
|
salær |
arvode |
|
salatblad |
salladsblad |
|
salg |
försäljning |
|
salingshorn |
vantspridar |
|
salt |
koksalt |
|
salt |
salt |
|
samfund |
samhälle |
|
samfundsvidenskab |
samhällsvetenskap |
|
samhørighedsfond |
sammanhållningsfond |
|
samleje |
samlag |
|
samlekasser |
kopplingsdosor |
|
samlemappe |
pärm |
|
samleskinne |
samlingsskena |
|
samlet bruttogæld til pålydende værdi |
samlad bruttoskuld till nominellt värde |
|
samling |
skarvning |
|
samlinger |
fasta kopplingar |
|
samlingspunktet |
nav |
|
sammenklappelige stiger |
hopfällbara trappstegar |
|
sammenligne |
jämföra |
|
sammenlignende studier |
jämförande studie |
|
sammenlignet med |
jämfört med |
|
sammenligning |
jämförelse |
|
samtaleteknik |
diskussionsteknik |
|
samudrådning |
samrötning |
|
sandhed |
sanning |
|
sandwiches |
smörgåsar |
|
sandwichfyld |
smörgåspålägg |
|
sandål /tobis |
tobisfiskar |
|
Sankt Knuds dag |
tjugondag knut |
|
sanseindtryk |
sinnesintryck |
|
sanser |
sinnen |
|
sarte |
ömtåliga |
|
satellitparaboler |
parabolantenner |
|
satsarbejde |
sättningstjänster |
|
sauceblandinger |
mix för köttsky |
|
saucer |
såser |
|
saveudstyr |
sågutrustning |
|
savsmuld |
sågspån |
|
S-bane |
stadsjärnväg |
|
scepter |
mantågsstøt |
|
scootere |
motorskotrar |
|
scotia-isfisk |
svartfenad isfisk |
|
sealed beam-lamper |
slutna strålkastarenheter |
|
segl |
förseglingar |
|
sej |
sej |
|
sejl |
segel |
|
sejlbåde |
segelbåtar |
|
sejldugsremme |
bandstroppar |
|
sejlgarn |
snöre |
|
sejllomme |
lattfick |
|
sejlløb |
farled |
|
sejlpind |
latta |
|
sejlslæde |
segeltravare |
|
seksoghalvfjerds |
sjuttiosex |
|
sekstant |
sextant |
|
seksualhygiejne |
sexuell hälsa |
|
seksuel adfærd |
sexuellt beteende |
|
seksuel vold |
sexuella övergrepp |
|
seksuelle forbindelser |
sexuellt förhållande |
|
seksuelt misbrug af børn |
sexuella övergrepp mot barn |
|
sektion |
avsnitt |
|
selskab, sammenslutning, forening |
bolag |
|
selskabsskat |
bolagsskatt |
|
selskabsskat |
företagsskatt |
|
selv |
själv |
|
selv |
till och med |
|
selværd |
självkänsla |
|
selvaflæssende landbrugspåhængsvogn |
avlastningsvagn för jordbruk |
|
selvaflæssende landbrugssættevogn |
avlastande påhängsvagn för jordbruk |
|
selvangivelse |
deklaration, självdeklaration |
|
selvfølgelig |
självklar |
|
selvhævende mel |
mjöl blandat med bakpulver |
|
selvklæbende |
självhäftande |
|
selvklæbende tape |
självhäftande tejp |
|
selvkontrol |
självbehärskning |
|
selvkopierende papir |
självkopierande papper |
|
selvlæns |
självläns |
|
selvlæssende landbrugspåhængsvogn |
självlastande släpvagn för jordbruk |
|
selvlæssende landbrugssættevogn |
självlastande påhängsvagn för jordbruk |
|
selvlæssende og selvaflæssende landbrugspåhængs- og sættevogn |
självlastande eller avlastande släp- och påhängsvagn för jordbruk |
|
selvmedicinering |
självmedicinering |
|
selvmord |
självmord |
|
selvmordsforsøg |
självmordsförsök |
|
selvom |
även om |
|
selvskærende skrue |
självgängande skruv |
|
selvstændig erhvervsdrivende |
egenföretagande |
|
selvstændig |
egenföretagare |
|
selvstændig minekøretøj |
fordon utan förare |
|
selvtillid |
självtillit |
|
selvundersøgelse |
självundersökning |
|
semester |
termin |
|
sengebunde |
sängbottnar |
|
sengelinned |
sänglinne |
|
sengevædning |
sängvätning |
|
sennep |
senap |
|
sennep, ager- |
åkersenap |
|
sennep, gul |
vitsenap |
|
sennepsfrø |
senapsfrön |
|
sete |
det sedda |
|
sexchikane |
sexuella trakasserier |
|
sgu |
fan |
|
sherry |
sherry |
|
shippingvirksomhed |
sjöfartstjänster |
|
shorts |
kortbyxor |
|
si |
sikt |
|
siddestokke |
sittkäppar |
|
sidelæsser |
sidolastare |
|
signalhus |
signallåda |
|
signallys |
signalljus |
|
sigte til |
avse |
|
sigte, formål, mål |
syfte, mål |
|
sikkerhedsrepræsentant |
skyddsombud |
|
sikkerhedssele |
säkerhetsbälte |
|
sikkerhedsudvalg |
skyddskommitté |
|
sild |
sill och strömming |
|
sild, fersk eller kølet |
sill, färsk eller kyld |
|
siliciumdioxid |
kiseldioxid |
|
siliciumfedt |
silikonfett |
|
simpelthen |
helt enkelt |
|
sindsstemninger |
känslostämningar |
|
sjækel |
schackel |
|
sjældent |
sällan |
|
sjældne |
sällsynta |
|
sjælesørger |
själavårdare |
|
sjaskregn, skylregn |
ösregn |
|
sjov, morsom |
rolig/kul |
|
sjov, morsom, munter |
kul, rolig, skoj |
|
skab til bagageopbevaring |
skåp för effektförvaring |
|
skabe |
skåp |
|
skabsfryser |
frysskåp |
|
skadelige stoffer |
skadliga ämnen |
|
skadeopgørelse |
skadereglering |
|
skades- eller tabsforsikring |
skadeförsäkringar |
|
skadesopgørelse |
skadeavveckling |
|
skæbne |
öde |
|
skæbnesvanger |
ödesdiger |
|
skæg |
skoj, roligt |
|
skæl |
fjäll |
|
skære |
skära |
|
skære op |
hacka i vinden |
|
skæring |
halvvind (segling) |
|
skæringspunkt |
skärningspunkt |
|
skærising |
rödtunga |
|
skærmet kabel |
skärmkabel |
|
skærver og knuste sten |
bokad och krossad sten |
|
skærveudlægningsmaskine |
flisare |
|
skakt |
schakt |
|
skaldyr |
blötdjur och skaldjur |
|
skalmuringsarbejde |
murverk av fasadtegel |
|
skalpeller og klinger |
skalpeller och knivblad |
|
skat |
skatt |
|
skattebyrde |
skattebelastning |
|
skattefradrag |
skatteavdrag |
|
skattefradragsregler |
skatteförmåner |
|
skattegodtgørelse |
skattetillgodohavande |
|
skattekontrollør |
skattehandläggare |
|
skattekort |
skattsedel |
|
skattekrav |
skattefordringar |
|
skattelettelser |
skattelättnad |
|
skattemæssige tjenesteydelser |
fiskala tjänster |
|
skattepligt |
skattskyldighet |
|
skattepligtig |
beskattningsbar |
|
skattepligtig |
skattepliktig |
|
skatteværdi |
skattemässigt värde |
|
skatteyder |
skattskyldig |
|
skatteår |
beskattningsår |
|
ske |
sked |
|
ski |
skidor |
|
skib |
fartyg |
|
skibsformand |
ombordförman |
|
skibslokaliseringssystem |
båtlokaliseringssystem |
|
skibsregistrering |
fartygsregistrering |
|
skibsskruer |
fartygspropellrar |
|
skidragter |
skidoveraller |
|
skifer |
skiffer |
|
skift til |
gå till |
|
skifte sprog |
byta språk |
|
skifteholdsarbejde |
skiftarbete |
|
skikke |
seder |
|
skikkelig |
ordentlig |
|
skikkelig |
beskedlig |
|
skikkelse |
gestalt |
|
skilsmisse |
skilsmässa |
|
skinger |
gäll, genomträngande |
|
skinke |
skinka |
|
skinnebenssår |
bensår |
|
skinnebundet tovbanesystem |
bergbana |
|
skinnelasker, valsede |
valsade laskar |
|
skinner |
räler |
|
skinner |
skenor |
|
skinnestol |
distanskloss |
|
skinsyg (sl) |
svartsjuk |
|
skiudrustning |
skidkläder |
|
skiudstyr |
skidutrustning |
|
skivebremser |
skivbromsar |
|
skiver (til pladehjul) |
hjulduk (cykel) |
|
skivgat |
skifgatt |
|
skjul |
gömställe |
|
skjul automatisk |
dölj automatiskt |
|
skjule |
dölja |
|
skjult |
dold |
|
skodder |
luckor |
|
skoldkopper |
vattkoppor |
|
skoldplet |
sköldfläcksjuka |
|
skoleborde |
skolbänkar |
|
skolebuskørsel |
skolskjuts |
|
skolebøger |
skolböcker |
|
skolebørn |
elever |
|
skolefag |
skolämnen |
|
skolefritidsordning |
skolbarnomsorg |
|
skolegang |
skolgång |
|
skoleopgaver |
läxor |
|
skolesundhed |
elevhälsa |
|
skolesundhedstjeneste |
skolhälsovård |
|
skorzoner |
svartrot |
|
skosværte |
skokräm |
|
skovbrugsprodukter |
skogsprodukter |
|
skovhugst |
timmerblädning |
|
skovl |
skopa |
|
skovle |
skovlar |
|
skovllæssemaskiner |
lastmaskiner |
|
skovllæssere |
skoplastare |
|
skovning og transport |
skogsavverkning |
|
skovning |
trädfällning |
|
skrabemaskiner |
vägskrapor |
|
skrabere |
skrapor |
|
skræmmeskudspatroner |
skrämselskott för fåglar |
|
skræpper, kruset |
krusskräppa |
|
skrald |
sopor |
|
skralle |
skralna (segling) |
|
skridt |
steg |
|
skridt |
skrev |
|
skridt |
skritt |
|
skrifttyper |
teckensnitt |
|
skrive- og tegnekridt |
tavelkritor |
|
skrivetavler |
griffeltavlor |
|
skriveunderlag |
skrivunderlägg |
|
skrueblade |
propellerblad |
|
skrueblyanter |
blyertspennor med stift som vrids eller trycks fram |
|
skruekroge og øskenskruer |
skruvhakar och skruvringar |
|
skruelåg |
proppar |
|
skruemuffer til borerør |
borrmuffar |
|
skruenøgler |
skiftnycklar |
|
skruetrækkere |
skruvmejslar |
|
skruetrækkerklinger |
skruvmejselskär |
|
skrå |
lutande/sneda |
|
skråning |
sluttning |
|
skubbe |
knuffa |
|
skubbeøvelser |
knuffövningar |
|
skude |
skuta |
|
skudsikker beklædning |
skottsäkra plagg |
|
skuffe |
göra besviken; låda (t ex i bord) |
|
skuffelse |
besvikelse |
|
skuffet |
besviken |
|
skulkeri |
skolk |
|
skulpegalmyg |
skidgallmygga |
|
skulpesnudebille |
blygrå rapsvivel |
|
skulpesvamp, korsbl |
svartfläcksjuka |
|
skummetmælk |
skummjölk |
|
skurepasta |
skurmedel |
|
skurv, kartoffel |
skorv, potatis |
|
skvætbord |
skvättbord |
|
sky |
moln |
|
skydedøre |
skjutdörrar |
|
skydeskiver |
måltavlor |
|
skydeventiler |
slidventiler |
|
skydevåben |
skjutvapen |
|
skyet |
molnigt |
|
skylleopløsninger |
sköljmedel |
|
skålvægte |
balansvågar |
|
skøde |
lagfart |
|
skøde |
skot (segling) |
|
skødebarm |
skothorn |
|
skødeskinne |
skotskena |
|
skødespil |
vinsh |
|
skødeviser |
ledareblock |
|
skødevogn |
skottravare |
|
skøjtebane |
skridskobana |
|
slække |
slacka |
|
slag |
slängkappor |
|
slagger |
slagg |
|
slagtilfælde |
stroke |
|
slagtøjsinstrumenter |
slaginstrument |
|
slamafvandingsanlæg |
anläggning för slamavvattning |
|
slambehandlingsanlæg |
anläggning för slambehandling |
|
slamforarbejdningsudstyr |
slambehandlingsutrustning |
|
slamtørreanlæg |
slamtorkningsanläggning |
|
slange |
slang |
|
slange |
orm |
|
slankning |
bantning |
|
slebet ris |
malet ris |
|
slem |
elak |
|
slemt, dårligt |
dåligt |
|
slet |
ta bort |
|
slet |
alls |
|
slet |
dålig |
|
slethvar |
slätvar |
|
slethvarre |
slätvar |
|
sliddele |
förslitningsdelar |
|
slidgigt |
artros |
|
slidsevægmetode |
slitsmurteknik |
|
slimdannende |
slembildande |
|
slimhindefold |
slemhinneveck |
|
slimhindeoverflade |
slemhinneyta |
|
slingrebræt |
slingerbräde |
|
slippers |
tofflor |
|
slips |
slipsar |
|
slipstik |
slirstek |
|
slot |
slott |
|
slutmuffer af strækbart jern |
duktila ändisoleringar av järn |
|
slutregnskabet |
slutredovisning |
|
slå skærver |
krossa sten för hand |
|
slåbrokker |
morgonrockar |
|
slåmaskine |
slåttermaskin |
|
sløjfe |
rosett |
|
sløret |
beslöjade |
|
smakke |
schmack |
|
smartkort |
aktiva kort |
|
smedede produkter |
smide |
|
smedeværktøj |
smidesverktyg |
|
smeltelim |
smältlim |
|
smelteoste |
bredbar ost |
|
smelteudstyr |
smältningsutrustning |
|
smergel |
smärgel |
|
smerte |
smärta |
|
smertestillende midler |
smärtstillande medel |
|
smide |
slänga |
|
smide, smed,smidt |
kasta |
|
smile |
le |
|
smitsomme sygdomme |
smittsamma sjukdomar |
|
smuk, skøn, pæn |
vacker |
|
småsild |
skarpsill |
|
småskærver |
stenflis |
|
småsten og grus |
bokad sten och grus |
|
småsten |
bokad sten |
|
smøremidler |
smörjmedel |
|
smørepålæg |
bredbart pålägg |
|
smørrebrød |
smörgås,med mycket pålägg |
|
snacks |
mellanmål |
|
snævreste sted |
trängsta stället |
|
snask |
oaptitlig, snusk |
|
snavs |
smuts |
|
sne |
snö |
|
snedkerarbejde |
snickeriarbeten |
|
snegle |
sniglar |
|
snepæle |
snökäppar |
|
sneplove og sneslynger |
snöplogar och snöslungor |
|
sneplove |
snöplogar |
|
snerle, ager- |
åkervinda |
|
snerydning |
snöröjning |
|
sneskimmel |
snömögel |
|
sneslynge |
snöslunga |
|
snoet tråd af jern eller stål |
järn- eller ståltrådskabel |
|
snoet tråd |
ståltrådskabel |
|
snor |
snöre |
|
snottet |
snuvig |
|
snut |
sötnos |
|
snyde |
lura |
|
so / søer |
sugga / suggor |
|
social intervention |
samhällsarbete |
|
social nød |
medellöshet |
|
social sikring |
socialförsäkring |
|
social støtte |
socialt stöd |
|
social udstødelse |
social exkludering |
|
sociale foranstaltninger |
socialt arbete |
|
sociale problemer |
sociala frågor |
|
sociale ydelser |
sociala bidrag |
|
sociale ydelser |
bidragstjänster |
|
socialt arbejde med unge |
ungdomsarbete |
|
socialt arbejde |
socialvård |
|
sodavand |
läskedryck |
|
sodavandsdåse |
läskedrycksburk |
|
sodavandsflaske |
läskedrycksflaska |
|
sofaborde |
kaffebord |
|
sofaer |
soffor |
|
sogn |
socken |
|
sogn |
församling |
|
sogn |
menighed |
|
sojasauce |
sojasås |
|
sokker |
sockor |
|
solafskærmningsarbejder |
solskyddskonstruktioner |
|
solbærsyltetøj |
svart vinbärssylt |
|
solbriller |
solglasögon |
|
solenergianlæg |
solkraftverk |
|
solfanger |
solfångare |
|
solfanger |
solcellsplattor |
|
solsejl |
solsegel |
|
solsikkefrø |
solrosfrön |
|
solskoldning |
solbränna |
|
solvens |
betalnings-förmåga |
|
sommerferie |
sommarlov |
|
sommerfugl |
fjäril |
|
sommerhus |
sommarstuga |
|
sommerhvarre |
sommarvar |
|
sonar |
hydrofon |
|
sonder |
sonder |
|
sorbet |
sorbet |
| sorg- og kriseterapeut, sorgterapeut, sorg- og krisekonsulent | rådgivare/kristerapeut, sorg- og kristerapeut, krisstödjare |
|
sort |
svart |
|
sort te |
svart te |
|
sortbensyge, kartoffel |
stälkbakterios |
|
sorte tavler |
skrivtavlor (svarta tavlor) |
|
sortereborde |
sorteringsbord |
|
sorterekasser |
sorteringsfack |
|
sorteringsudstyr |
sorteringsutrustning |
|
soveposer med fyld af fjer eller dun |
fjäder- eller dunsovsäckar |
|
sovepose |
sovsäck |
|
soveværelse |
sovrums |
|
soveværelsesmøbler |
sovrumsmöbler |
|
spadserestokke |
promenadkäppar |
|
spædbørnsmad |
barnmat |
|
spænder |
fästen |
|
spændskiver |
brickor |
|
spærregrænse |
spärrgräns |
|
spagfærdig |
stillsam, försiktig |
|
spaltning |
fission, uppdelning |
|
spande af plast , plastspande |
plasthinkar |
|
spandhejseværker |
skophissar |
|
spartelmasse |
fyllnadsmedel |
|
spastisk lammelse |
CP |
|
specialbeklædning |
specialkläder |
|
specialfly |
specialflygplan |
|
specialfodtøj |
specialskor |
|
specialkøretøjer |
specialfordon |
|
specialrengøring |
specialstädning |
|
specialskole |
särskola |
|
specialstoffer |
specialtyger |
|
specialuddannelse |
specialutbildning |
|
specialundervisning |
speciella undervisningstjänster |
|
spedalskhed |
lepra |
|
speedometer |
hastighetsmätare |
|
spegepølse |
prickig korv, salami |
|
spejle |
speglar |
|
spergel, alm |
åkerspergel |
|
sperling |
vitlinglyra |
|
spidsgattet |
spetsgattad |
|
spidshakker |
spetshackor |
|
spigre |
kilar |
|
spil med mønt- eller jetonindkast |
spelautomat med mynt eller polletter |
|
spil |
vinschar |
|
spil til mineskakter |
vinschverk för gruvor |
|
spil |
spel |
|
spildevand |
avloppsvatten |
|
spildevandsbehandlingsanlæg |
avloppsreningsverk |
|
spildevandsfiltre |
avloppssiktar |
|
spildevandskamre |
avloppsbrunnar |
|
spildevandspumpestation |
pumpstation för spillvatten |
|
spildevandsrør |
kloakledningar |
|
spildevandsrørledninger |
spillvattenledning |
|
spildevandsslam, flotationsslam |
avloppsslam |
|
spildopsamling |
sophämtning |
|
spildtræ |
träavfall |
|
spiler |
spinnaker |
|
spilerstage |
spinnakerbom |
|
spilhåndtag |
vinchhandtag |
|
spillekort |
spelkort |
|
spillerum; plads, rum |
utrymme |
|
spinat |
spenat |
|
spiringsfusariose |
groddfusarios |
|
spiritus |
spritdrycker |
|
spiritusholdige drikkevarer |
alkoholhaltiga drycker |
|
spirituskørsel |
rattonykterhet |
|
spisebilletter |
lunchkuponger |
|
spiseborde |
matbord |
|
spisedruer |
bordsdruvor |
|
spiseforstyrrelser |
ätstörningar |
|
spisekort |
matsedel |
|
spiselige fedtstoffer |
matfetter |
|
spisestuemøbler |
matsalsmöbler |
|
spisestuestole |
matsalsstolar |
|
spisevaner |
matvanor |
|
spjæld |
spjäll |
|
spjældventiler |
vridspjällventiler |
|
splejsning |
splits |
|
splitter |
saxsprint |
|
spontan abort |
missfall |
|
sporforbindelser |
spårkorsningar |
|
sporing af flygtede personer |
uppspårning av försvunna |
|
sporingstjenester |
eftersökning |
|
sporskifteopvarmningssystem |
uppvärmningssystem för spårväxlar |
|
sporskifter |
spårväxlar |
|
sporskinner |
räler |
|
sport |
idrott |
|
sportfiskeri |
sportfiske |
|
sportsfodtøj |
sportskor |
|
sportstasker |
sportväskor |
|
sportstøj |
sportkläder |
|
sportunger |
växeltungor |
|
sporvejsarbejder |
spårvägsarbeten |
|
sporvejsskinne |
spårvägsskenor |
|
sporvogn |
spårvagn |
|
sporvognsremise |
spårvagnsstall |
|
sprede |
sprida |
|
spredemaskiner til gødning |
gödselspridare |
|
spring (båd facon) |
språng |
|
spring (fortøjning) |
spring |
|
spring over |
hoppa över |
|
springe (sprang, sprung) |
explodera |
|
springe (sprang, sprung) |
hoppa |
|
springe ud |
spricka ut |
|
springhale |
hoppstjärtar |
|
spritduplikatorer |
hektografer |
|
sprog |
språk |
|
sprogforstyrrelser |
språkstörningar |
|
sprogoversættere |
kompilatorer |
|
sprydsejl |
sprisegel |
|
sprøjtekabiner |
sprutboxar |
|
sprøjtemaskine |
sprutmaskin |
|
sprøjtemidler |
besprutningsmedel |
|
sprøjtepistoler |
sprutpistoler |
|
sprøjteudstyr |
sprututrustning |
|
spule |
spola af |
|
spuling af rørkonstruktioner |
urblåsning av rörformiga konstruktioner |
|
spunsjern |
sponter |
|
spunsvægge |
spontväggar |
|
spånplader |
spånskivor |
|
spøg |
skämt |
|
spøgefuld |
skämtsam |
|
spørge |
fråga |
|
spørgeskemaer |
enkäter |
|
spørgeskemaundersøgelser |
enkäter |
|
spørgsmål |
frågor |
|
spørgsmål |
fråga |
|
spørgsmål af fælles interesse |
fråga av gemensamt intresse |
|
stablekraner |
staplingskranar |
|
stablemaskine |
staplingsmaskin |
|
stadig |
fortfarande |
|
stadig |
ständig |
|
stadigvæk |
fortfarande |
|
stadsdelar |
bydelsforvaltninger |
|
stæde |
kana |
|
stængelbrand, rug |
stråsot, råg |
|
stænger af plast |
plaststänger |
|
stænger |
stänger |
|
stærkstrømskabler |
kraftledningskablar |
|
stærkstrømsledninger |
kraftledningar |
|
stærkstrømsluftledninger |
starkströmsluftledningar |
|
stævn |
stäv |
|
stævnen |
fören (på ett fartyg) |
|
stævnrør |
stävrör |
|
stagvende |
stagvända |
|
stammer |
stockar |
|
stampemaskine |
stampmaskin |
|
standerlampe |
golvlampa |
|
standse |
stoppa |
|
stankelben |
harkrankar |
|
stationcars |
herrgårdsvagnar |
|
stationsby |
stationssamhälle |
|
statiske omformere |
statiska omvandlare |
|
statsautoriseret revisor |
auktoriserad revisor |
|
statsborger |
medborgare |
|
statsborgerskab |
medborgarskap |
|
statsskat |
statlig skatt |
|
statsstøtte |
offentlig finansiering |
|
stavnsbånd |
pligt for bønderkarle til at forblive på det gods, hvor de var født ind til deres 36 år indført 1702 og ophævet 1788 i forbindelse med landboreformerne |
|
sted |
ort |
|
sted, -et |
stoppa |
|
stedfamilier |
styvfamiljer |
|
stedlinie |
ledlinje |
|
stedmoderblomst, ager- |
åkerviol |
|
stegeolie |
stekolja |
|
stel |
bågar |
|
stel |
ramar |
|
stemme |
rösta |
|
stemmedannelse |
röstbildning |
|
stemmepleje |
röstvård |
|
stemmer |
röster |
|
stemmeret |
rösträtt |
|
stemmesedler |
valsedlar |
|
stempelpuder |
stämpeldynor |
|
stempler |
kolvar |
|
sten til byggeri |
sten för byggnation |
|
stenarbejde |
stenarbeten |
|
stenbider / kvabso (hun) |
sjurygg / stenbit |
|
stenboremaskiner |
bergborrmaskiner |
|
stendysse |
stendös |
|
stenfliser til brolægning |
trottoarsten |
|
stenkløver, hvid |
sötväppling (vit) |
|
stenkul |
antracit |
|
stenkulsgas eller lignende gasser |
fotogen eller liknande gaser |
|
stifter |
nubb |
|
stigborde |
slussluckor |
|
stiger |
stegar |
|
stigeskamler |
trappstegar |
|
stik |
stek (segling) |
|
stik og fatninger |
stickproppar och uttag |
|
stikke ud |
sticka ut |
|
stikkelsbær |
krusbär |
|
stillads (bygge-) |
ställning (bygg-) |
|
stilladsarbejde |
arbete på byggnadsställning |
|
stillads |
byggnadsställning |
|
stilladskonstruktioner |
ställningskonstruktioner |
|
stille, rolig |
lugn |
|
stilling (profession) |
ställning (inom företaget) |
|
stiltiende kontoovertræk |
övertrasseringer som underförstått accepteras |
|
stinkskabe |
dragskåp |
|
stiv |
styv |
|
stivelse |
stärkelse |
|
stivere til minegange |
gruvstag |
|
stivhed |
stelhet |
|
stof |
tyg; ämne, material |
|
stofafhængighed |
drogberoende |
|
stofbrugere |
drogmissbrukare |
|
stoffer |
droger |
|
stofforbrug |
drogkonsumtion |
|
stofjalousier |
rullgardiner av textilmaterial |
|
stofmisbrug |
drogmissbruk |
|
stofposer |
textilpåsar |
|
stole af plast |
plaststolar |
|
stole på |
lita på |
|
stophanehatte |
skyddslock |
|
stophaner |
kikventiler |
|
stopventiler |
stängventiler |
|
stor rødfisk |
större kungsfisk |
|
storkenæb, blød |
mjuknäva |
|
storkenæb, liden |
sparvnäva |
|
stormagasin |
affär |
|
storsejl |
storsegel |
|
storskrald |
grovsopor |
|
storskøde |
storskot |
|
storøjet tun |
storögd tonfisk |
|
straffesag |
brottmål |
|
strandriver |
strandkrattor |
|
streg |
streck |
|
stregkode |
streckkod |
|
stribet |
randig |
|
stribet / almindelig havkat |
havskatt |
|
stridorøs |
pipande |
|
strikkede stoffer |
trikåvaror |
|
strikkegarn |
stickgarn |
|
strikkemaskiner |
stickmaskiner |
|
strimler |
remsor |
|
strålebeskyttelse |
strålskydd |
|
stråling |
strålning |
|
strålingsdosimetre |
strålningsdosmätare |
|
strålingsmonitorer |
strålningsmonitorer |
|
strømafbrydere |
strömbrytare |
|
strømforsyningsinstallationer |
anläggningar för elförsörjning |
|
strømførende skinner |
strömförande räls |
|
strømpebenklæder |
strumpbyxor |
|
strømpebukser, strømper og sokker |
strumpbyxor, strumpor och sockor |
|
strømpeholdere |
strumpeband |
|
strømper |
strumpor |
|
strømpevarer |
trikå |
|
stud |
kastreret tyr |
|
studenterforening |
nation |
|
studenterorganisation |
studentkår |
|
studerendes og læreres mobilitet |
rörlighet för studerande och lärare |
|
studier af sundhedsoplysning |
hälsokunskap |
|
studiestøtte |
studiemedel |
|
studievejledning |
studievägledning |
|
stue |
bottenvåningen |
|
stue |
matsal |
|
stue |
sjukhussal |
|
stue |
vardagsrum |
|
stuen |
1:a våningen |
|
stuepige |
husa |
|
styrbord bov |
styrbord bug |
|
styreenhed |
kontrollenhet |
|
styrefart |
styrfart |
|
styresystemer |
reglersystem |
|
styretavler |
kontrollpaneler |
|
styreudstyr |
reglerutrustning |
|
styrleje |
styrlager |
|
styrthjelme |
störthjälmar |
|
stående udvalg |
utskott |
|
stålbånd |
bandstål |
|
ståldragere |
stålbalkar |
|
stålholdere |
stålhållare |
|
stålkabel |
stållinor |
|
stålkanaler |
rörledningar av stål |
|
stålpaller |
lastpallar av stål |
|
stålplader |
stålplåt |
|
stålskinner |
stålräls |
|
støbe |
gjuta |
|
støbeforme |
gjutformar |
|
støbejernsprodukter |
gjutjärnsprodukter |
|
støbemaskiner |
gjutmaskiner |
|
støj |
brus/störning |
|
støjforurening |
buller |
|
støjfyldt |
full av störningar |
|
støjsvage |
"bullersvaga"/tystgående |
|
størrelse |
storlek |
|
støtte |
stöd |
|
støttemure |
stödmurar |
|
støttepæle |
stämpor |
|
støv |
damm |
|
støveklude |
dammtrasor |
|
støver af |
dammar |
|
støvsugere |
dammsugare |
|
su |
studiemedel |
|
succes |
framgång |
|
sukker |
socker |
|
sukkerærter |
sockerärter |
|
sukkerroe |
sockerbeta |
|
sulphater |
sulfater |
|
sultanaer |
sultanrussin |
|
sultegrænse |
svältgräns |
|
sulten |
hungrig |
|
sunde byer |
hälsosamma städer |
|
sundhed |
hälsa |
|
sundhedsadfærd |
hälsobeteende |
|
sundhedsbudskaber |
hälsobudskap |
|
sundhedsbutikker |
hälsobutiker |
|
sundhedsfarlige boliger |
hälsovådliga bostäder |
|
sundhedsfremme |
hälsofrämjande åtgärder |
|
sundhedsfremmemodeller |
modeller för folkhälsoarbete |
|
sundhedsfremmende programmer |
hälsokampanjer |
|
sundhedsindikatorer |
hälsoindikatorer |
|
sundhedsinformation |
hälsoupplysning |
|
sundhedsinterventioner |
intervention i hälsofrämjande arbete |
|
sundhedslovgivning |
hälso- och sjukvårdslag |
|
sundhedsmedhjælpere |
assisterande personal |
|
sundhedsmålsætninger |
hälsomål |
|
sundhedsoplysning |
hälsofostran |
|
sundhedsoplysning og -uddannelse |
hälsoupplysning och hälsoundervisning |
|
sundhedspersonale |
sjukvårdspersonal |
|
sundhedsplanlægning |
hälsovårdsplanering |
|
sundhedspleje |
barnhälsovård |
|
sundhedspleje |
hälso- och sjukvård |
|
sundhedsplejerske |
ung. distriktssköterska, sjuksköterska för barn och föräldrar |
|
sundhedspolitik |
hälso- och sjukvårdspolitik |
|
sundhedsprofiler |
hälsoprofiler |
|
sundhedsrisici |
hälsorisker |
|
sundhedstjenester |
hälso- och sjukvårdsinrättningar |
|
sundhedsudvalg i virksomheder |
företagshälsovård |
|
sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger |
hälso- och sjukvård samt socialvård |
|
sundhedsøkonomi |
hälsoekonomi |
|
supercomputer |
superdator |
|
supervision |
handledning |
|
suppeblandinger |
soppmix |
|
suppekraft |
fond (koncentrerad buljong) |
|
supper |
soppor |
|
supplerende |
kompletterande |
|
supplerende forskrift |
tilläggsföreskrifter |
|
supplerende program |
tilläggsprogram |
|
sutter |
nappar |
|
svaber |
svabel |
|
svær |
svår |
|
sværd |
svärd |
|
sværdfisk |
svärdfisk |
|
svære dæk |
extra kraftiga däck |
|
svære olier |
tungoljor |
|
sværgods (sværvægtsgods) |
tungviktsgods |
|
svæveplaner |
glidflygplan och segelflygplan |
|
svampe |
tvättsvampar |
|
svandt |
försvann |
|
svangerskab |
graviditet |
|
svangerskabsforebyggende midler |
preventivmedel |
|
svangerskabsforebyggende midler til oral indtagelse |
orala preventivmedel |
|
svangerskabsforebyggende midler |
preventivmedel |
|
svangerskabskomplikationer |
graviditetskomplikationer |
|
svangerskabsydelse |
havandeskapspenning |
|
svangerskapskontroller |
graviditetskontroller |
|
svangregymnastik |
mödragymnastik |
|
svangrekontrol |
mödravård |
|
svedbånd |
pannband |
|
svedhæmmende midler |
antitranspirationsmedel |
|
svejseapparater |
svetsutrustning |
|
svejsede vinkeljern |
svetsade vinkelstänger |
|
svejsematerialer |
svetsmaterial |
|
svejsetilbehør |
svetstillbehör |
|
sveller af træ |
träsliprar |
|
sveller og tværdragere, valsede |
valsade sliprar och syllar |
|
sveller |
syllar |
|
svig på internationalt plan |
bedrägerier i internationell skala |
|
svinde |
avta/försvinna |
|
svinekoteletter |
fläskkotletter |
|
svinekroppe |
slaktkroppar av gris |
|
svinekød |
griskött, fläsk |
|
svinekød |
fläskkött |
|
svinekødsprodukter |
varor av fläskkött |
|
svinekødspølser |
fläskkorv |
|
svinemælk, ager- |
åkermolke / fettistel |
|
svinemælk, alm |
kålmolke / mjölktistel |
|
svingel, eng- |
ängssvingel |
|
svingel, rød |
rödsvingel |
|
svingel, stivbladet |
fårsvingel |
|
svinghjul og remskiver |
svänghjul och remskivor |
|
svirvel |
lekare |
|
svoger (fem: svogerske) |
sväger (fem svägerska) |
|
svovl |
svavel |
|
svovldioxid |
svaveldioxid |
|
svovlforbindelser |
svavelföreningar |
|
svovlkis |
svavelkis |
|
svovlsyre |
svavelsyra |
|
svømmevest |
seilvest |
|
svømning |
simning |
|
syd for |
söder om |
|
syfilis |
syfilis |
|
syg |
sjuk |
|
sygdom |
sjukdom |
|
sygdomme |
sjukdomar |
|
sygdomsadfærd |
sjukroll |
|
sygedagpenge |
sjukersättning, sjukpenning |
|
sygeforsikring |
sjukförsäkring |
|
sygefravær |
sjukfrånvaro |
|
sygefraværspolitik |
sjukfrånvaropolicy |
|
sygehjælpere |
undersköterskor |
|
sygehus |
sjukhus |
|
sygeliggørelse |
medikalisering |
|
sygemelde |
sjukanmäla |
|
sygepleje |
sjukvård |
|
sygepleje |
omvårdnad |
|
sygeplejerske |
sjuksköterska |
|
sygesikring |
sjukförsäkring |
|
sygesikring |
sjukersättning |
|
sygesikringsbevis |
sjukförsäkringsbevis |
|
syltetøj |
sylt |
|
syn- og skønsmand |
besiktningsman |
|
synes |
förefalla |
|
synes |
tycka |
|
synshandikappede |
synskadade |
|
systemafprøvning |
systemprovning |
|
syv |
sju |
|
syvogfirs |
åttiosju |
|
sådan lidt træt |
trött eller så |
|
såler |
sulor |
|
såning af træer |
sådd av träd |
|
såning |
sådd |
|
sø |
sjö |
|
søde tærter |
efterrättspajer |
|
sødet kakaopulver |
sötat kakaopulver |
|
sødmælk |
helfet mjölk, helmjölk |
|
sødstof |
sötningsmedel |
|
søgelænder |
mantåg |
|
sølv |
silver |
|
sølvpulver |
silverpulver |
|
sølvsmedearbejder |
silversmide |
|
søm |
spik |
|
sømil |
distansminut |
|
søn (pl sønner) |
son (pl sönner) |
|
søsætning |
sjösättning |
|
søskende |
syskon |
|
søster |
syster |
|
søsyge |
sjösjuka |
|
søventil |
bottenkran |
|
søvn |
sömn |
|
søvnforstyrrelser |
sömnstörningar |
|
søvnløshed |
sömnlöshet |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen