Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
|
radaranlæg |
radar |
|
radarapparatur |
radarutrustning |
|
radiator |
element |
|
radio- og tv-selskaber |
radio- och tv-bolag |
|
radioterapi |
strålbehandling |
|
række |
rad |
|
ræling, lønning |
reling |
|
rævehale, ager |
ängskavle |
|
rævehale, ager |
renkavle |
|
raffinerede fedtstoffer |
raffinerade fetter |
|
rajgræs, alm |
rajgräs |
|
rajgræs, italiensk |
italienskt rajgräs |
|
rambukke |
pålkranar |
|
ramme |
drabba |
|
ramme |
träffa |
|
ramme/træffe |
drabba |
|
rammer |
ramar |
|
ramularia |
ramularia, beta |
|
ranunkel, ager |
åkerranunkel |
|
ranunkel, lav |
revsmörblomma |
|
rapgræs, alm |
kärrgröe |
|
rapgræs, eng- |
ängsgröe |
|
rapgræs, enårig |
vitgröe |
|
rar |
snäll, rar |
|
rar, hyggelig |
trevlig |
|
rart at møde dig/dem |
trevligt att råkas |
|
rask |
frisk |
|
rask |
rask |
|
rat |
ratt |
|
reagensglas |
provrör, eppis |
|
reagensstrimler |
reagensremsor |
|
reaktionsmotorer |
jetmotorer |
|
realisationsgevinst |
kapitalvinster |
|
reb |
rep |
|
rebe |
reva |
|
rebe ud |
sticka ut rev |
|
recirkulation |
återvinning |
|
red |
redd |
|
redningsbælter |
livbälten |
|
redningsbåde |
livbåtar |
|
redningsbådsstation |
livbåtsstation |
|
redningsflåder |
räddningsbåtar |
|
redningskrans |
livboj |
|
redningskøretøjer |
räddningsfordon |
|
redningsskibe |
räddningsfartyg |
|
redningsvest |
flytväst, redningsvest |
|
reduktionsovn |
smältugn |
|
reflekterende tape |
reflexband |
|
regelmæssig |
regelbunden |
|
regelmæssigt udkommende publikationer |
periodiska publikationer |
|
regenereret gummi |
gummiregenerat |
|
regionalt styre |
regional förvaltning |
|
regionsudvalget |
regionkommittén |
|
regne |
räkna |
|
regnearksprogrammel |
kalkylprogram |
|
regnemaskiner |
räknare |
|
regnestokke |
räknestickor |
|
regnfrakker |
regnrockar |
|
regnskabsføring |
redovisning |
|
regnskabsperiode |
bokföringsår |
|
regnvandsrørledninger |
regnvattenledningar |
|
reguleringsventil |
reglerventil |
|
regummiering af dæk |
regummering av däck |
|
rehabiliteringsplan |
återställningsplan |
|
rejsehjemler |
färdbiljetter |
|
rejsekufferter |
koffertar |
|
rejseservice |
resetjänster |
|
rejsetasker |
resebäggar |
|
rekreativt anlæg |
fritidsanläggning |
|
rekreativt center |
rekreationscenter |
|
rekruttering af deltagere |
deltagarvärvning |
|
rekruttering |
rekrytering |
|
religiøst præget undervisning |
konfessionell undervisning |
|
rendegravning |
dikesgrävning |
|
rengøring og hushjælp |
hushållstjänster |
|
rengøring |
städning |
|
rengøringsklude |
trasor |
|
rengøringsmidler |
rengöringsmedel |
|
renovationsvogn |
sopbil |
|
renseanlæg/rensningsanlæg |
reningsanläggning(-verk) |
|
rensning |
kemtvätt |
|
rentabilitet |
lönsamhet |
|
rentefradrag |
ränteavdrag |
|
reproduktion af programmel |
programkopiering |
|
resource |
resurs |
|
respirationsmonitorer |
andningsmonitorer |
|
restaurant |
restaurang |
|
resterende |
kvarvarande |
|
restværdi |
restvärde |
|
retsbygning |
domstolsbyggnad |
|
retshjælp |
rättsskydd |
|
retslige tjenester |
juridiska tjänster |
|
retssag |
rättssak |
|
retten |
rätten |
|
revalidering |
rehabilitering |
|
revalideringsvirksomhed |
rehabiliteringstjänster |
|
revet ost |
riven ost |
|
rheologi |
reologi |
|
riffel |
gevär |
|
rig |
rigg |
|
ringbind |
ringpärm |
|
ringvej |
förbifartsled |
|
risici |
risker |
|
risikovurdering |
riskbedömning |
|
rismel |
rismjöl |
|
rist |
galler |
|
ristet brød |
rostat bröd |
|
rive |
räfsa |
|
robåde |
roddbåtar |
|
rod |
rot |
|
rod- og knoldfrugter |
rotfrukter och rotknölar |
|
rodfiltsvamp, kartoffel |
lackskorv / groddbränna |
|
rodhalsråd |
rothalsröta |
|
roecystenematode |
betcystnematod |
|
roer |
betor |
|
rokker |
rockor |
|
rolig |
lugn |
|
roll-on-roll-off-skibe |
ro-ro-fartyg |
|
roll-on-roll-off-terminal |
roro-terminal |
|
ror |
ror, roder |
|
rorgænger |
rorsman, rorgänger |
|
rorpind |
rorkult |
|
rosenkål |
brysselkål |
|
rottehale, eng- |
timotej |
|
ru |
skrovlig |
|
ruder med dobbeltglas |
dubbelfönster |
|
ruf |
ruff |
|
rug |
råg |
|
rugemaskiner |
äggkläckningsmaskiner |
|
rugtrips |
sädestrips, stora |
|
ruhed |
skrovlighet |
|
rullebane |
förbindelsebana |
|
rullehåndklæder |
rullhanddukar |
|
rullelejer |
rullager |
|
rullende fortov |
rullramp |
|
rullereb |
rullrev |
|
rulleskodder |
jalusier |
|
rulletrapper |
rulltrappor |
|
rum, plads; spillerum |
utrymme |
|
rumfartøjer |
rymdfarkoster |
|
rumme |
rymma (segling) |
|
rumskøds |
rumskots |
|
rundborde |
rotationsbord |
|
rundkørsel |
rondell |
|
rundspørge |
undersökning |
|
rundstykker |
småfranskor |
|
runkelroebille |
lilla betbaggen |
|
rust, engrapgræs |
gröerost |
|
rutebilstation |
bussterminal |
|
ruteflyvning |
reguljär flygtrafik |
|
rutning |
sändande |
|
rydde op |
städa |
|
ryddehakker, hakker, river og strandriver |
bredhackor, hackor, räfsor och strandkrattor |
|
ryddehakker |
bredhackor |
|
rydning af byggeplads |
tomtrivning |
|
rygeforebyggelse |
tobaksprevention |
|
rygepolitik |
tobakspolitik |
|
rygere |
rökare |
|
rygmarvslidelse |
ryggmärgssjukdom |
|
rygning |
rökning |
|
rygsæk |
ryggsäck |
|
rygsmerter |
ryggont |
|
rykkerbrev |
kravbrev |
|
rå komælk |
färsk komjölk |
|
råbeevne |
förmåga att ropa |
|
råd |
fullmäktig |
|
rådgivende udtalelse |
rådgivande yttrande |
|
rådgiver |
rådgivare |
|
rådgivere |
kuratorer |
|
rådneanlæg |
rötanläggning |
|
rådnetanke |
rötkammare |
|
råjern |
tackjärn |
|
råmetal |
basmetaller |
|
råstof |
råvara |
|
rød skægbrosme |
skäggbrosme |
|
rødbeder |
rödbeta |
|
rødfisk |
rödfisk, kungsfisk |
|
rødkløver |
rödklöver |
|
rødknæ |
bergssyra |
|
rødsprætte |
rödspätta |
|
rødtunge |
bergtunga / bergskädda |
|
røg |
rök |
|
røget sild |
böckling |
|
røget ørred |
rökt forell |
|
røggas |
rökgaser |
|
røgudsugning |
rökfläkt |
|
rømme |
harkla |
|
rømme, tømme |
utrymma |
|
rømmetendens |
tendens att harkla sig |
|
rømmetrang |
behov att harkla sig |
|
rørbæringer |
rörkonsoler |
|
rørbøjninger |
knärör |
|
røremaskiner |
mixrar |
|
røremner |
rörmaterial |
|
rørfittings |
rördelar |
|
rørklemmer |
rörklämmor |
|
rørknæ og -bøjninger |
rörböjar och knärör |
|
rørmuffe |
rörskarv |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen