Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
|
padderokke, ager- |
åkerfräken |
|
pædiatri |
pediatrik |
|
pædofili |
pedofili |
|
pæle, behandlede |
behandlade stolpar |
|
pæle |
pålar |
|
pæleoprykkere |
påluppdragare |
|
pæn |
snygg/fin |
|
pæn |
söt, snygg |
|
pærer |
glödlampor |
|
pærer og lysstoflamper |
glödlampor och lysrör |
|
pærer |
päron |
|
pakhus |
magasin |
|
pakhuse og lagerbygninger |
magasinutrymmen |
|
pakkasse af træ |
träbackar |
|
pakke |
förpackning; paket |
|
pakke- og emballeringsmaskiner |
paketerings- eller inslagningsmaskiner |
|
pakkemaskiner |
paketeringsmaskiner |
|
pakkerivirksomhed |
paketering |
|
pakkeudbringning |
paketutlämning |
|
pakninger |
packningar |
|
pallegribesystem |
lyftanordning för lastpallar |
|
palleopsamlingssystem |
flyttanordning för lastpallar |
|
palliativ behandling |
palliativ vård |
|
panikanfald |
panikattack |
|
panserbeklædning |
pansarbeklädnad |
|
pansrede døre |
armerade dörrar |
|
pansrede militærkøretøjer |
bepansrade stridsfordon |
|
pantehæftelse |
pantsättning |
|
pantry |
pentry |
|
papir |
papper |
|
papir og pap |
papper och kartong |
|
papiraffald |
pappersavfall |
|
papirclips |
gem |
|
papirhåndklæder |
pappershanddukar |
|
papirlommetørklæder |
pappersnäsdukar |
|
papirmasse |
pappersmassa |
|
papirposer |
papperspåsar |
|
papirsække |
papperssäckar |
|
papirservietter |
pappersservetter |
|
paraffinolie |
medicinsk vit olja, paraffinolja |
|
parathed |
färdighet |
|
pariserøje |
öljett (ringformad dubbel metallplåt avsedd som slitskydd) |
|
partiformand |
partiledare |
|
partnere |
makar |
|
parykker |
peruker |
|
pas på |
se upp |
|
pas |
pass |
|
passe |
passa |
|
passe |
sköta |
|
passe |
stämma |
|
passende |
lämplig |
|
passende regler |
lämpliga bestämmelser |
|
passende social beskyttelse |
fullgott socialt skydd |
|
passende, egnet |
lämplig |
|
passiv rygning |
passiv rökning |
|
pasta på dåse |
konserverad pasta |
|
pastelfarver |
pastellkritor |
|
patagonisk isfisk |
tandnoting |
|
patientdeltagelse |
patientmedverkan |
|
patienters eget valg |
valfrihet för patienter |
|
pattedyr |
däggdjur |
|
PC'er |
persondatorer |
|
peber |
peppar |
|
peberfrugter |
paprika |
|
pedicure |
pedikyr |
|
pejle (for dybde) |
rama, pejla (för vattendjup) |
|
pejling |
bäring |
|
pejs |
öppen spis |
|
pelsvarer |
pälsartiklar |
|
pendler |
pendlare |
|
pengeautomater |
bankomater |
|
pengekasser |
kassalådor |
|
pengemarkedsinstrument |
värdepapper |
|
pengesedler |
sedlar |
|
pengeskabe |
kassaskåp |
|
pengeurt, alm |
penningört |
|
pensionister |
pensionärer |
|
pensionsforpligtelser |
pensionsåtagande |
|
pensionsfradrag |
avdrag för pensionssparande |
|
pensionsmodtagere, pensionister |
pensionärer |
|
pensionsopsparing |
pensionsparande |
|
pensionsordning |
pensionsplan |
|
pensionsydelse |
pensionsförmåner |
|
pereddikesyre |
perättiksyra |
|
perrontraktorer |
plattformstruckar |
|
personfradrag |
grundavdrag |
|
pesticider |
bekämpningsmedel, pesticider |
|
petriskåle |
petrikärl |
|
petroleum til fly |
flygfotogen |
|
phosphater |
fosfater |
|
phosphider |
fosfider |
|
phosphorholdige gødningsstoffer |
fosforgödselmedel |
|
phosphorsyre |
fosforsyra |
|
pier |
pir |
|
pigdæk |
dubbdäck |
|
pige |
flicka/tjej |
|
pige |
jungfru |
|
pige (pl piger) |
flicka (pl flickor) |
|
pigmentforstyrrelser |
pigmenteringsrubbningar |
|
pigtråd |
taggtråd |
|
pileurt, bleg |
pilört, knutig |
|
pileurt, fersken- |
pilört, åker |
|
pileurt, snerle- |
åkerbinda |
|
pileurt, vej- |
trampört |
|
pilotundersøgelse |
förtest, pilotundersökning |
|
pilsnerøl |
lageröl |
|
pinde af plast |
plaststavar |
|
pinse |
pingst |
|
piskefløde |
vispgrädde |
|
piskesmældslæsioner |
whiplashskador, pisksnärtskador |
|
pjece |
broschyr |
|
pjecer |
faktablad |
|
pjecer |
häften |
|
pladearbejder |
spontning |
|
plader |
grammofonskivor |
|
pladespillere |
grammofoner |
|
pladetallerkener |
skivtallrikar |
|
plads |
torg |
|
plads |
utrymme |
|
pladskompleksitet |
rumskomplexitet |
|
plæneklipper |
gräsklippare |
|
plakat |
affisch |
|
plakatfarver |
skyltfärger |
|
planeringsmaskiner |
planavjämnare |
|
planlægning |
planering |
|
planlægningsverktøj |
planeringsverktyg |
|
plantefrø |
växtfrö |
|
planter |
växter |
|
plantevækstregulatorer |
auxinherbicider |
|
plasmaekstrakter |
plasmaderivat |
|
plastemballage |
plastförpackning |
|
plastfittings |
rörarmatur |
|
plastgenanvendelse |
plaståtervinning |
|
plastkapsler |
plastkapsyler |
|
plastlåg |
plastlock |
|
plastmuffer |
stos av plast |
|
plastpropper |
plastkorkar |
|
plastre |
plåster |
|
plasttønder |
plasttunnor |
|
plat læns |
vind rätt akter |
|
platin |
platina |
|
pleje |
vård/vårda |
|
pleje |
sköta |
|
pleje |
bruka |
|
pleje af døende |
terminalvård |
|
pleje af træer |
trädvård |
|
plejehjem |
sjukhem |
|
plejehjem |
vårdhem |
|
plejehjemsanbringelse |
serviceboende |
|
plejeinformationssystem |
sjukvårdssystem |
|
plenarforsamling |
plenarsessionen |
|
plettet havkat |
fläckif havskatt |
|
pligt til at aflægge beretninger |
rapporteringsskyldighet |
|
plottere |
kurvskrivare |
|
plove eller tallerkenharver |
plogar och skivharvar |
|
pludren |
pladder, prat |
|
politi |
polis |
|
politibiler |
polisbilar |
|
politistave eller knipler |
batonger |
|
polterabent for kvinden |
möhippa |
|
polterabent for manden |
svensexa |
|
polygrab |
polygripskopa, -gripklo |
|
polynomiel tid |
polynomtid |
|
polyteknisk læreanstalt |
fackhögskola |
|
populær |
omtyckt |
|
porcelæn |
porslin |
|
porcelænsfade |
porslinskärl |
|
porcelænstænder |
porslinständer |
|
porcelænstallerkener |
porslinstallrikar |
|
porre |
purjolök |
|
portalkraner af svingtypen |
svingkranar på sockel |
|
portaltruck |
grensletruckar |
|
portalvippekran |
portala svingkranar |
|
porte |
grindar |
|
porteføljeforvaltning |
aktieförvaltning |
|
portnerservice |
fastighetsskötsel |
|
poser til luftsyge |
åksjukepåsar |
|
poser til pakning af varer |
förvaringspåsar |
|
postbefordring |
postgång |
|
postevand |
kranvatten |
|
postforsendelse |
utskick |
|
posthuse |
postkontor |
|
postkasser |
brevlådor |
|
postkort |
vykort |
|
postudbringning |
postutdelning |
|
præcisionsvægte |
precisionsvågar |
|
prædikestol |
pulpit |
|
præfabrikerede konstruktioner |
elementbygge |
|
prægede |
präglade |
|
præmie pr. person |
per capita-premie |
|
præmieuddeling |
pris |
|
præsentationsmapper |
album för prover |
|
pragtstjerne, aften- |
vitblära |
|
praktik |
verksamhetsförlagd utbildning (VFU) |
|
praktik |
internutbildning |
|
praktiserende læger |
allmänläkare |
|
pralbønner |
rosenbönor |
|
primær sundhedstjeneste |
primärvård |
|
primærelementer |
primärceller |
|
primærvej |
rikslandsväg |
|
printere |
skrivare |
|
printere og plottere |
skrivare och kurvskrivare |
|
printerpapir i endeløse baner |
papper i löpande bana till skrivare |
|
printerservere |
nätcentraler för skrivare |
|
procentsats for afsvølvning |
avsvavlingsgrad |
|
producer assistent |
scripta |
|
produktbeskyttelse |
produktskydd |
|
produktionsskibe |
produktionsfartyg |
|
produktionstællere |
volymräknare |
|
professionelt arbejde |
yrkesutövning |
|
programmel |
datorprogram |
|
programmelapplikationer |
programtillämpningar |
|
programmingssprog |
programspråk |
|
projektkonkurrencer |
projekttävling |
|
projektørbelysning |
strålkastarbelysning |
|
projektører |
strålkastare |
|
prolongationsstøtte |
förädlingsstöd |
|
propper |
korkar |
|
prydgenstande |
prydnadsföremål |
|
prøvelsesattest |
hindersprövning |
|
psykiatrisk service |
psykiatriska vårdinrättningar |
|
psykiatrisk sundhedsfremme |
psykiskt hälsofrämjande arbete |
|
psykiatriske hospitaler |
psykiatriska sjukhus |
|
psykisk sundhed |
psykisk hälsa |
|
psykisk syge |
psykiskt sjuka |
|
psykisk lidelse |
psykisk sjukdom |
|
psykologisk behandling |
psykiatrisk vård |
|
pude |
kudde |
|
pudebetræk |
örngott |
|
puder |
huvudkuddar |
|
pudsearbejde |
stuckarbeten |
|
pudseklude |
putsdukar |
|
pudsemaskiner |
sandningsmaskiner |
|
puffet hvede |
puffat vete |
|
pukkel-isfisk |
slanknoting |
|
pullert |
pollare |
|
pullovere |
tröjor |
|
pulverskurv, kartoffel |
pulverskorv, potatis |
|
punktavgift |
punktskatt, accis |
|
purløg |
gräslök |
|
purre |
purra |
|
puslespil |
pussel |
|
pyntebånd |
prydnadsband |
|
pythiumråd, kartoffel |
pythiumröta, potatis |
|
på landet |
på landsbygden |
|
påhængsmotor |
utombordare |
|
påhængsvogn |
släpvagn |
|
påkrav |
påminnelse |
|
påkrav |
betalningskrav |
|
pålægge bod af en passende størrelse |
förelägga böter av lämplig storlek |
|
pålægsmaskiner |
skärmaskiner för kött |
|
pålidelighed |
reliabilitet |
|
pålidlighedserklæring |
revisionsförklaring |
|
pårørende |
anhöriga |
|
påskehekse |
påskkärring |
|
påskud |
förevändning |
|
påtegning |
godkännande |
|
pølse |
korv |
|
pølsekød |
korvkött |
|
pølsevarer |
korvprodukter |
|
pøs |
pyts |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen