Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
|
lad være! |
låt bli! |
|
laboratoriebord |
laboratoriebänk |
|
lade (lod, ladet) |
låta |
|
lade som om |
låtsas |
|
lade være |
låta bli |
|
lade |
lada |
|
ladeaggregat |
laddningsanordning |
|
ladeseddel |
lastkvitto |
|
læ |
lä |
|
læder |
skinn |
|
læderhandsker |
skinnhandskar |
|
læge |
läkare |
|
lægegerning |
läkaryrke |
|
lægelige, medicinske |
medicinska |
|
lægemidler, medicin |
läkemedel |
|
lægeundersøgelser |
läkarundersökningar |
|
lægevagt |
jourläkare |
|
lægevidenskab, medicin |
medicin |
|
lægirig |
fallgirig |
|
lægmandsbehandling |
lekmannavård |
|
lægmandseksperter |
lekmannaexperter |
|
lægning af afløbsrør |
läggning av avloppsledningar |
|
læk |
läck |
|
læmole |
fördämning |
|
læne sig |
luta sig |
|
lænestol |
fåtölj |
|
længde (-grad) |
longitud |
|
læns |
läns |
|
lænse (øse) |
länsa |
|
lænsepumpe |
länspump |
|
lænsestag |
bakstag |
|
lærebøger |
textböcker |
|
lærere |
lärare |
|
læreruddannelse |
lärareutbildning |
|
lærred |
kanvas |
|
lærredsvarer |
kanvasartiklar |
|
læsbarhed |
läsbarhet |
|
læseplan |
läroplan |
|
læsioner |
lesion, skada |
|
læskedrikke |
läskedrycker |
|
læskure |
busskurer |
|
læssemaskine på hjul |
hjullastare |
|
lag |
lager, skikt, nivåer |
|
lagdelt |
skiktad |
|
lager |
minne |
|
lager-, indlæse- eller udlæseenheder |
minnes-, indata- eller utdataenheter |
|
lagerbeholder |
lagerbehållare |
|
lagercontainer |
förvaringsbehållare |
|
lagerenhed til datamat |
minnesenhet |
|
lagerenhed |
förvaringsenhet |
|
lagermedie |
lagringsmedie |
|
lagerstyring |
lagerhantering |
|
lagertank |
lagringstank |
|
lagner |
lakan |
|
lagring og genfinding |
lagring och hämtning |
|
lakker |
fernissor |
|
laklæder |
lackskinn |
|
lammekød |
lammkött |
|
lampe- og lampefittings |
lampor och belysningsarmatur |
|
lysstofrør |
lysrör |
|
landbo |
en person, som bor på landet |
|
landboreformer |
moderniseringen af det danske landbosamfund mellem ca 1770 og ca 1810 |
|
landbrise |
landvind |
|
landbrugs- og skovbrugsmaskiner |
jordbruks- och skogsmaskiner |
|
landbrugsbygninger |
lantbruksbyggnader |
|
landbrugsvarer |
jordbruksvaror |
|
landdistrikt |
glesbygd |
|
landgang for passagerer |
passagerargång |
|
landgangstrappe |
passagerartrappa |
|
landindvindingsarbejder |
landåtervinning |
|
landingsbanelys |
belysning för start- och landningsbanor |
|
landkending |
landkänning |
|
landkort |
karta |
|
landmåling |
landmätning |
|
landsby |
by |
|
landsbyfællesskab |
bygemenskap |
|
landsbygilde |
byalag |
|
landsting |
Danmark havde tidligere to kamre i det parlamentariske system, men nu kun folketinget |
|
langdrag |
långbänk, lång tid |
|
lange |
långa |
|
langfristet rentesats |
långfristig räntenivå |
|
langkornet ris |
långkornigt ris |
|
langsnudet isfisk |
noshörningsfisk |
|
langtidsholdbar mælk |
mjölk med lång hållbarhet |
|
langtidsledighed |
långtidsarbetslöshet |
|
lappegrej |
reparationssats |
|
laptops |
portföljdatorer |
|
larvefødder til traktor |
larvkättingar |
|
lasere |
lasrar |
|
laserprintere |
lasertryckare |
|
lastadskiller |
brytarkontakter |
|
lastbiler med drejestige |
lastbilar med maskinstege |
|
lastbiler med fladt lad |
lastbilar med flak |
|
lastbiler med løfteplatform |
lastbilar med hissflak |
|
lastbiler med tippelad |
tipptruckar |
|
lastbilkraner |
truckkranar |
|
lastskibe |
godsfartyg |
|
latter |
skratt |
|
latterlig |
löjlig |
|
lav (lavere, lavest) |
låg |
|
lav- og middelspænding |
låg- och medelspänning |
|
lave |
ta fram, göra, utföra; laga |
|
lave bål |
göra upp eld |
|
lavementmiddel |
lavemang, emenaberedning |
|
lavfrekvensforstærkere |
lågfrekvensförstärkare, ljudfrekvensförstärkare |
|
lavtgulvsbusser |
låggolvsbussar |
|
lavtryksrør |
lågtrycksrör |
|
lavtryksrørledning |
lågtrycksledningar |
|
le (lo, le(e)t) |
skratta |
|
lejekøb (leasing??) |
hyrköp |
|
ledbusser |
ledade bussar |
|
leddegigt |
artrit |
|
leddelte lastbiler |
ledade lastbilar |
|
ledelse |
ledarskap |
|
ledelsesorgan |
styrelseorgan |
|
ledere |
chefer |
|
ledkæde |
ledade kedjor |
|
lege |
lek |
|
legepladser |
lekplatser |
|
legepladsudstyr |
lekplatsutrustning |
|
legetøj |
leksak |
|
lejder |
lejdare |
|
leje |
hyra |
|
leje af jord |
uthyrning av mark |
|
lejebolig |
hyresbostad |
|
lejehuse |
lagerhus |
|
lejer |
hyresgäst |
|
leje (kugle-) |
lager |
|
lejlighed |
lägenhet |
|
lejlighed, mulighed |
tillfälle |
|
lejligheder |
lägenheter |
|
lejr |
(camping) läger |
|
leksika |
uppslagsböcker |
|
lempelig |
mild/lindrig |
|
ler |
lera |
|
let |
på väg (segling) |
|
letmælk |
lättmjölk |
|
let olie |
tunn olja |
|
leve |
fladdra (segling) |
|
leveforhold |
levnadsförhållanden |
|
leverandør |
leverantör |
|
levering af data |
leverans, tillhandahållande av data |
|
levering af programmel, software |
leverans, tillhandahållande av programvara, mjukvara |
|
leverkræft |
levercancer |
|
leverpølser |
leverkorv |
|
leversygdomme |
leversjukdomar |
|
levnedsmiddelhygiejne |
livsmedelshygien |
|
levnedsmiddelhåndtering |
livsmedelshantering |
|
levnedsmiddelindustri |
livsmedelsindustri |
|
levnedsmiddelkontrol |
livsmedelskontroll |
|
levnedsmidler |
livsmedel |
|
lide |
tycka om |
|
lidelse |
lidande |
|
lidenskab |
lidelse |
|
liderlig |
kåt |
|
lifte |
hissverk |
|
lig |
lik |
|
lige |
rakt fram |
|
lige |
jämn |
|
lige (kan du ikke lige...?) |
… är du snäll |
|
lige |
bara |
|
lige |
just |
|
lige |
jämn |
|
lige |
lika |
|
lige |
precis |
|
lige |
rak |
|
lige (det er lige er blevet nævnt) |
nämnts i korthet |
|
lige fra |
ända från |
|
lige meget |
likgiltigt |
|
lige overfor |
mittemot |
|
lige til |
ända till |
|
ligefrem |
rent av |
|
ligefrem |
rättfram |
|
ligeret |
lika möjligheter |
|
ligestilling |
jämställdhet |
|
ligevægt |
jämvikt |
|
liggestol |
däcksstol |
|
lighter |
cigarrettändare |
|
likvidation |
avveckling |
|
likviditet |
behållning av likvida medel |
|
limurt, nat- |
nattglim |
|
liniefag |
inriktning (skola) |
|
liniestykke |
sträcka |
|
linned |
linne |
|
linnedstof |
linnetyger |
|
livmoderhalskræft |
livmoderhalscancer |
|
livsbegivenheder |
livsavgörande händelser |
|
livslang pension |
pension under återstående livstid |
|
lodde |
lodda |
|
loddeapparater |
utrustning för mjuklödning |
|
loddeevnemålere |
lödbarhetsprovare |
|
lodrette jalousier |
vertikala persienner |
|
lodskud |
lodskott |
|
loft |
innertak |
|
loft |
vind (i hus) |
|
loftslamper |
takbelysning |
|
logbog |
skeppsdagbok, loggbok |
|
logning af brønde |
borrhålsloggning |
|
lokaler til screening |
lokaler för screening |
|
lokalsamfund |
lokalsamhälle |
|
lokomotiver og tendere |
lok och tendrar |
|
blæksprutte |
bläckfisk |
|
lomme |
ficka |
|
lommeur |
fickur |
|
lommelygte |
ficklampa |
|
lommeregnere |
miniräknare |
|
lommetørklæder |
näsdukar |
|
losseplads |
avfallsupplag |
|
lotteri- og totalisatorspil |
spel- och vadhållningstjänster |
|
lov |
lag (regel) |
|
love |
lagar |
|
lovbekendtgørelse |
lagkungörelse ("lovbekendtgørelse" är en dansk specialitet som egentligen inte har någon motsvarighet i Sverige) |
| lovgivning | lagstiftning |
|
lovkrav |
lagkrav |
|
lovpligtig socialsikring |
obligatorisk socialförsäkring |
|
lubbe |
lyrtorsk |
|
lubbe |
bleka |
|
lucerne |
lusern |
|
lucernerodgnaver |
lusernöronvivel |
|
ludomani |
spelberoende |
|
luffe |
lova |
|
luftflasker |
luftcylindrar, luftbehållare |
|
luftfotografering |
flygfotografering |
|
lufthavn |
flygplats |
|
lufthavne |
flygplatser |
|
lufthavnsaktiviteter |
flygplatsdrift |
|
lufthavnsbelysning |
flygplatsbelysning |
|
lufthavnsbygninger |
flygplatsbyggnader |
|
lufthavnskontroltårn |
kontrolltorn för flygplats |
|
luftindsugningsfiltre |
luftintagsfilter |
|
luftkonditioneringsinstallationer |
installationer för luftkonditionering |
|
luftredningstjenester |
flygräddning |
|
luftsnappen |
att dra efter luft |
|
luftsvejssygdomme |
luftvägssjukdomar |
|
lufttransport |
flygtransport |
|
lufttørrere til trykluft |
tryckluftstorkar |
|
lufttørrere |
lufttorkar |
|
luge |
lucka |
|
lugemand |
luckbas |
|
lugter |
luktar |
|
lukke |
stänga |
|
lukke up |
öppna |
|
lukkede briller |
korgglasögon |
|
lukkede brugertelefonnettjenester |
särskilda nättjänster för företag |
|
lukket |
stängt, stängd |
|
lukketider |
stängningstider |
|
lukketøj |
haspar |
|
lungekræft |
lungcancer |
|
lunte |
stubin |
|
lupin, gul |
gullupin |
|
lus |
huvudlöss |
|
luv |
lov |
|
luv |
lugg |
|
luvart |
lovart |
|
luvgirig |
lovgirig |
|
lydafspilningsudstyr |
utrustning för ljudåtergivning |
|
lyddødt rum |
ekofritt rum |
|
lyd |
ljud |
|
lydgivere |
ljudanordningar |
|
lydkæder |
ljudkedjor |
|
lydlig |
ljudenlig, ljudmässig, fonetisk |
|
lydoptagelser |
ljudinspelningar |
|
lydoptagere |
ljudbandspelare |
|
lydpotter og udstødningsrør |
ljuddämpare och avgasrör |
|
lydudstyr |
ljudutrustning |
|
lygtepæl |
lyktstolpe |
|
lykønskningskort |
gratulationskort |
|
lymes sygdom, borelia, borreliose |
borreliainfektion |
|
lymfatiske sygdomme |
lymfatiska sjukdomar |
|
lyn |
blixt |
|
lynafledere |
åskavledare |
|
lynbeskyttelsesudstyr |
blixtskyddsutrustning |
|
lynhurtigt |
blixtsnabbt |
|
lynledere |
blixtledare |
|
lynlås |
blixtlås |
|
lyntog |
snabbtåg |
|
lysanlæg |
belysningssystem |
|
lysarmaturer af plast |
belysningsarmatur av plast |
|
lysbilledapparater |
diaprojektorer |
|
lysdæmpere |
avbländningsljus |
|
lysfølsomt papir eller pap |
ljuskänsligt papper eller kartong |
|
lyslederforbindelser |
fiberoptiska kopplingar |
|
lysledermaterialer |
fiberoptiska material |
|
lyspenne |
ljuspennor |
|
lysstoflamper |
lampor med fluorescerande ljus |
|
lysstofrør |
lysrör |
|
lystbådehavn |
segelbåtshamn |
|
lystfartøjer og sportbåde |
nöjes- och sportbåtar |
|
lystfiskeri |
sportfiske |
|
lystfiskertegn |
fiskekort |
|
lytte |
lyssna |
|
låg til beholdere |
lock till behållare |
|
låg |
lock |
|
lånemæglervirksomhed |
låneförmedling |
|
långivning |
kredittransaktion |
|
låse til køretøjer |
fordonslås |
|
låse til møbler |
möbellås |
|
låse, nøgler og hængsler |
lås, nycklar och gångjärn |
|
løbekran |
löpkranar |
|
løbende gods |
löpande riggen |
|
løft |
lyftteknik |
|
løftestrop. løftesele |
lyftband |
|
løftetruck |
lyfttruck |
|
løg |
lök |
|
løje |
bedarra |
|
løjgang, løjbom |
levang |
|
løkke |
slinga |
|
lønmodtager |
löntagare |
|
lønseddel |
lönespecifikation |
|
løs ansættelse |
tillfällig anställning |
|
løsning med dobbelt kompetence |
system med dubbla befogenheter |
|
løsøre |
lös egendom |
|
løve |
lejon |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen