Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
|
kabelbøsninger |
packboxar |
|
kabelforbindelser |
trunkkablar |
|
kabelføringskanaler |
kanalisationsrör |
|
kabelsamling |
kabelskarv |
|
kabelsamlingssæt |
kabelskarvningsset |
|
kabelstrømpe |
vajerhölje |
|
kabiner |
stugor |
|
kæde |
kedjor |
|
kærlighed |
kärlek |
|
kaffeerstatninger |
kaffesurrogat |
|
kaffefløde |
kaffegrädde |
|
kagerulle |
brödkavel |
|
kahyt |
hytt |
|
kaj |
lastbrygga |
|
kakkelovn |
järnkamin, almindelige danskere anvender "kakkelovn" både for en ovn af keramiske kakler med en vulst (kant) og en ovn af jernplader; den sidste type bør kaldes en jernovn |
|
kalkmel |
kalkmjöl |
|
kalvekød |
kalvkött |
|
kalvekødsudskæringer |
kalvkött i bit |
|
kamaksler |
kamaxlar |
|
kamille, lugtløs |
baldersbrå |
|
kamille, skive- |
gatkamomill |
|
kamille, vellugtende |
kamomill |
|
kampdragter |
stridsdräkter |
|
kampsimulatorer |
stridssimulatorer |
|
kampudstyr |
stridsutrustning |
|
kampuniformer |
stridsuniformer |
|
kamuflagejakker |
kamouflagejackor |
|
kamuflageovertræk |
kamouflagemönstrade överdrag |
|
kanalelementer |
kulvertelement |
|
kane |
släde |
|
kantafmærkningspæle |
markeringsstolpar |
|
kantine |
lunchrum, matsal |
|
kapitalselskab |
bolag |
|
kappe |
akterrundan |
|
kapper |
caper |
|
kapstaner |
nockspel |
|
karakter |
betyg |
|
karakterafvigelser |
personlighetsstörningar |
|
kardanled |
kardanknutar |
|
kardansk ophæng |
kardaniskt upphäng |
|
karklud |
disktrasa |
|
karl |
dräng |
|
karl |
karl |
|
karl, tjenestekarl |
dräng |
|
karsygdomme |
kärlsjukdomar |
kartoffel |
potatis |
|
kartoffelbladlus |
potatisbladlus |
|
kartoffelbladplet |
torrfläcksjuka / alternaria |
|
kartoffelborer |
potatisstamfly |
|
kartoffelbrok |
potatiskräfta |
|
kartoffelmospulver |
potatismospulver |
|
kartoffelsalat |
potatismos |
|
kartoffelskimmel |
potatisbladmögel |
|
kartoffelskurv, alm |
potatisskorv, vanlig |
|
kartoffelsnacks |
potatissnacks |
|
karton |
kartong |
|
kartoteksystemer |
registersystem |
|
kasketter |
kepsar |
|
kasse |
(öl) back, låda |
|
kasse |
”binge”, säng (slang) |
|
kasse |
”kloss”, klumpig byggnad (slang) |
|
kasse |
fyrk låda vars ena s är min än 20 cm |
|
kasse |
kassa |
|
kasse |
mycket pengar (slang) |
|
kassevogne |
varuvagn av skåpbilsmodell |
|
kaste los |
enkla upp |
|
katapultsæder |
katapultstolar |
|
kaustisk soda |
kaustiksoda |
|
kaution |
borgen |
|
kautionist |
säkerhetsställare |
|
kautionsaftale |
avtal om ställande av säkerhet |
|
kautionsforsikring |
borgensförsäkringar |
|
ked af det |
ledsen |
|
kedelig |
tråkig |
|
kedel |
panna |
|
kedler |
värmepannor |
|
kegleformet kage bagt på spid |
spettkaka |
|
kemiske additiver |
kemiska tillsatser |
|
kendskab |
kännedom |
|
keramikfliser |
keramikplattor |
|
keramikkakler |
kakelplattor |
|
kerneboring |
djupborrning |
|
kernefamilier |
kärnfamiljer |
|
kicking-strap |
kicktalja |
|
kighoste |
kikhosta |
|
kikærter |
kikärter |
|
kikkertsigter |
kikarsikten |
|
kilde |
källa |
|
kildeskat |
källskatt |
|
kildesortering |
källsortering |
|
kimfri |
steril, bakteriefri |
|
kirke |
kyrka |
|
kirkeskat |
kyrkoskatt |
|
kirsebær |
körsbär |
|
kirsebærsyltetøj |
körsbärssylt |
|
kirtelvæv |
körtelvävnad |
|
kirurgiske agraffer |
kirurgiska häftklammer |
|
kit |
kitt |
|
kjole |
klänning |
|
kjole |
prästrock |
|
kjole og hvidt |
frack |
|
klabautermand |
sjörå |
|
kladdepapir |
övningspapper |
|
klæbemidler |
bindemedel |
|
klæde |
tyg |
|
klædeskabe |
garderober |
|
klager |
klagomål |
|
klampe |
knap (segling) |
|
klapventiler |
klaffventiler |
|
klapvogne |
sittvagnar |
|
klaver |
piano |
|
klejnsmedearbejder |
metallbyggnadsarbeten |
|
klemkasser |
anslutningsboxar |
|
klemmer |
terminaler |
|
klemplader, underlag og sveller |
rälssprintar, bottensyllar och syllar |
|
klid |
kli |
|
klinikassistenter |
tandsköterskor |
|
klinisk oplysningssystem |
informationssystem för klinik |
|
kloak- og renovationsvæsen |
avlopps- och avfallshantering |
|
kloakdæksler |
dräneringslock |
|
kloakeringsarbejder |
underhållsarbeten för avlopp |
|
kloakpumpestationer |
avloppspumpstationer |
|
kloakrør |
avloppsledningar |
|
kloakudløb |
avloppsmynning |
|
kloakvæsen |
kommunala avloppsverksamheten |
|
klokker |
ringklockor |
|
klos |
dikt |
|
klosetsæde |
toalettsits |
|
klosetskål |
toalettstol |
|
klosrebe |
bottenreva |
|
klude |
lump |
|
knækbrød |
knäckebröd |
|
knækkefodsyge |
stråknäckare |
|
knækker over |
brister |
|
knallert |
moped |
|
knallert (kransekagepynt) |
smällkaramell |
|
knapemne |
del till knappar |
|
knavel, enårig |
grönknavel |
|
knebel (kugle under klokken) |
kläppen |
|
knob |
knop (segling) |
|
knoglebrud |
frakturer |
|
knogleskørhed |
benskörhet |
|
knoldbægersvamp, kløver |
klöverröta |
|
knoldbægersvamp, storknoldet |
bomullsmögel |
|
knoldfrugter |
rotknölar |
|
knude |
nod |
|
knudret |
knagglig, knölig |
|
knurhane-slægt |
knorrhana |
|
knust basalt |
krossad basalt |
|
knyttede net |
knutna nät |
|
knyttede tæpper |
knutna mattor |
|
kobber |
koppar |
|
koblingsudstyr |
ställverk |
|
kodningsudstyr |
kodningsutrustning |
|
kodriver |
gullviva |
|
kogekedler |
kokkärl |
|
kogeplader |
spishällar |
|
kogespiraler |
kokplattor |
|
kokkeknive |
köksknivar |
|
kokosnøddeolie |
kokosnötsolja |
|
kokosnødder |
kokosnötter |
|
koksovnblokke |
koksugnsblock |
|
koldflydning/koldkrybning |
kallflytning |
|
koldhærdende lim |
kallhärdande lim |
|
koldtrukne produkter |
kalldragna produkter |
|
koldtvalsede produkter |
kallvalsade produkter |
|
kollegium |
studentkorridor |
|
kollektiv overenskomst |
kollektivavtal |
|
kollektiv trafik |
kollektivtrafik |
|
kollektive pensionsforsikringer |
gruppensionsförsäkringar |
|
kombinerede køle- og fryseskabe |
kylfrysar |
|
kombineret kraftvarmeværk |
mottryckskraftverk |
|
kombineret varmekraftværk |
kombinerat kraft och värmeverk |
|
kommen |
kummin |
|
kommode |
byrå |
|
kommunalbestyrelse |
kommunfullmäktige |
|
kommunale handlingsprogrammer |
kommunalt åtgärdsprogram |
|
kommunikationsbetjeningssystem |
kommunikationsstyrsystem |
|
kommunikationsevne |
kommunikationsförmåga |
|
kommunikere |
kommunicera |
|
komplians |
patientföljsamhet |
|
kompostkasser |
kompostbehållare |
|
komprimeret luft |
tryckluft |
|
komprimeringsmaskiner |
kompaktorer |
|
kondisko |
gymnastikskor |
|
kondylomer |
veneriska vårtor |
|
kone |
hustru |
|
kone |
fru (= hustru) |
|
kone |
gumma |
|
kone, hustru |
fru, hustru |
|
konfekture |
sötsaker |
|
konfekture |
sötsaker |
|
kongenitte |
kongenitala, medfödda |
|
konjunkturfølsom |
konjunkturkänslig |
|
konkurrence |
tävling |
|
konkurrenceevne |
konkurrensförmåga |
|
konkurrencelov |
konkurrenslag |
|
konserveret fisk |
inlagd fisk |
|
konservesdåser |
konservburkar |
|
konservesvarer |
konserverade livsmedel |
|
konsoller |
manöverenheter |
|
konsulære tjenester |
konsulattjänster |
|
konsulenttjenesteydelser |
rådgivning |
|
konsumis |
glass |
|
kontakter |
brytare |
|
kontant udligningsbeløb |
kontant utbetalning |
|
kontanthjælp |
socialbidrag |
|
kontorartikler |
skrivmateriel |
|
kontorbygning |
kontorsbyggnad |
|
kontormøbler |
kontorsmöbler |
|
kontorreolsystem |
kontorshyllor |
|
kontorrulleborde |
rullvagnar för kontor |
|
kontorstole |
kontorsstolar |
|
kontorstøttearbejde |
kontorshjälp |
|
kontortilbehør |
kontorsmateriel |
|
kontorudstyr |
kontorsutrustning |
|
kontoudtog |
kontoutdrag |
|
kontraskinner, valsede |
valsat moträl |
|
kontraventiler |
reducerventiler |
|
kontroltårnsudstyr |
trafiktornsutrustning |
|
kontrolure |
stämpelklockor |
|
kontrolvægte |
kontrollvågar |
|
konvekst hylster |
konvext hölje |
|
konvolutter |
kuvert |
|
kopper og underkopper |
koppar och fat |
|
kopper |
koppar |
|
kordel |
kardel |
|
korkfliser |
korkplattor |
|
korn |
spannmål |
|
korn og andre afgrøder |
spannmål och övriga grödor |
|
kornbladbille, alm |
sädesbladbagge |
|
kornbladlus |
sädesbladlus |
|
kornblomst |
blåklint |
|
kornjordloppe, brun |
sädesjordloppa, brun |
|
kornjordloppe, gulstribet |
kornjordloppa, krokrandig |
|
kornprodukter |
cerealier |
|
kornprodukter |
spannmålsprodukter |
|
kornsmældere |
knäppare |
|
kornsnudebille |
kornvivel |
|
korntrips |
sädestrips, lilla |
|
korsblomstmeldug |
kålmjöldagg |
|
korsblomstskimmel |
kålbladmögel |
|
kort |
karta, kort (vykort heter postkort) |
|
kort |
karta (geografisk) |
|
kort |
kort |
|
kort |
karta |
|
kort, landkort |
karta |
|
kortstråle, håret |
gängel |
|
kost |
kvast |
|
kostald |
ladugårdar |
|
koste |
kvastar |
|
kovende |
kovända |
|
kovs |
kaus |
|
krabbe |
krabba |
|
krabsø |
krabb sjö |
|
kræft |
cancer |
|
kræftfremkaldende stoffer |
cancerframkallande ämnen |
|
kræmmerhusdukke |
"strutdocka" |
|
krænge |
kränga |
|
kran |
lyftkran |
|
kraner monteret på køretøjer |
bilburna kranar |
|
krankhøjde |
drevhöjd |
|
kranspor |
kranspår |
|
kransskimmel |
kransmögel / vissnesjuka |
|
krave, flip |
krage |
|
kreatur |
boskap |
|
kreaturer og produkter heraf |
nötkreatur och produkter därav |
|
kreaturer |
nötkreatur |
|
krebs |
kräfta |
|
krebsdyr |
skaldjur |
|
krebsegilde |
kräftskiva |
|
kredit- og kautionsforsikring |
kredit- och borgensförsäkringar |
|
kreditformidler |
kreditförmedlare |
|
kreditforsikring |
kreditförsäkringar |
|
kreditgiver |
kreditgivare |
|
kreditkort |
betalkort |
|
kreds |
ring |
|
kreds |
cykel |
|
kredsløb |
kretslopp |
|
kredsløbstestere |
multimetrar |
|
kridt |
krita |
|
krigsofre |
krigsskadade |
|
krigsskibe |
krigsfartyg |
|
krill |
antarktisk krill |
|
kriller |
kliar, kittlar |
|
kriminalitet |
brottslighet |
|
krisecentre for kvinder |
kvinnohus |
|
kriserådgivning |
stöd till sörjande |
|
kristi himmelfart |
kristi himmelsfärd |
|
kristtorn |
järnek |
|
kroge og øjer |
hakar och hyskor |
|
kromosomsygdomme |
kromosomavvikelser |
|
kronisk træthedssyndrom |
kroniskt trötthetssyndrom |
|
kropsbevidsthed |
kroppsmedvetenhet |
|
kropsbillede |
kroppsuppfattning |
|
krudt |
krut |
|
krumhals, alm |
fårtunga / rast |
|
krumtapaksler |
vevaxlar |
|
krus |
mugg (att dricka ur) |
|
krydderier |
kryddor |
|
krydrede tærter |
matpajer |
|
krydse |
kryssa |
|
krydsfiner |
plywood |
|
krydstogtskib |
kryssningsfartyg |
|
krykker |
kryckor |
|
krympefolie |
krympfilm |
|
kufferter |
resväskor |
|
kuglepenne |
kulspetspennor |
|
kugler, stænger eller rør, af glas |
kulor, stavar eller rör av glas |
|
kugleventiler |
kulventiler |
|
kul og kulbaseret brændsel |
kol och kolbaserade bränslen |
|
kul |
kol |
|
kulbaseret brændsel |
kolbränslen |
|
kuldsejle |
kapsejsa |
|
kulelektroder |
kolelektroder |
|
kulknusemøller |
kolkrossar |
|
kuller |
kolja |
|
kulmule |
kummel |
|
kulprodukter |
kolrelaterade produkter |
|
kulstof |
karbon |
|
kulsvier |
kolare |
|
kultur, dyrkning |
odling |
|
kummefrysere |
frysboxar |
|
kun |
bara, endast |
|
kun en nerve er læderet |
endast en nerv är skadad |
|
kundepleje |
kundorientering |
|
kundepleje |
kundvård |
|
kunstig |
konstgjord |
|
kunstig befrugtning |
konstgjord befruktning |
|
kunstige led |
ledproteser |
|
kunstige varer |
konstgjorda produkter |
|
kunstige øjne |
ögonproteser |
|
kunstigt græs |
konstgräs |
|
kunstigt strubehovede |
larynxprotes |
|
kunstnerfarver |
konstnärsfärger |
|
kunstvandingskanal |
bevattningskanal |
|
kunstvandingsudstyr |
bevattningsutrustning |
|
kupler |
glober |
|
kuponer |
kuponger |
|
kurbad |
hälsohem |
|
kurértjeneste |
budtjänster |
|
kurv |
korg |
|
kurvemagervarer |
korgvaror |
|
kvaderstensarbejder |
arbeten i bearbetad sten |
|
kvæder |
kvitten |
|
kvæg |
boskap |
|
kvælstof |
kväve |
|
kværne løs |
pladdra på, tjattra |
|
kvæste |
skada, såra |
|
kvalificeret flertal |
kvalificerad majoritet |
|
kvejle |
kvajla upp |
|
kvik, alm |
kvickrot |
|
kviksølv |
kvicksilver |
|
kvinde (også "hustru") |
kvinna |
|
kvittering |
kvitto |
|
kvitteringsblokke |
kvittensböcker |
|
kyllinger |
kyckling |
|
kyssetøjet (sl) |
munnen |
|
kålbladlus |
kålbladlus |
|
kålbrok |
klumprotsjuka |
|
kålflue, lille |
kålflugan, lilla |
|
kålflue, stor |
kålflugan, stora |
|
kålskimmel |
kålbladmögel |
|
kålsommerfugl, lille |
rovfjäril |
|
kålsommerfugl, stor |
kålfjäril |
|
kåltrips |
åkertrips |
|
kåltørforrådnelse |
rothalsröta |
|
kår |
förhållanden |
|
køb af bygninger |
köp av byggnad |
|
køb af jord |
köp av tomt/mark |
|
køb af ubebyggede grunde |
köp av herrelös egendom |
|
køb eller salg af bygninger |
försäljning eller köp av byggnad |
|
køb eller salg af jord |
försäljning eller köp av mark |
|
køb og salg af fast ejendom |
köp och försäljning av fastigheter |
|
købelov |
köplag |
|
købesum |
köpeskilling |
|
købstad |
stad |
|
kød |
kött |
|
kød af kvæg |
nötkött |
|
kødbolle |
frikadell |
|
køderstatning |
köttersättning |
|
kødkvæg |
nötkreatur |
|
kødprodukter |
köttvaror |
|
kødsupper |
köttsoppor |
|
kødvarer |
köttprodukter |
|
køjesække |
väskor/ränslar |
|
køkken |
kök |
|
køkken- og håndvaske |
diskhoar och tvättställ |
|
køkkenartikler af porcelæn |
husgeråd av porslin |
|
køkkenartikler |
köksgeråd |
|
køkkenborde |
bänkskivor |
|
køkkenmøbler |
köksmöbler |
|
køkkenovne |
ugnar för matlagning |
|
køkkenredskaber |
köksredskap |
|
køkkentøj af keramik |
husgeråd av keramik |
|
køkkenudstyr |
köksutrustning |
|
køkkenvask |
diskho |
|
køleapparatur |
avkylningsutrustning |
|
kølecontainer |
kylbehållare |
|
kølediske |
kyldiskar |
|
kølemontrer |
kylmontrar |
|
kølepumper |
kylpumpar |
|
kølervæsker |
kylarvätskor |
|
køleskab |
kylskåp |
|
køleskabe og frysebokse |
kylskåp och frysar |
|
køleskabe |
kylskåp |
|
køleskibe |
kylfartyg |
|
kølesystemer til atomreaktorer |
kylsystem för reaktorer |
|
køletårne |
kyltorn |
|
køleudstyr |
kylutrustning |
|
kølevandspumper |
kylvattenpumpar |
|
kølvand |
kölvatten |
|
køn |
snygg, vacker |
|
kønsforskelle |
könsskillnader |
|
kørebaneafmærkninger |
vägmarkeringar |
|
kørehandsker |
kraghandskar |
|
køreplan |
tidtabell |
|
køresimulatorer |
körsimulatorer |
|
køreskole |
trafikskole |
|
kørestole |
rullstolar |
|
køretimer |
körlektioner |
|
køretøj |
fordon |
|
kørselsadfærd |
körbeteende |
|
kørselsfradrag |
reseavdrag |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen