Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
|
I |
Ni |
|
I (jer, jeres) |
er |
|
I (jer, jeres) |
ni |
|
i sky |
mot himlen |
|
i vejret |
upp |
|
I, de |
ni |
|
idet |
eftersom |
|
idet |
just som |
|
idet |
under det att |
|
idræt |
idrott |
|
idrætsanlæg |
idrottsanläggningar |
|
idrætshal |
sporthall |
|
idrætsmedicin |
idrottsmedicin |
|
idrætsskader |
idrottsskador |
|
idrætsudøvere |
idrottare |
|
igangværende; |
aktuel pågående |
|
ikke (så) værst |
ganska bra |
|
ikke noget særligt |
inte så värst |
|
ikke slet så (+ adj) |
inte fullt så |
|
ikke så endda |
inte så … ändå |
|
ikke-drikkeligt vand |
odrickbart vatten |
|
ikke-opdelte bevillinger |
icke differentierad anslag |
|
ild |
eld |
|
ildfast mørtel |
eldfast bruk |
|
ildslukningsapparater |
brandsläckare |
|
ildslukningsmidler |
brandsläckningsmedel |
|
illegalt arbejde |
svartjobb |
|
ilt |
syre |
|
iltmangel/iltsvind |
syrebrist |
|
iltmaske |
syrgasmask |
|
ilttelte |
syrgastält |
|
ilttilsætningsudstyr |
syresättningsutrustning |
|
iltudstyr |
syrgasutrustning |
|
immaterielle aktiver |
immateriella anläggningstillgångar |
|
immunbestemmelsesanalysator |
immunoassay-analysatorer |
|
immunoglobuliner |
antikroppar |
|
implementering af programmel |
programimplementation |
|
imprægnering af tømmer |
virkesimpregnering |
|
incitament |
stimulansåtgärd |
|
indad |
inåt |
|
indarbejdelse af information |
tillägnande av information |
|
indblæsningsanlæg |
luftintagssystem |
|
indbyggede løftesystemer |
inbyggda lyftanordningar |
|
inddækningsarbejder |
plåtslageri |
|
indehaver af kapitalandele, andelsejere |
andelsägare |
|
indeklima |
inomhusmiljö |
|
indeklimasyndrom |
sjuka hus-syndrom |
|
inden i, inde i |
inuti |
|
indendørs haver |
vinterträdgårdar |
|
indendørs rullegardiner |
jalusier för inomhusbruk |
|
indendørs udsmykning |
inredning |
|
inderste, indsidder |
inhyseshjon |
|
indføling |
inlevelse |
|
indgåelse af væddemål |
vadhållningstjänster |
|
indkassering |
indrivning |
|
indkodere |
dataomvandlare |
|
indkøb |
förvärv |
|
indkøbscenter |
köpcenter |
|
indkøbsomkostninger |
kostnader för förvärv |
|
indlæring |
inlärning |
|
indlæringsvanskeligheder |
inlärningsstörningar |
|
indlæse- eller udlæseenheder |
indata- eller utdataenheter |
|
indlæseenheder |
indataenheter |
|
indlandsk fast brændsel |
inhemska fasta bränslen |
|
indlysende |
uppenbart, tydligt |
|
indmad |
inälvor |
|
indpakningsmaskiner |
inslagningsmaskiner |
|
indretning |
inriktning |
|
indrømme |
medge/tillstå |
|
indsæt |
infoga |
|
indsatte |
fångar |
|
indskrevet værdipapir |
kontobaserat värdepapper |
|
indskydende selskab |
överlåtande bolag |
|
indspilningsleder |
studioman |
|
indstillelig seng |
inställbar säng |
|
induktionsspoler |
induktorer |
|
ind-valens |
in-gradtal |
|
indvendige skillevægge |
skiljeväggar |
|
indvendige vægge |
mellanväggar |
|
indvi |
inviga |
|
indvinding af uopdyrket jord |
återvinning av impediment |
|
indvundet og renset vand |
uppsamlat och renat vatten |
|
indåndingsapparater til brandbekæmpelse |
andningsapparater för brandsläckning |
|
indåndingsapparater til dykning |
andningsapparater för dykare |
|
indåndingsapparater |
andningsapparater |
|
informationssøgningsadfærd |
informationssökningsbeteende |
|
instruktør |
regissör |
|
instrumentpaneler |
instrumentbrädor |
|
intensivafdeling |
intensivvårdsavdelning |
|
interessentskab |
partnerskap |
|
intern postbesørgelse |
internpost |
| intern sælger | innesäljare |
|
intrinsikke |
inre |
|
invalidekøretøjer |
invalidfordon |
|
invaliditetsydelse |
sjukpension |
|
invertere |
växelriktare |
|
investeringsforening |
ömsesidig fond, placeringsfond, värdepappersfond |
|
irritabel tyktarm |
colon irritabile |
|
is |
glass |
|
is |
is |
|
især |
framför allt, särskilt |
|
isenkræmmer, isenkram |
järnhandlere, järnhandel |
|
ising / slette |
sandskädda |
|
isolerende kontakter |
frånskiljare |
|
isolering af tag |
takisoleringsarbeten |
|
isoleringsdele af keramik |
keramisk isolationsarmatur |
|
isoleringsfittings |
isoleringsarmatur |
|
isrydning |
isröjning |
|
istandsættelsesarbejder |
renoveringsarbeten |
|
IT-programmel |
IT-program |
|
IT-udstyr |
IT-utrustning |
|
iværksætte |
verkställa, starta |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen