Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
|
habit, jakkesæt |
kostym |
|
had |
hat |
|
hæfteklammer, clips |
häftklamrar |
|
hæftelse |
inteckning |
|
hægte |
länk |
|
hægtet liste |
länkad lista |
|
hæk |
häck |
|
hækbølge |
häckvåg |
|
hæklede stoffer |
virkat material |
|
hæl |
klack |
|
hængsler, beslag og fittings |
gångjärn, armatur och beslag |
|
hængsler |
gångjärn |
|
hærder |
härdare |
|
hætter |
huvor |
|
hævede |
svullna |
|
hævelse |
svullnad |
|
hageremme |
hakband |
|
hakkebøf |
pannbiff |
|
hakkebøffer af oksekød |
nötfärsbiffar |
|
hakker |
hackor |
|
hakket oksekød |
nötfärs |
|
halsbarm |
halshorn |
|
halse (bomme) |
gippa |
|
halvanden |
en och en halv |
|
halvfems |
nittio |
|
halvfjerds |
sjuttio |
|
halvnedsænkbare platforme |
halvt nedsänkbara riggar |
|
halvstøvler |
kängor |
|
halvtreds |
femtio |
|
hamborgerryg |
kassler |
|
handikapadgang |
tillgänglighet för handikappade |
|
handikapboliger |
handikappbostäder |
|
handikapforsorg |
handikappvård |
|
hanekro alm |
pipdån |
|
hanekro, hamp- |
hampdån |
|
haner |
kranar/tappar |
|
hangarskibe |
hangarfartyg |
|
harddiskdrev, harddisk |
fasta skivminnen, hårddisk |
|
harekød |
harkött |
|
haremad |
harkål |
|
harpiks/resin |
harts |
|
harpiksprodukter |
hartsprodukter |
|
hartkorn |
dansk term i sammansättning med tunnor, tønde hartkorn betyder närmast hård säd jfr stritt korn, ren säd under medeltid var en tunna hartkorn en omräkning mellan olika spannmålstyper 1 tunna korn var en tunna hartkorn, 2 tunnor havre 1 tunna hartkorn; en tunna smör var 12 tunnor hartkorn |
|
harver, oprivere, kultivatorer, luge- eller hakkemaskiner |
harvar, markberedningsharvar, kultivatorer, ogräsharvar eller hackor |
|
hatte af gummi eller plast |
mössor av gummi eller plast |
|
havanlæg |
marina anläggningar |
|
havblik |
bleke, stiltje |
|
have |
trädgård |
|
have pant i fast ejendom |
säkerhet i fastighet |
|
have travlt |
ha bråttom |
|
haveærter |
trädgårdsärter |
|
haveaffald |
trädgårdsavfall |
|
havebrugsprodukter |
trädgårdsväxter |
|
havegrebe |
grepar |
|
havemøbler |
trädgårdsmöbler |
|
havforskning |
marin forskning |
|
havkat-familien |
havskattfiskar |
|
havneadministration |
hamnförvaltning |
|
havneassistent |
hamntrafikledare |
|
havnefoged |
hamnkapten |
|
havrebladlus |
havrebladlus |
|
havrebladpletsvamp |
havrens bladfäcksjuka |
|
havreblanding |
havreblandning |
|
havrebrand, nøgen |
flygsot havre |
|
havrerødsot |
havrerödsot |
|
havstok |
strand |
|
havtaske |
marulk |
|
hegn |
stängsel |
|
hegn af trådnet |
metalltrådsstängsel |
|
hegnstråd |
stängseltråd |
|
hejre, blød |
luddlosta |
|
hejrenæb |
skatnäva |
|
hejseværker |
hissar |
|
helbredsstatus |
hälsotillstånd |
|
helbredsundersøgelser |
hälsoundersökning |
|
held |
tur/lycka |
|
hellefisk |
liten hälleflundra/blåkveite |
|
helleflynder |
hälleflundra |
|
hellefyr |
pollare |
|
helligtrekongersdag |
trettondagen |
|
hen |
bort |
|
henblik |
avseende |
|
hengivenhed |
tillgivenhet |
|
henne |
borta |
|
henrette |
avrätta |
|
hensigt |
avsikt |
|
henstand |
uppskov |
|
henstilling |
rekommendation |
|
heppekor |
hejarklack |
|
herberg |
gästhem |
|
herbicider |
herbicider |
|
herpes genitalis |
genitalherpes |
|
herunder |
däribland |
|
heste |
hästar |
|
hestebønner |
bondbönor |
|
hestemakrel |
taggmakrill |
|
hinanden |
varandra |
|
hindbær |
hallon |
|
hindbærsyltetøj |
hallonsylt |
|
hjelmovertræk |
hjälmskydd |
|
hjemmelavet |
hemlagad |
|
hjemmepleje |
hemsjukvård |
|
hjemmesygepleje |
distriktsvård |
|
hjemmesygepleje |
vård i hemmet |
|
hjemmesygeplejersker |
distriktssköterskor |
|
hjemmeulykker |
hemolycksfall |
|
hjemsted |
etableringsställe |
|
hjernehindebetændelse |
hjärnhinneinflammation |
|
hjernesvulster |
hjärntumörer |
|
hjerte-kar-sygdomme |
hjärt-kärlsjukdomar |
|
hjerteklapper |
hjärtklaffar |
|
hjertetilfælde |
hjärtinfarkt |
|
hjulafstand |
hjulbas |
|
hob |
hop |
|
hobsortering |
hopsortering |
|
hold, |
team, lag |
|
hold, -et |
håll (t ex i sidan) |
|
holdbar betalingsbalance |
stabil betalningsbalans |
|
holder næppe stik |
håller knappast |
|
holdning |
hållning |
|
holdninger |
attityder |
|
holdningsændringer |
attitydförändring |
|
homoseksuel parforhold |
homosexuell parrelation |
|
honning |
honung |
|
honorar |
arvode |
|
hoppe |
sto |
|
hospital |
sjukhus |
|
hospitalsaffald |
sjukhusavfall |
|
hospitalsbehandling |
sluten vård |
|
hospitalsfaciliteter |
sjukhusinrättningar |
|
hospitalsindlæggelse |
patientintagning |
|
hospitalsinfektioner |
sjukhusinfektion |
|
hospitalslinned |
sjukhuslinne |
|
hospitalssenge |
sjukhussängar |
|
hosten |
hosta |
|
hovedbeklædning |
huvudbonad |
|
hovedfagsopgave |
uppsats |
|
hovedgenstand |
huvudföremål |
|
hovedkloakledninger |
avloppshuvudledningar |
|
hovedparten |
huvuddelen |
|
hovedpine |
huvudvärk, ont i huvudet |
|
hovedstadsregionen |
Storköpenhamn |
|
hovedtelefoner |
hörlurar |
|
hovedtrauma |
skallskada |
|
hoveri |
dagsverke |
|
hudkræft |
hudcancer |
|
hudplejeprodukter |
hudvårdsprodukter |
|
hudsygdomme |
hudsjukdomar |
|
hue |
mössa |
|
hukommelse |
minne |
|
hule profiler |
ihåliga profiler |
|
hulkel |
hålkäl |
|
hullemaskine |
hålslag |
|
hundegalskab |
rabies |
|
hundegræs, alm |
hundäxing |
|
hundekøje |
stickkoj |
|
hundepersille |
vildpersilja |
|
hundrede |
hundra |
|
hurtig |
snabb |
|
hurtig søgning |
snabbsökning |
|
hurtigreb |
snabbrev |
|
hurtigst |
så snart som möjligt |
|
hurtigt |
snabbt, fort |
|
husdyravl |
boskapsskötsel |
|
husdyrbestand |
boskap |
|
huseftersyn |
besiktning |
|
husholdningsapparater |
hushållsapparater |
|
husholdningsfrysere |
hushållsfrysar |
|
huske |
minnas, komma ihåg |
|
husleje |
hyra |
|
husligt arbejde |
hemtjänst |
|
husmand |
torpare |
|
husmandsbrug |
torpareställe |
|
husmandssted |
torpareställe |
|
husstand |
hushåll |
|
hvede/vinterhvede |
vete/ höstvete |
|
hvedebladplet |
vetets bladfläcksjuka |
|
hvedebrand, nøgen |
flygsot, vete |
|
hvedebrunplet |
brunfläcksjuka |
|
hvedegalmyg, orangegule |
röd vetemygga |
|
hvedegråplet |
svartpricksjuka |
|
hvedemel |
vetemjöl |
|
hvedemeldug |
vetemjöldagg |
|
hvedestinkbrand |
stinksot |
|
hvedeugle |
vetejordfly |
|
hverdag |
vardag |
|
hvid skægsbrosme |
vitbrosme |
|
hvidaksugle |
vitaxfly |
|
hvidevarer |
vitvaror |
|
hvidkløver |
vitklöver |
|
hvidkløversnudebille |
klöverspetsvivel, vit |
|
hvidkål |
vitkål |
|
hvidt sukker |
vitt socker |
|
hvilling |
vitling |
|
hvin |
tjut |
|
hvirvelløse havdyr |
akvatiska invertebrater |
|
hvis |
om |
|
hvis |
vars |
|
hvis |
vems |
|
hvor |
där |
|
hvor |
hur |
|
hvor |
när |
|
hvor |
vad |
|
hvor |
var |
|
hvor skal du hen? |
vart är du på väg? |
|
hvordan |
hur |
|
hvordan går det? hvordan har du det? |
hur står det till?, |
|
hvornår |
när |
|
hydraulikvæsker |
hydraulvätskor |
|
hydraulisk udstyr |
hydraulisk utrustning |
|
hydrauliske løfteplatforme |
hydrauliska flakhissar |
|
hydrocykloner |
virvelrenare |
|
hydrogen |
väte |
|
hydrogenchlorid |
klorväte |
|
hydrogenperoxid |
väteperoxid |
|
hydrogensulphid |
vätesulfid |
|
hygge |
trivsel |
|
hyggelig |
trevlig |
|
hyggelig |
mysig |
|
hyggelig |
trivsam |
|
hyggelig, |
rar, trevlig |
|
hygiejnebind |
dambindor |
|
hygiejneprodukter |
sanitetsartiklar |
|
hyler |
tjuter |
|
hylstre |
hölster |
|
hyppig |
ofta förekommande |
|
hyrdetaske |
lomme |
|
hytteost |
keso |
|
hån |
skymf |
|
håndbøger |
manualer |
|
håndildslukkere |
bärbara brandsläckare |
|
håndjern |
handklovar |
|
håndklæde |
handduk |
|
håndkøbslægemidler |
receptfria läkemedel |
|
håndliste |
grabräck, ledstång |
|
håndsave |
handsågar |
|
håndskydevåben |
handeldvapen |
|
håndtasker |
handväskor |
|
håndterbart |
hanterlig |
|
håndvask |
tvättställ |
|
hård hvede |
durumvete |
|
hårdt træ |
lövträ |
|
hårtab |
håravfall |
|
hårtrimmere |
hårklippningsmaskiner |
|
hårtørrere |
hårtorkar |
|
høfder |
vågbrytare |
|
høfeber |
hösnuva |
|
høgeurt, håret |
gråfibbla |
|
højere uddannelsesinstitutioner |
högskolor |
|
højhastighedsbufferlagre |
fickminnen |
|
højovn |
masugn |
|
højskole |
folkhögskola |
|
højskole, |
|
|
folkehøjskole |
folkhögskola - for den svenske term "högskola" anvendes på dansk "universitet" eller eventuelt "højere læreanstalt" |
|
højtlejret |
högt belägen |
|
højtryksrensere |
högtryckstvättaggregat |
|
højtryksrørledning |
högtrycksledningar |
|
højttaleranlæg |
högtalaranläggningar |
|
højttalere |
högtalare |
|
høker |
detajlhandlare, som säljer livsmedel o d |
|
hønsetarm, alm |
hönsarv |
|
hør |
lin |
|
høreapparater |
hörapparater |
|
hørehæmmede |
hörselskadade |
|
høreskader |
hörselskador |
|
høretab |
försämrad hörsel/hörselskada |
|
hørgarn |
lingarn |
|
høring |
höring |
|
høslæt |
höslåtter |
|
høslet |
höslåtter |
|
høst |
skörd |
|
høste |
skörda |
|
høstmaskiner og tærskeværker |
skördetröskor och tröskverk |
|
høstudbytte |
skördeutbyte |
|
høvlebænke |
arbetsbänkar |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen