Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
|
gadebørn |
gatubarn |
|
gadefejemaskine |
gatsopningsmaskin |
|
gadefejning |
gatsopning |
|
gadelygter |
gatulyktor |
|
gaderengøring |
gaturenhållning |
|
gadeskilte |
gatuskyltar |
|
gække |
gäcka |
|
gæld |
skuld |
|
gældende fællesskabsret |
gemenskapens regelverk |
|
gældsomlægning |
skuldsanering, ny avbetalningsplan |
|
gær |
jäst |
|
gæslingeblomst, vår- |
nagelört |
|
gæsteflag |
artighetsflagg |
|
gætte |
gissa |
|
gaffelsejl |
gaffelsegel |
|
galtetand, ager- |
åkersyska |
|
galvaniseringsmaskiner |
galvanotekniska maskiner |
|
gammaugle |
gammafly |
|
gane |
gom |
|
ganebuerne |
gombågarna |
|
gang |
promenad |
|
gangbro |
gångbro, landgång |
|
ganghjælpemidler |
gånghjälpmedel |
|
gangsti |
gångväg |
|
ganske |
alldeles |
|
ganske |
ganska |
|
ganske vist |
visserligen |
|
garagedøre |
garageportar |
|
gardinskinner |
löpskenor |
|
gardinstof |
gardintyg |
|
garvepræparat |
garvämne |
|
gasbeholdere |
gastuber |
|
gaskøleskabe |
gasolkylskåp |
|
gasvaskeflaske |
gasbefuktare |
|
gave |
present |
|
gavekort |
presentkort |
|
gavntræ |
virke |
|
gazeviskere |
torkar och suddar |
|
gear |
växel |
|
gearkasser |
växellådor |
|
gearolier |
transmissionsoljor |
|
gebyr |
avgift |
|
gedekød |
getkött |
|
geigertællere |
GM-rör, GM-räknare, geigerräknare |
|
genanvendelig |
återanvändningsbar |
|
genanvendelse |
återanvändning |
|
genanvendelse/genbrug |
återvinning |
|
genbehandlet forslag |
omprövat förslag |
|
genbrug |
återvinning |
|
genbrugsprodukter |
återvinningsprodukt |
|
genbrugsstation |
återvinningscentral, återvinningsstation |
|
gene |
besvär |
|
generalforsamling |
årsmöte |
|
genert |
blyg |
|
genforsikring |
återförsäkring |
|
genfortælling |
återberättande |
|
genindvinding |
återvinning |
|
genmanipulerede fødevarer |
genmanipulerade livsmedel |
|
gennemdrøfter |
diskuterar igenom |
|
gennemførelsesbestemmelse |
genomförandebestämmelse |
|
gennemførlighedsundersøgelse |
genomförbarhetsstudie |
|
gennemgang |
granskning |
|
gennemgangskonti |
interimskonton |
|
gennemløb |
traversering |
|
gennemløb |
kulvertar |
|
genopladeligt batteri |
laddbart batteri |
|
genoplivning |
återupplivning |
|
genoplivningsmaske |
återupplivningsmask |
|
genoplivningsudstyr |
utrustning för återupplivning |
|
gense |
återse |
|
gensidig |
ömsesidig |
|
genskabe |
återskapa |
|
genslyngning |
meandring |
|
genstand |
föremål |
|
gentage |
upprepa |
|
gentagelser |
upprepningar |
|
gentagne |
upprepade |
|
georgia-isfisk |
krokodilisfisk |
|
gerrig |
snål |
|
gevinst |
vinst |
|
gide (gad, gidet) |
gitta |
|
gider |
ids |
|
gie |
gina |
|
gire |
gir |
|
gittermaster |
fackverksmaster |
|
give tilsagn om |
förbinda sig |
|
glarmesterarbejde |
glassättning, glasmästeri |
|
glasbeholder |
glasförvaringskärl, glasbehållare |
|
glasfiberdug |
glasfiberväv |
|
glasflakoner |
småflaskor av glas |
|
glasgenbrug |
glasåtervinning |
|
glashvarre |
glasvar |
|
glaskolber |
glashöljen |
|
glaskrukker |
glasburkar |
|
glaskugler |
glaskulor |
|
glasperler |
glaspärlor |
|
glasstænger |
glasstavar |
|
glasveranda |
inglasat uterum |
|
glattet ud |
jämnas/slätas ut |
|
glideanordninger |
glidenheter |
|
glideventiler |
slidventiler |
|
glimmerbøsse |
rapsbagge |
|
globalt positioneringssystem |
satellitbaserad positionsbestämning |
|
glukoseopløsninger |
glukoslösningar |
|
gnidninger |
konflikter |
|
godkendelse |
godkännande |
|
godsbehandling |
godshantering |
|
godshåndteringsplatforme |
lastkajer |
|
godstransport med rutefly |
reguljärt fraktflyg |
|
godt |
bra |
|
godtgørelse |
ersättning, provision |
|
goldfodsyge |
rotdödare |
|
gradere og planeringshøvle |
väghyvlar och planriktmaskiner |
|
grænseflade |
gränsyta |
|
grænsegænger |
gränsgångare |
|
græsbladlus, stribet |
gräsbladlus, grönstrimmig |
|
græsmark |
vall |
|
græsugle |
gräsfly |
|
grafisk design |
grafisk formgivning |
|
grafiske lystavler |
grafiska avläsningstavlor |
|
graveringsmaskine |
ingraveringsmaskin |
|
gravhøj |
gravhög |
|
grillapparater |
grillar |
|
grille |
halstra |
|
grinagtigt |
skrattretande |
|
grine |
flina |
|
groft tildannet træ, uhøvlet træ |
ohyvlat virke |
|
groshaveri |
totalhaveri |
|
grovsmedede produkter |
grovsmide |
|
grund |
anledning |
|
grundejere |
markägare |
|
grundlæggende erhvervsuddannelse |
grundläggande yrkesutbildning |
|
grundlæggende voksenuddannelse |
grundläggande vuxenutbildning |
|
grundlov |
författning, grundlag |
|
grundskat |
fastighetsskatt |
|
grundskole |
låg- och mellanstadieskolor |
|
gruppepres |
grupptryck |
|
grå isfisk |
grånoting |
|
gråsej, fersk eller kølet |
sej, färsk eller kyld |
|
gråskimmel |
gråmögel |
|
grødet |
grötiga |
|
grøft |
dike |
|
grøn te |
grönt te |
|
grønne bønner |
gröna bönor |
|
grøntsagsfrø |
grönsaksfrön |
|
grøntsagssafter |
grönsaksjuicer |
|
guldsmedearbejder |
guldsmide |
|
gule ærter |
spritade ärter |
|
gulerod |
morot |
|
gulerod, vild |
vildmorot |
|
gulerodsflue |
morotfluga |
|
gulerødder |
morötter |
|
gulfinnet tun |
gulfenad tonfisk / albacora |
|
gulhalet ising |
gulstjärtsskädda |
|
gulvtæpper |
mattor |
|
gummiaffald |
gummiavfall |
|
gummibeklædning |
gummikläder |
|
gummifliser |
gummiplattor |
|
gummilagner |
gummilakan |
|
gummilak |
shellack |
|
gummipolstring |
gummikuddar |
|
gylle |
flytgödsel |
|
gymnasieskoler |
högstadie- och gymnasieskolor |
|
gynger |
gungor |
|
gå i stykker |
gå sönder |
|
gårdmand |
hemmansägare |
|
gåse- og andelever |
gåslever |
|
gåsebille |
trädgårdsborre |
|
gåsefod, hvidmelet |
svinmålla |
|
gåseurt, ager- |
åkerkulla |
|
gødning |
gödsel |
|
gødningsspredere |
konstgödselspridare |
|
gør |
skäller |
|
gøre noget ved |
åtgärda |
|
gøre rent |
städa |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen