Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
|
ECB's Generelle Råd |
ECB:s allmänna råd |
|
ECB's Styrelsesråd |
ECB-rådet |
|
ECU-seddel |
ecusedel |
|
edb-arkivering |
dataarkivering |
|
edb-kontrolsystem |
datorstyrsystem |
|
edb-kurser |
datakurser |
|
edb-maskiner og -artikler |
datorer och datamateriel |
|
edb-system |
datorsystem |
|
edb-uddannelse |
datautbildning |
|
edb-udstyr |
datautrustning |
|
eddikesyre |
ättiksyra |
|
EF (Det Europæiske Fælleskab) |
EG (Europeiska Gemenskapen) |
|
effektiv ressourceallokering |
effektiv resursfördelning |
|
effektomformere |
kraftomvandlare |
|
EFSR EF-støtteramme |
GSR Gemenskapsstödram |
|
efterafgrøde |
fånggröda |
|
efterbehandling |
eftervård |
|
efterbehandlingsmidler |
appreturmedel |
|
efterforsknings- og sikkerhedstjenester |
undersöknings- och säkerhetstjänster |
|
efterforskning |
utredning |
|
efterkommer |
avkomling |
|
efterladt |
lämnad |
|
efterladte |
efterlevande |
|
efterladtepension |
efterlevandeskydd |
|
efterretninger |
underrättelsesinformation |
|
efterspørgsel |
efterfrågan |
|
eftersyn og istandsættelsesarbejder |
reparation och renovering |
|
efterår |
höst |
|
efterårsblade |
höstlöv |
|
efterårsferie |
höstlov |
|
egenomsorg |
egenvård |
|
egn, sted |
ort, trakt |
|
egnet |
passende, lämplig |
|
ejendom |
fastighet |
|
ejendomsbranchen, |
fastighetsbranschen |
|
ejendomserhvervelse |
förvärv av egendom |
|
ejendomsmægler |
fastighetsmäklare |
|
ejendomsservice |
portvakt |
|
ejendomsskat |
fastighetsskatt |
|
ejendomsværdi |
fastighetsvärde |
|
ejer |
ägare |
|
ejerbolig |
ägarbostad |
|
ejerlejlighed |
ung. bostadsrätt |
|
eksklusivanerkendelse |
erkännande på exklusiva grunder |
|
ekspeditionssystem |
utskickssystem |
|
eksterne aktiviteter |
extern verksamhet |
|
ekstrinsikke |
yttre |
|
eldrevne lokomotiver |
ellok |
|
elektricitetsmålere |
elmätare |
|
elektrocardiogram |
ekg |
|
elektroencephalografer |
eeg-apparater |
|
elektroisolationsolier |
isoleroljor |
|
elektromekanisk håndværktøj |
handhållna elektromekaniska verktyg |
|
elektromyografer |
emg-apparater |
|
elektronisk detekteringsapparatur |
elektronisk detektorapparatur |
|
elektroniske dataudvekslingstjenester |
elektronisk dataväxling |
|
elektroniske målere |
elmätare |
|
elektroniske notesbøger |
notebook-datorer |
|
elektroniske opslagstavler |
offentliga databaser |
|
elektroniske scoringstavler |
elektroniska resultattavlor |
|
elektroniske tidtagersystemer |
elektroniska system för tidsregistrering |
|
elektronrastermikroskoper |
svepelektronmikroskop |
|
elementkøkkener |
färdigmonterade kök |
|
elevator |
hiss |
|
el-køretøjer |
elfordon |
|
el-ledningsføringsarbejder |
indragning av elektriska ledningar |
|
ellers |
annars |
|
elmaster |
elstolpar |
|
elsparepære |
lågenergilampa |
|
elsvejseapparater |
elektrisk svetsutrustning |
|
eltavler |
elektriska kopplingstavlor |
|
el-varmetæpper |
elektriska värmefiltar |
|
emballage |
förpackning |
|
emhætte |
fläkt- eller cirkulationshuv |
|
emne |
ämne, material; tema, ämne |
|
en lille en |
en snaps |
|
en på kassen |
örfil |
|
endda |
till och med |
|
ende |
ända |
|
endvidere |
vidare, dessutom |
|
enekompetence |
ensam behörig |
|
energimålere |
energimätare |
|
Energistyrelsen |
Energimyndigheten |
|
enevælde |
regeringsform i Danmark fra 1660 til 1848 med al magt koncentreret til kongen som person, så staten var identisk med kongens person |
|
engang (ikke engang) |
ens |
|
engangsbleer |
engångsblöjor |
|
engangskrus |
engångskoppar |
|
engelsk syge |
rakit |
|
engrapgræs |
ängsgröe |
|
engroshandel |
partihandel |
|
engsvingel |
ängssvingel |
|
enke |
änka |
|
enkelt |
enskild, privat |
|
enkelt |
enstaka |
|
enkelt kørebane |
körbana med ett körfält |
|
enkelte mænd |
vissa män |
|
enkeltmandsvirksomhed |
enmansföretag |
|
enkelttrådet tekstureret garn |
entrådigt texturgarn |
|
enkemand |
änkling |
|
enligstillede |
ensamstående |
|
enogtyve |
tjugoen, -ett |
|
ens |
likadana/samma |
|
ensartet |
enhetlig |
|
ensomhed |
ensamhet |
|
ensrettere |
likriktare |
|
ensretterrør |
vakuumlikriktare |
|
ensrettet |
enkelriktat |
|
entré |
inträde |
|
entré |
inträdesavgift |
|
entré |
tambur |
|
entrepriseforsikring |
allriskförsäkringar för byggsektorn |
|
envejsventiler |
backventiler |
|
enårig rapgræs |
vitgröe |
|
epauletter |
epåletter |
|
epoxyharpiks |
epoxiharts |
| eppendorfrør | eppendorfrör (eppis) |
|
erfaring |
erfarenhet |
|
erfaringsudveksling |
erfarenhetsutbyte |
|
erhversmæssigt virkefelt |
närings- eller yrkesverksamhet |
|
erhverv |
yrke; rörelse, näring; företag, sysselsättning |
|
erhvervelse |
förvärvande/att få |
|
erhvervelse |
förvärv |
|
erhvervende selskab |
förvärvande bolag, övertagande bolag |
|
erhverves |
fås/förvärvas |
|
erhvervet selskab |
förvärvat bolag |
|
erhvervsaktive |
förvärvsarbetande |
|
erhvervsbeklædning |
yrkeskläder, arbetskläder |
|
erhvervsbygning |
affärsfastighet |
|
erhvervsfaglig undervisning på gymnasieniveau |
yrkesmässig undervisning på högstadie- och gymnasienivå |
|
erhvervsinvestering |
produktiva investeringar |
|
erhvervsliv |
näringsliv |
|
erhvervsmæssig |
yrkesmässig |
|
erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse |
fortsatt yrkesutbildning |
|
erhvervsmæssig integration og reintegration på arbejdsmarkedet |
inträde och återinträde på arbetsmarknaden |
|
erhvervsorganisationer |
näringslivsorganisationer |
|
erhvervspraktik |
praktisk yrkesutbildning |
|
erhvervsrevalideringsvirksomhed |
yrkesrehabilitering |
|
erhvervssygdomme |
yrkessjukdomar |
|
erhvervsuddannelse og omskoling |
yrkesutbildning och omskolning |
|
erhvervsvejledning |
yrkesvägledning |
|
erkende |
förstå, inse |
|
erklære |
förklara |
|
erklæring; selvangivelse |
deklaration |
|
ernæring |
näring |
|
ernæringslære |
näringslära |
|
ernæringstilstand |
näringsstatus |
|
erstatning |
ersättning |
|
erstatte |
ersätta |
|
et kvarter |
en kvart |
|
etablerende tredjepart |
tredje man som skall konstituera kapitalet |
|
etage/lejlighed |
våning |
|
etage/sal |
våningsplan |
|
ethylalkohol |
etylalkohol |
|
ethylbenzen |
etylbensen |
|
ethylenoxid |
etylenoxid |
|
etiketter af tekstilmaterialer |
textilmärken |
|
europæisk andelsselskab |
europeiska kooperativa föreningar (SCE) |
|
europæisk bevidstgørelse |
europeiskt medvetande |
|
europæisk dimension på uddannelsesområdet |
europeisk dimension inom utbildningen |
|
europæisk politienhed; Europol |
europeisk polisbyrå; Europol |
|
europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension |
europeisk säkerhets- och försvarsidentitet |
|
europæisk søjle i Den Atlantiske Alliance |
Atlantpaktens europeiska pelare |
|
EUs militære stab EUMS |
militärstab |
|
EUs militærkomité EUMC |
Militärkommittén |
|
EU-salgsprisen |
Gemenskapens försäljningspris |
|
evaluering |
utvärdering |
|
eventuelt |
övriga frågor |
|
evne |
förmåga; tillgångar |
Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen