LYNTEST
Med denne test kan du hurtigt undersøge om der er problemer med en oversættelse fra svensk, også selv om du ikke kan svensk.
|
|
Hvis noget af det følgende findes i teksten, er det en indikation på en mangelfuld oversættelse fra svensk.
|
|
|
|
”1 december”, ”2 april” etc. |
På dansk er der punktum efter cifret |
|
|
”bl a” |
På dansk er der punktum |
|
|
”ca ” |
På dansk er der punktum |
|
|
”2:a” |
Ordenstal skrives ikke med ”:” på dansk |
|
|
”1000:-” |
Priser skrives normalt ikke med ”:-” på dansk |
|
|
”och” |
Nemt at overse for oversætteren |
|
|
”av” |
Nemt at overse for oversætteren |
|
|
”att” |
Nemt at overse for oversætteren |
|
|
”ett” |
Nemt at overse for oversætteren |
|
|
”till” |
Nemt at overse for oversætteren |
|
|
”vid” |
Nemt at overse for oversætteren |
|
|
”-arna”, ”-ar” (ändelser i subst. o. verb) |
Nemt at overse for oversætteren |
|
|
”..” (dobbelt punktum) |
Generel kvalitetsindikation |
|
|
” ” (dobbelte mellemrum) |
Generel kvalitetsindikation |
Sidan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA
Copyright © 2006, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen