Exempel på dålig översättning från svenska till danska på nätet - Kan du också hitta felen?
Exempel 1 (minst 4 fel i texten)
"Du får tilgang til over 700 lokale kurer biler, det gør os både størst og hurtigst i Norden. Du kan også få landsdækkende service eller sende dine forsendelser omkostningseffektivt med vores regionale liniebil. Desuden kan vi hjælpe dig med servicelogistik, det vil sige levering, montering og funktionskontrol af computere i din virksomhed.
Volvo, Dell og Sandvik er eksempler på kunder som har valgt XXX som forretningspartner og transportvirksomhed. De er alle store og kræsne virksomheder som stiller meget høje krav til kvalitet, garanterede leveringer samt tilgang til avancerede forretningssystemer og omfattende tjenester. Vi er meget stolte over at de valgte os og vi håber at vi også får din virksomhed. "
Exempel 2 (minst 7 fel i texten)
"Lad din hud blive smuk og idealisk med hjælp af Tahitianernes velbevarede hemligheder.
Den Tahitianske urbefolkning skabte et sundt og harmoniskt samfund baseret på deres kundskab om planterne. Deres eksotiske hemligheder som leder til en glat og sund hud er nu dine. "
Sidan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA