Ordlistan är utvecklad av Öresunds Översättningsbyrå – Auktoriserade translatorer till och från DANSKA

 

da

da

eftersom

da

när

dæk

däck

dækcord

kordväv

dækjern

däckavtagare, däckjärn

dække

täcka

dække bord

duka

dække over noget

överskyla

dækkende

täckande

dækketøj

bordslinne

dækplader

täckplattor

dæksler til brønde

brunnslock

dæktryk

däcktryck

dæmning

damm

dæmningsvæg

dammvall

daghospitaler, daginstitutioner

dagvård

daginstitutioner for børn

barnomsorg inom förskola

daglejer 

daglönare (fem , mask )

dagligstue

vardagsrum

dagpenge

a-kasseersättning

dagpleje

familjedaghem

dagplejemor

dagmamma

dagsorden

dagordning

dametrusser

trosor

damp

ånga

damp- og vandrør

ång- och vattenrör

damp

ånga

dampgeneratorer

ångpannor

dampgenereringsanlæg

ånganläggning

dampkedler

ångpannor

dampkondensatorer

kondensorer för ångpannor

dampstrygejern

ångstrykjärn

dampstråle- eller sandstråleblæsere

ång- eller sandblästringsmaskiner

dampturbinegenerator

ångturbingenerator

dan en ring

bilda ring

danne

forma

danne/skabe

bilda, skapa

dannelse

bildning

data- og stemmebærere

data- och röstmedia

dataadministration

datahantering

databærende medier

datalagringsmedia

databaseprogrammel

databasprogram

dataforberedelse

dataredigering

dataindlæsning

datainmatning

dataindtastningsudstyr

utrustning för datainmatning

datakommunikationsudstyr

datakommunikationsutrustning

datamat, computer

dator

datamater og printere

datorer och skrivare

datamatkort

datakort

datamatnetværkstjenester

datanätstjänster

datamatsupporttjenester

datastöd

data-optager

dataregistreringsenhet

dataregistreringssystem

datainsamlingssystem

dataskærm

bildskärm

datatransmission

dataöverföring

datterselskab

dotterbolag

david

dävert

De

Ni

De

Er

deallokering

avallokering

debitorrente

kreditränta

decharge

ansvarsfrihet

dejlig

bra, underbar

dekontaminering af jord

marksanering

dekontamineringsudstyr

saneringsutrustning

dekorationsarbejder

ornamentering

dekorationspuder

kuddar

delelig

divisibel

delikatessevarer

charkuterivaror

deltagelse

deltagande

Dem

Er

Dem

Ni

demineraliseringsanlæg

avsaltningsanläggning

demontering

nedmontering

Den Europæiske Centralbank; ECB

europeisk centralbank; ECB

Den Europæiske Investeringsbank

Europeiska investeringsbanken

Den Europæiske Union

Europeiska unionen

den fælles handelspolitik

gemensam handelspolitik

den frivillige sektor

frivilligsektorn

den vesteuropæiske union; WEU

västeuropeiska unionen; VEU

den øgede gennemsnitslevealder

åldrande befolkning

densifieret

komprimerat

dental sonde

sond för tandläkarbruk

dentalbor

tandborr

dentalrøntgenudstyr

tandröntgen

dentalvoks

dentalvax

deployering

utplacering

deponeret sikkerhed

lämnad säkerhet

depositarer

förvaringsinstitutet

Deres

Er

Deres

Ni

dermatologiske lægemidler

hudläkemedel

desintegratorer

renskärare

desktop-datamater

bordsdatorer

dessertblandinger

efterrättsmix

Det Europæiske Fællesskab

Europeiska gemenskapen

Det Europæiske Monetære Institut; EMI

europeiskt monetärt institut; EMI

Det Europæiske Råd

Europeiska rådet

Det Europæiske System af Centralbanker; ESCB

europeiskt centralbankssystem; ECBS

Det Forenede Kongerige

Storbritannien

det kan jeg endda forstå

så långt kan jag vara med

det offentlige sundhedsvæsen

kommunal hälso- och sjukvård

diæt

diet

diætetiske produkter

dietprodukter

diætister

dietister

dieselbrændstof

dieselbränsle

dieselkøretøjer

dieselfordon

diesellokomotiver

diesellok

diffraktografer

diffraktionsapparater

dige

vall, dikning

digital fjernbetjeningsenhed

digital fjärrkontroll

digitale centraler

digitala telefonväxlar

digitale matrikelkort

digitala fastighetskartor

digitale telefoncentraler

digitala telefonstationer

digitalt kortlægningsudstyr

utrustning för digital kartografi

digitalt omstillingsudstyr

digital kopplingsutrustning

digitalt senderudstyr

digital överföringsutrustning

dikteremaskiner

diktafoner

dimensionsmålinger

dimensionella mätningar

direkte marketing

direktreklam

diskcontroller

styrenhet för skivminne

diske

lagringsskivor,  diskar

diskettedrev

diskettenheter

dispensation

dispens, undantag

dissemineret sklerose

MS

dobbel husførelse

dubbel bosättning

dobbelhægtet liste

dubbellänkad lista

dobbeltdækkerbusser

tvåvåningsbussar

dok

docka

dokningsudstyr

dockor

dokumentforvaltning

dokumenthantering

dokumentomslag

mappar

dompap

domherre

donering af blod

blodgivning

donkrafte og køretøjslifte

domkrafter och fordonsvinschar

dossier

arkivpärm

download

ladda ner

dræg

dragg

dræn

drän

dræningskanal

avloppskanal

drageflyvere

drakflyg

dragere

balkar

dranker

alkoholist

dreje

vända

dreje

dreja

dreje

slå (ett telefonnummer)

dreje

svarva

dreje

svänga

dreje

vrida

dreje rundt

snurra

dreje sig om

röra sig om

drejebænke

svarvar

drejegreb, twist-grip skifter

vridväxelhandtag

drejer sig om

handlar om

drejestole

snurrstolar

dreng (pl: drenge)

pojke (pl  pojkar)

drenge iført hvide dragter med spidse huer til jul

stjärngossar

drev A

enhet A

driftsleder

driftsansvarig

driftsprogrammel

hanteringsprogram

driftstilladelse

drifttillstånd

drikkechokolade

chokladdryck

drikkedunk, cykelflaske

cykelflaska

drikkeglas

dricksglas

drikkevand

dricksvatten

drikkevareautomat

dryckesautomater

drikkevarer

drycker

drille

retas

drillerier

skämt, retsamma kommentarer

drivanker

driftankare

drivhusgas

växthusgas

dropouts

avhoppare

druer

druvor

druesaft

druvjuice

due

duva

dug

bordsduk

dukke

docka

dumpere

dumprar

dumpning af sten

stenfyllningsarbeten

dundyner

duntäcken

duplikatorer

dupliceringsmaskiner

dusør

inlösen

duve (båden duver)

dufva

dværgløvefod, alm

jungfrukam

dværgstinkbrand

dvärgstinksot

dyb

djup

dybde

djup

dybfrostvarer

djupfrysta livsmedel

dybgang

djupgående

dybhavsrødfisk

djuphavskungsfisk

dybtryksfarver

djuptrycksfärg

dybvandsreje

nordhavsräka

dygtig

skicklig

dykpumper

undervattenspumpar

dynd

gyttja

dyne

täcke

dynebetræk

påslakan

dyr

djur

dyreaffald

animaliskt avfall

dyrelyde

djurläten

dyrke

odla

dyrlæge

veterinär

dåb

dop

dåbsvidner, faddere

vittnen (vid dop)

dåsebajer

burköl

dåsemad

burkmat

dåser

konservburkar

dåseåbnere

konservöppnare

dødfødsel

fosterdöd

døgnrytme

dygnsrytm

dønning

dyning

dørk

durk

dørkarme

dörrkarmar

dørtelefoner

porttelefoner

dørtrin

dörrtröskel

Copyright © 2005, Öresunds Översättningsbyrå, webbmaster Poul Hansen