Kategoriarkiv: Språk

Att lära sig stava i skolan

I Dagens Nyheter den 10 juni beklagar sig Ingrid Alriksson över att hennes barn inte får lära sig stava i skolan. Det här är ingen nyhet. Ett av mina egna barn hade samma typ av ”undervisning” när han gick i … Läs mer

Publicerat i Samhällsfrågor, Språk | Lämna en kommentar

Bevar translatørautorisationen

Att översättningsmarknaden närmast kan liknas vid ett sjunkande skepp är nog ingen nyhet. Upphandlingar, prispressande byråer, maskinöversättningar och engångsöversättare har lett till att kvaliteten generellt sjunkit – ungefär i samma takt som priserna. Det finns dock fortfarande kunder som är … Läs mer

Publicerat i Politik, Samhällsfrågor, Språk | Lämna en kommentar

Oläsliga översättningar

Det har gått tokigt för Stockholms läns landsting, kan vi läsa i dagens DN.se. En broschyr med tandläkarinformation på arabiska är helt oanvändbar. ”Landstinget översatte fel och baklänges”, är rubriken. Kanske ett olycksfall i arbetet – men ändå symptomatiskt. Översättningar … Läs mer

Publicerat i Samhällsfrågor, Språk | Lämna en kommentar

Jensen mot Jensen

I Danmark väcker en dom i Højsteret (högsta domstolen) starka känslor just nu. Det handlar om den välkända kedjan Jensen’s Bøfhus som nu vunnit kampen om namnet Jensen. Förlorare är Jensen’s fiskerestaurant. Jacob Jensen har drivit sin fiskrestaurang i tretton … Läs mer

Publicerat i Kuriosa, Samhällsfrågor, Språk | Lämna en kommentar

Om nationella minoriteter

Läser en artikel i DN av Dilsa Demirbag-Sten, och som alltid är det intressant läsning. Den här gången funderar hon på vad som krävs för att en liten flicka med invandrarbakgrund ska känna sig svensk. I artikeln kommer hon bland … Läs mer

Publicerat i Kultur, Samhällsfrågor, Språk | Lämna en kommentar

Mer om skäppo

Mer information om skäppa och skäppo hittar man förstås i Svenska Akademiens Ordbok, SAOB, där det bl.a. står så här: ”Den i ä. nysv. ss. obj. o. efter prep. stundom förekommande oblika formen skäppo användes numera bl. efter prep. i … Läs mer

Publicerat i Språk | Lämna en kommentar

Om att sätta sitt ljus under ”ena skäppo”

I P1:s Språket kunde vi häromdagen lyssna till en diskussion om den – åtminstone i våra ögon – märkliga böjningen ”ena skäppo”. Förklaringen skulle, enligt professor Lars-Gunnar Andersson, vara att ”ena skäppo” är ackusativobjekt. Men det är det förstås inte, … Läs mer

Publicerat i Språk | Lämna en kommentar

En japp – eller ett japp?

Nätet kan användas till mycket. Till exempel för att undersöka ett ords genus.   I det här fallet gäller det Japp, den klassiska chokladstången. Ska det heta en Japp eller ett Japp? Under några septemberdagar 2011 gick diskussionens vågor höga … Läs mer

Publicerat i Kuriosa, Okategoriserade, Språk | Lämna en kommentar

”Kulde-chok” och ”hundekoldt”

Superlativerna räcker inte riktigt till när Berlingske ska beskriva de kommande dagarnas väder. Enligt tidningen får vi bereda oss på ”kylchock”, åtminstone i Danmark. – När vi kommer till torsdag tilltar nordanvinden, och så faller temperaturen, och då blir det … Läs mer

Publicerat i Kuriosa, Språk | Lämna en kommentar

Apropå den medieskapade debatten om ”hen”:

Om det enda som krävdes för att vi skulle uppnå jämställdhet i alla avseenden var att vi gick över till ”hen”, skulle det vara värt det – även om världen blev lite tråkigare. Men sanningen är att ”hen” inte löser … Läs mer

Publicerat i Kultur, Samhällsfrågor, Språk | Lämna en kommentar