(allt vad) remmar och tyg

(alt hvad) remmer og tøj

(bli) eld och låga

1) (blive/er) fyr og flamme, 2) (blive/er) vild og blodig

(bli) vägd och befunnen för lätt

(blive) vejet og fundet for let

(burit dagens) tunga och hetta

1) (har båret dagens) byrde og hede 2)  tung og hed (luften var tung og hed)

(både det) ena och andra

det ene og det andet

(både) hängslen och livrem                   

(gå med både) livrem og seler

(för) vind och våg

vind og vove

(hålla samman i) vått och torrt

(stå) last och brast

1) (i det) stora (och) hela, 2) samt och synnerligen (”USA:s konstitution går samt och synnerligen ut på att begränsa politikens makt”)

1) i det store og små, 2) (i det) store og hele, 3) alle til hobe, 4) alle som én, 5) alt og alle

1) (ingen) rast och ro, 2) ingen rast och ingen ro

1) (uden) rist og ro, 2) (uden) rast og/eller ro, 3) rast- og rodløshed, 4) uden rast og uden ro, 5) uden rast og uden rist, 6) rast- og rodløs, 7) rast- og søvnløs, 8) rast- og retningsløs

(kalla) mynt och (nystrukna) sedlar

mønter og sedler

(med) rätt eller orätt

(med) rette eller urette

(mellan) barken och trädet

(mellem) barken og veddet

(sju) sorger och (åtta) bedrövelser

1) sorger og bekymringer, 2) syv sorger og otte bedrøvelser, 3) (efter megen) møje og besvær

(som) ler och långhalm

1) (som) for- og bagside af en mønt, 2) (som) nål og tråd, 3) hænge sammen som ærtehalm, 4) hænge sammen som pot og pande

(tappa) vett och sans

(fra) vid og sans

(till) glädje och fromma

glæde og fromme (”...os alle til glæde og fromme”)

(ur) syn (ur) sinn

1) ude af øje, ude af sind, 2) ude af syne, ude af sind, 3) ude af blik, ude af sind

(vackra) ord och (fagra) löften

1) smukke ord og gyldne løfter, 2) smukke ord og gode intentioner, 3) smukke ord og ophøjede følelser

(varken) kny och/eller knäpp (knätt)

1) (uden) kny eller pib, 2) (uden at) kny eller grynte, 3) (uden at) kny eller larme

(vänder) häl och nacke (åt)

vender ryggen og går

(å) dragande kall och ämbetets vägnar

(på) tro og love i embeds medfør

1) a och o 2) alfa och omega

1) alfa og omega, 2) a og å

ack och ve

ak og ve

adel, präster, borgare och bönder

adel og præster, borgere og bønder

akt och mening

1) hensigt og mening, 2) hensigt og handling, 3) hensigt og praksis, 3) mål og mening, 4) bestemmelse og mening

akta och ära

agte og ære

alla och envar

alle og enhver

alldenstund och emedan

al den stund og så længe som

allt att vinna och inget att förlora

alt at vinde og intet at tabe

1) allt i allom 2) allt som allt

alt i alt

allt som oftast

gang på gang

alltid och evinnerligen

altid og evigt

alltid och under alla omständigheter

altid og under alle omstændigheder

allvar och flit

alvor og flid

allvar och gamman

alvor og gammen (”Men der er et gammelt ord, der siger, at alvor og gammen kan godt sammen”)

allvar och lek

alvor og leg

allvar och nit

alvor og arbejde

allvar och skämt

alvor og skæmt

ande och sanning

ånd og mening

ans och tukt

1) opdragelse og tugt, 2) forbedring og tugt

ans och vård

1) røgt og pleje, 2) pasning og pleje, 3) omsorg og pleje

1) arbeta och ligga (stå) i, 2) arbeta och slita

1) arbejde og slide, 2) slide og slæbe, 3) slide og arbejde

arbete och möda

arbejde og møje

arbete och sysselsättning

1) arbejde og beskæftigelse, 2) arbejde og arbejdsliv

arbete och vila

arbejde og hvile

arbete och yrke

arbejde og erhverv

arg och vresig

vred og vrissen

arla och sent

1) årle og silde, 2) tidligt og silde

arla och särla

1) årle og silde, 2) tidligt og silde

arm och eländig

arm og elendig

arm(ar) och ben

arme og ben

artig och belevad

høflig og beleven

artig och förekommande

behagelig og imødekommende

arv och egendom

arv og ejendom

arv och miljö

arv og miljø

arv och skuld

arv og gæld

arv och ägo

arv og eje

1) arvingar och efterkommande, 2) arvingar och eftermälande

arvinge og efterfølgere

aska och grus

støv og grus

1) aska och jord, 2) aska och mull

aske og jord

av och an

1) frem og tilbage, 2) til og fra

av och till

af og til

baktala och illa berykta

1) bagtale og hænge nogen ud, 2) bagtale og svine folk til, 3) bagtale og rette falske anklager

baktala och skvallra

bagtale og sladre

band och bojor

kæder og lænker

bast och blaggarn

bast og blårgarn (”Bast og blårgarn er værre end ry, det kan du gi' tjenerne dine”)

basta och binda

baste og binde

be(dja) och besvär(j)a

bede og besværge

be(dja) och bönfalla

bede og bønfalde

begynnelsen och änden

begyndelsen og enden

berg och backar

bjerge og bakker

berg och dal(ar)

bjerge og dale

berg och skog

bjerg og skov

beskärma och bevara

1) beskytte og bevare, 2) sikre og bevare

beslut och handling

1) beslutning og handling, 2) handling her og nu

bestämd och klar

bestemt og klar

bitter och besviken

bitter og skuffet

bittida och sent

tidligt og sent

bjuda och befalla

1) byde og befale, 2) anordne og befale, 3) belære og befale, 4) bestemme og befale

blixt och dunder

lyn og torden

blod och jord

blod og jord

blod och järn

blod og jern

blod och sand

blod og sand

blod, svett och tårar

blod, sved og tårer

blommor och blad(er)

blomster og blade

blott och allena ("Blott och allena av den kärlek, som jag har burit till mitt kära fädernesland")

blot og alene (”...det handler blot og alene om at sælge”)

blott och bar(t)

blot og bart

blott och endast

blot og kun

1) bluff och båg, 2) bluff och lurendrejeri, 3) bluff och bedrägeri, 4) tricks och idéer, 5) tricks och fix, 6) fusk och plagiat, 7) fusk och bedrägerier, 8) lurendrejeri och svindel

1) fup og fiduser, 2) bluf og svindel, 3) fup og svindel, 4) fup og snyd

blyg och bortkommen

genert og benovet

blyg och försagd

genert og beskeden

1) blyg och försiktig, 2) återhållsam och försiktig

1) tilbageholdende og forsigtig, 2) beskeden og forsigtig, 3) genert og forsigtig

blyg och tafatt

genert og usikker

blyg och tillbakadragen

1) genert og tilbageholdende, 2) genert og reserveret

1) blyg och återhållsam, 2) inåtvänd och återhållsam

1) genert og tilbageholdende, 2) sky og tilbageholdende, 3) ængstelig og tilbageholdende, 4) beskeden og tilbageholdende, 5) nervøs og tilbageholdende

blygd och nesa (”...skulle jag störa din roo, draga öfver dig blygd och nesa och kanske samvetsnöd”)

skam og blufærdighed (”Friheden og opdragelsen i Danmark contra bl.a. ære, skam og blufærdighed”)

1) blöta och stöta, 2) stöta och blöta

1) (lægge i) blød og stampe, 2)  vende og dreje 3) diskutere frem og tilbage

bo och bohag

bo og bohave

bo och boskap

bo og boskab

bo och bygga

bo og bygge

1) bocka och buga, 2) bocka och lyda

bukke og skrabe

bojor och band

lænker og kæder

bord och bänkar

bord og bænke

bord och säng

bord og seng

borta och hemma

ude og hjemme

bot och bättring

bod og bedring

bovar och banditer

1) røvere og banditter, 2) skurke og banditter

1) brak och buller, 2) brak och dunder, 3) dunder och brak

1) brag og bulder, 2) bulder og brag, 3) dunder og brag

brak och knak

brag og knald

brand och eldföre

brand og ild

1) bred och förutsättningslös, 2) övergripande och förutsättningslös, 3) brett upplagd och förutsättningslös, 4) allsidig och förutsättningslös, 5) omfattande och förutsättningslös

1) bred og fordomsfri, 2) almen og forudsætningsløs, 3) samlet og fordomsfri, 4) rummelig og fordomsfri

brett och vitt

bredt og vidt

1) brister och fel, 2) faror och fel, 3) fällor och fel, 4) fel hit och fel dit, 5) fegt och fel, 6) fort och fel, 7) misstag och fel, 8) barnsjukdomar och fel, 9) skador och fel

1) brister og fejl, 2) mangler og fejl, 3) skader og fejl, 4) problemer og fejl, 5) udeladelser og fejl, 6) afvigelser og fejl, 6) svind og fejl, 7) dumheder og fejl, 8) brister og ressourcespild

brister och svagheter

1) brister og svagheder, 2) sårbarheder og svagheder

bröd och skådespel (”Bröd och skådespel (lat. Panem et circenses), ett uttryck, som förekommer hos den romerske skalden Juvenalis”)

brød og skuespil (”Under mottoet "Brød og skuespil" holdt de romerske kejsere befolkningen i ave”)

bud och befallning(ar) (”Men nu hava vi icke allenast Guds bud och befallning”)

1) bud og befalinger 2) forordninger og befalinger 3) påbud og befalinger, 4) love og befalinger

1) buller och brak, 2) buller och bång

bulder og brag

buller och bång

brask og bram (”...hun kom farende med brask og bram”)

buskar och träd

buske og træer

butter och tvär

1) sur og tvær, 2) muggen og tvær

bygga och bo

1) bygge og bo, 2) leve og bo

bända/bryta och bräcka

1) bryde og brække, 2) knæk og bræk

bänkar och bord

bænke og borde

bära eller brista

bære eller briste

bävan och skräck

1) bæven og frygt, 2) bæven og rædsel, 3) frygt og bæven, 4) angst og bæven

böjd och vriden

foroverbøjet og fordrejet

böna och be

krybe og kravle (ydmyge sig)

dag och natt

dag og nat

dag ut och dag in

dag ud og dag ind

dagen och stunden

den dag og stund

dagen och vägen

dagen og vejen

detta och/eller hint

dette og/eller hint

diktan och traktan (”Ty all hans diktan och traktan går ut därpå att fråntaga oss och vålla avbräck i allt detta”)

digten og tragten (attrå, stræben) (”Med andre Ord man maa ikke blot kiende deres indvortes Digten og Tragten”)

dimma och dis

tåge og dis

dis och dimma

dis og tåge

ditt och datt

1) dit og dat, 2) ditten og datten

1) djuplodande och förutsättningslös, 2) grundlig och förutsättningslös, 3) seriös och förutsättningslös, 4)  sakkunnig och förutsättningslös, 5) systematisk och förutsättningslös, 6) noggrann och förutsättningslös, 7) genomgripande och förutsättningslös

1) nuanceret og fordomsfri, 2) kvalificeret og fordomsfri, 3) faktuel og fordomsfri, 4) klar og fordomsfri, 5) grundig og fordomsfri, 6) kritisk og fordomsfri, 7) tæt og fordomsfri

dra och släpp

træk og slip

drucken och dravelsfull

drukken og sanseløs

drucken och full

drukken og fuld

dunder och brak

dunder og brag

dygd och goda seder

dyd og gode sæder

dygd och last

dyd og last

dyrt och heligt

1) dyrt og helligt, 2) højt og helligt, 3) højtideligt og helligt, 4) dyrt og vigtigt

dyrt och rent

dyr og ren

1) död (ve) och fasa, 2) död och pina

1) død og rædsel, 2) død og pine, 3) død og kritte

död (ve) och förbannelse

død og forbandelse

död och begraven

død og begravet

död och förgängelse

død og forgængelighed

död och helvete

død og helvede

1) effektiv och återhållsam, 2) konsekvent och återhållsam, 3) saklig och återhållsam, 4) stram och återhållsam, 5) tillrättalagd och återhållsam, 6) professionell och återhållsam, 7) noggrann och återhållsam, 8) "cool" och återhållsam, 9) omdömesgill och återhållsam, 10) strikt och återhållsam

1) effektiv og velafvejet, 2) harmonisk og velafvejet, 3) fornuftig og velafvejet, 4) struktureret og velafvejet, 5) klar og velafvejet, 6) retlinet og velafvejet, 7) præcis og velafvejet, 8) grundig og velovervejet, 9) sober og velovervejet

eld och brand

bål og brand

eld och brand

ild og brand

eld och lågor (låga)

ild og lue(r)

eld och rök

ild og røg

eld och svavel

ild og svovl

eld och svärd

ild og sværd

en och annan

en og anden

en och samma

en og samme

endast och allenast

kun og udelukkende

energi och framåtanda

energi og gåpåmod

enkel och alldaglig

1) enkel og hverdagsagtig, 2) naturlig og hverdagsagtig, 3) almindelig og hverdagsagtig

enkel och anspråkslös

enkel og fleksibel

1) enkel och elegant, 2) enkel och vacker

1) enkel og elegant, 2) enkel og smuk

enkel och entydig

1) enkel og entydig, 2) enkel og præcis

enkel och flärdfri

enkel og naturlig

enkel och lättfattlig

1) enkel og letforståelig, 2) enkel og overkommelig

enkel och naturlig

enkel og naturlig

enkel och okomplicerad

1) enkel og ukompliceret, 2) enkel og brugervenlig

enkel och okonstlad

1) enkel og ligetil, 2) enkel og uden dikkedarer

enkel och osammansatt

enkel og usammensat

enkel och otvetydig

enkel og utvetydig

enkel och otvungen

enkel og nem

enkel och rättfram

enkel og ligefrem

enkel och simpel

enkel og simpel

enkel och storartad

1) enkel og storslået, 2) enkel og superb

enkel och tarvelig

simpel og tarvelig

enkel och uppriktig

enkel og ærlig

1) enkel och väl fungerande, 2) bra och väl fungerande, 3) effektiv och väl fungerande

1) enkel og velfungerende, 2) godt og velfungerende, 3) brugervenlig og velfungerende

enkelt och rakt på sak

enkel og tydelig

enkelt och smärtfritt

enkel og smertefri

ensam och allena

ensom og alene

ensam och övergiven

ensom og forladt

enstaka och spridda

1) enkelte og spredte, 2) få og spredte

ett och allt

et og alt

ett steg fram och två steg bak

et skridt frem og to tilbage

1) fager och fin, 2) fager och grann, 3) fager och skön, 4) fager och välskapt, 5) fager och bedårande

1) fager og fin, 2) fager og nysselig, 3) fager og yndig, 4) fager og prægtig, 5) fager og frodig, 6) fager og rank, 7) fager og prud (”Skjoldungstammen så fager og prud, bær nu kun Kviste og vilde Skud”)

fan och hans moster

1) Fanden og hans oldemor, 2) Fanden og hans pumpestok

fantasi och kreativitet

fantasi og kreativitet

fantasi och lögn

fantasi og opspind

fantasi och verklighet

fantasi og virkelighed

fara och flacka

ligge og flakke rundt

fart och fläng

huj og hast

fart och spänning

fart og spænding

1) fart och tempo, 2) fart och kläm

fart og tempo

fast och bestämd

fast og bestemt

fast och orubblig

fast og ubevægelig

fast och solid

1) fast og solid, 2) fast og sikker, 3) fast og kraftig

1) fast och stadigt, 2) fast och säkert

1) fast og stadig, 2) fast og sikker, 3) fast og varig(t)

1) fast og rörlig(t), 2) fast och mobil, 3) fast och lös, 4) fast och variabel

1) fast og bevægelig(t), 2) fast og mobil, 3) fast og løs, 4) fast og variabel

fattig men hederlig

fattig men ærlig

fattig men stolt

fattig men stolt

fattig och ensam

1) fattig og alene, 2) fattig og ensom

fattig och faderlös

fattig og faderløs

1) fattig och fri, 2) fattig och lycklig, 3) fattig och glad

1) fattig og fri, 2) fattig og lykkelig, 3) fattig og glad

1) fattig och gammal, 2) fattig och ålderstigen

fattig og gammel

1) fattig och ringa, 2) fattig och arm, 3) fattig och sjuk, 4) fattig och mager, 5) fattig och eländig, 6) fattig och socialt utsatt, 7) fattig och klen, 8) fattig och svag

1) fattig og ringe, 2) fattig og hjælpeløs, 3) fattig og skrøbelig, 4) fattig og husarm, 5) fattig og syg, 6) fattig og undertrykt, 7) fattig og svag

fattig(a) och rik(a)

fattig(e) og rig(e)

feg och lumpen

fej og lumpen

fel och brister

1) fejl og brister, 2) fejl og mangler

fel och förtjänster

1) fejl og fortjenester, 2) fejl og fordele

fel och lyten

fejl og lyde (”...Kristi dyrebare blod, som med blodet af et lam uden fejl og lyde”)

fel och svagheter

fejl og svagheder

fest och färg

fest og farve

1) fest och skoj, 2) skoj och kul, 3) skoj och upptåg, 4) bus och upptåg, 5) äventyr och upptåg, 6) skoj och bus, 7) bus och kul

1) sjov og ballade, 2) støj og ballade, 3) fest og ballade, 4) fis og ballade, 5) skæg og ballade, 6) grin og ballade

fet och frodig

fed og frodig

1) fet och präktig, 2) stor och präktig, 3) tung och präktig, 4) rund och präktig, 5) stor och mäktig

1) stor og prægtig, 2) rund og god, 3) tyk og flot, 4) stor og mægtig

fin och förnäm

fin og fornem

1) fin och försynt, 2) varm och återhållsam, 3) sympatisk och återhållsam

1) fin og diskret, 2) fin og rolig, 3) mild og tilbageholdende, 4) kærlig og tilbageholdende, 5) sød og tilbageholdende, 6) flink og tilbageholdende, 7) høflig og tilbageholdende, 8) slikket og tilbageholdende

fin och ren

fin og ren

fint och bra

fint og godt

fint och känsligt

fint og følsomt

fint och pyntat

fint og pyntet

fix och färdig

fiks og færdig

fjärran och när(a)

1) fjern og nær, 2) hist og her og alle vegne, 3) her og alle vegne

flacka och fara

1) flyve og fare rundt, 2) flintre og fare rundt

flock och farnöte

flok og følge

flyga och fara

flyve og fare

flygande fanor och klingande spel

vajende faner og klingende spil

flänga och flå

rive og flå

fläsk och bruna bönor

flæsk og bønner

fog och lämpa

1) list og lempe, 2) lirke og lempe

fog och rätt

1) lov og ret, 2) føje og ret, 3) grund og ret, 4) beføjelse og ret, 5) etik og ret

folk och fä

folk og fæ

form och färg

form og farve

fort (kvickt) och dumt

hurtigt og dumt

fort och kvickt

hurtigt og kvikt

fram och bak

foran og bag

1) fram och tillbaka, 2) fram och åter

frem og tilbage

frank(t) och fri(tt)

frank og fri

1) fred och ro, 2) frid och ro

fred og ro

fri och egen

fri og egen

fri och frälst

fri og frelse

fri och färdig

fri og færdig

1) fri och förutsättningslös, 2) öppen och förutsättningslös, 3) öppen och fördomsfri, 4) fri och fördomsfri, 5) shyst och fördomsfri, 6) befriande och fördomsfri, 6) kreativ och förutsättningslös, 7) gränslös och förutsättningslös

1) fri og fordomsfri, 2) frisindet og fordomsfri, 3) åben og fordomsfri, 4) tolerant og fordomsfri, 5) åbenhjertig og fordomsfri, 6) ligefrem og fordomsfri, 7) nytænkende og fordomsfri, 8) afslappet og fordomsfri, 9) fordomsfri og forudsætningsløs, 10) værdifri og forudsætningsløs, 11) lydhør og fordomsfri

fri och lös

fri og løs

1) fri och oberoende, 2) självständig och oberoende, 3) opartisk och oberoende, 4) neutral och oberoende, 5) opolitisk och oberoende, 6) fristående och oberoende

1) fri og uafhængig, 2) uvildig og uafhængig, 3) upartisk og uafhængig, 4) troværdig og uafhængig, 5) åben og uafhængig, 6) suveræn og uafhængig, 7) objektiv og uafhængig, 8) selvstændig og uafhængig

fri som en fågel

fri som en fugl

fri(tt) och frank(t)

fri og frank

fri(tt) och kvitt

frit og kvit

fria eller fälla

1) frikende eller dømme, 2) frifinde eller straffe, 3) forsvare eller dømme, 4) frelse eller dømme, 4) (fri eller fanget)

frid och fröjd

fred og fryd

frid och ingen fara

fred og ingen fare

frihet och oberoende

1) frihed og uafhængighed, 2) gennemsigtighed og uafhængighed

frihet, jämlikhet och broderskap

frihed, lighed og broderskab

frisk och frejdig

frisk og frejdig (OBS! da. frisk = sv. pigg)

frisk och kry

1) sund og rask, 2) tilpas og i godt humør, 3) frisk og i godt humør, 4) ved godt mod og i godt humør, 5) kæk og i godt humør, 6) rask og glad, 7) rask og aktiv, 8) frisk og rask (OBS! da. frisk = sv. pigg)

frisk och sund

frisk og sund (OBS! da. frisk = sv. pigg)

from och menlös

1) from og uskyldig, 2) from og enfoldig

1) fru och barn, 2) fru och son, 3) fru och dotter, 4) fru och döttrar, 5) hustru och barn, 6) barn och blomma

1) kone og børn, 2) kone og barn, 3) kone og datter, 4) kone og søn, 5) kone og unger, 6) hustru og børn

1) fruktan och bävan, 2) ångest och oro, 3) ångest och ovisshet, 4) ångest och hjärtklappning, 5) ångest och själsliga knutar, 6) ångest och inre stress, 7) ångest och psykiska problem, 8) ångest och vanmakt, 9) ångest och depression, 10) ångest och panik, 11) rädsla och oro, 12) rädsla och kaos, 13) rädsla och otrygghet

1) frygt og bæven, 2) angst og bæven, 3) angst og bekymring, 4) angst og panik, 5) angst og panikfølelse, 6) angst og nervøsitet, 7) angst og uro, 8) angst og frygt, 9) angst og depression, 10) angst og sjæleufred

fruktan och tadel

frygt og dadel (”Han kæmped' kækt uden frygt og dadel”)

fröjd och gamman

fryd og gammen

fråga och svara

spørge og svare

från och med

fra og med

full och drucken

fuld og drukken

full och obegränsad

fuld og ubegrænset

full(t) och hel(t)

fuld(t) og hel(t)

fullt och fast

fuldt og fast

1) fylla och bråk, 2) fylleri och bråk

druk og ballade

fyllan och villan

1) fuldskab og ukontrollerbare situationer, 2) fuldskab og manglende selvkontrol, 3) fuldskab og distraktion, 4) fuldskab og vildhed, 5) fuld og forvirret

1) fyr och flamma, 2) eld och låga

fyr og flamme (begejstret)

Fyrtornet och Släpvagnen

Fyrtårnet og Bivognen

född och boren

født og båret

för och (e)mot

for og imod

fördel(ar) och nackdel(ar)

fordele og ulemper

före och efter

før og efter

förkrossad och bedrövad

1) knust og fortvivlet, 2) knust og ulykkelig

förlåtet och glömt

forladt og glemt

förnuft och alla sinnen

fornuft og alle sanser

förr eller senare

før eller senere

förr och nu

før og nu

1) försiktig och återhållsam, 2) vaksam och återhållsam

1) forsigtig og tilbageholdende 2) tøvende og tilbageholdende, 3) afventende og tilbageholdende, 4) usikker og tilbageholdende, 5) varsom og tilbageholdende, 6) påpasselig og tilbageholdende, 7) eftertænksom og tilbageholdende

först och främst

først og fremmest

först och/som sist

først og sidst

först som sist

først som sidst

1) förstörelse och bråk, 2) förstörelse och våld, 3) våld och civil olydnad, 4) våld och sabotage

1) hærkvæk og ballade, 2) bomber og ballade, 3) vold og ballade

förstå och begripa

forstå og begribe

förtjänster och fel

fortjenester og fejl

fågel eller fisk

(hverken) fugl eller fisk

gammal och erfaren

gammel og erfaren

gammal och god

gammel og god

gammal och grå

gammel og grå

gammal och klok

gammel og klog

gammal och skröplig

gammel og skrøbelig

gammal och trött

gammel og træt

gammal och ung

gammel og ung

gammal och van

gammel og vant

gammal och vis

gammel og vis

gammal(t) och ny(tt)

gammel(t) og ny(t)

gammalt och fornt

1) gammel og forældet, 2) gammel og oldnordisk

gator och gränder

gader og stræder

gator och torg

gader og torve

ge och ta

give og tage

genom tjockt och tunt

gennem tykt og tyndt

glad och förnöjd

glad og fornøjet

glad och god

glad og god

1) glad och livad, 2) glad och lekfull, 3) glad och levande, 4) glad och pigg

1) glad og livlig, 2) glad og frisk, 3) glad og levende4) glad og aktiv

1) glad och lustig, 2) glad och rolig

1) glad og lystig, 2) glad og morsom, 3) glad og munter

glad och lycklig

1) glad og lykkelig

glad och munter

glad og munter

1) glad och nöjd, 2) glad och belåten

1) glad og tilfreds, 2) glad og fornøjet

glad och sorglös

glad og sorgløs

glad och villig

glad og villig

glans och ära

glans og ære

glas och ram

glas og ramme

glatt och gärna

gerne og med glæde

1) glädje och fest, 2) glädje och dans, 3) glädje och musik, 4) glädje och skratt, 5) glädje och uppskattning

1) glæde og begejstring, 2) glæde og munterhed, 3) glæde og gode oplevelser

1) glädje och framtidstro, 2) glädje och optimism, 3) glädje och tillförsikt, 5) glädje och uppmuntran, 6) glädje och förväntan, 7) glädje och glimt

1) glæde og håb, 2) glæde og forventning, 3) glæde og optimisme, 4) glæde og smil op til begge ører, 5) glæde og varme, 6) glæde og fortrøstning, 7) glæde og inspiration

glädje och fröjd

glæde og fryd

glädje och gamman

glæde og gammen

glädje och harmoni

1) glæde og sindsro, 2) glæde og harmoni

glädje och ingen sorg

1) glæde og ingen dyb smerte, 2) glæde og ingen savn, 3) glæde og ingen tåre, 4) glæde og ingen nød, 5) glæde og sorgløshed

1) glädje och kraft, 2) glädje och skaparlust, 3) glädje och livslust, 4) glädje och inre drivkraft, 5) glädje och ork, 6) glädje och energi, 7) glädje och engagemang, 8) glädje och livskraft, 9) glädje och entusiasm, 10) glädje och självförtroende

1) glæde og nye kræfter, 2) glæde og livskraft, 3) glæde og energi, 4) glæde og livsmod, 5) glæde og virkelyst, 6) glæde og overskud, 7) glæde og liv, 8) glæde og nye vinkler

glädje och kärlek

1) glæde og kærlighed, 2) glæde og medmenneskelighed

glädje och lust

glæde og lyst

1) glädje och njutning, 2) glädje och vederkvickelse, 3) glädje och lycka, 4) glädje och välbehag, 5) glädje och behag, 6) glädje och oskyldiga nöjen

1) glæde og velvære, 2) glæde og sød fornemmelse, 3) glæde og lyksalighed, 4) glæde og lykke, 5) glæde og tilfredshed, 6) glæde og nydelse, 7) glæde og fornøjelse, 8) glæde og trivsel, 9) glæde og succes

1) glädje och nytta, 2) glädje och mening

glæde og gavn

1) glädje och sorg, 2) glädje och bekymmer, 3) glädje och oro, 4) glädje och förtvivlan, 5) glädje och vedermödor, 6) glädje och besvikelse, 7) glädje och smärta, 8) glädje och samvetskval, 9) glädje och lidande, 10) glädje och svårigheter

1) glæde og sorg, 2) glæde og tårer, 3) glæde og savn, 4) glæde og bekymringer, 5) glæde og skuffelse, 6) glæde og smerte

glädje och stolthet

glæde og stolthed

glädje och tacksamhet

glæde og taknemmelighed

1) glädje och trygghet, 2) glädje och lättnad

1) glæde og tryghed, 2) glæde og frimodighed

glädje och välsignelse

1) glæde og velsignelse, 2) glæde og salighed

glömt och förlåtet

glemt og forladt

gnistra och glimma

1) gnistre og glimte, 2) gnistre og gløde, 3) gnistre og blinke

god och gill

1) god og grundig, 2) god og stabil

god och glad

god og glad

1) god och präktig, 2) reslig och präktig, 3) grann och präktig, 4) bra och präktig, 5) vacker och präktig, 6) prydlig och präktig

1) flot og prægtig, 2) storslået og prægtig, 3) fornem og prægtig, 4) fager og prægtig, 5) glimrende og prægtig

god och tjänlig

god og passende

god och trogen

god og tro

god(a) och ond(a)

god og ond

goda ord och betalning

gode ord og betaling

goda tankar, goda ord och goda gärningar

gode tanker, gode ord og gode handlinger

goda vänner, trogna grannar

gode venner, trofaste naboer

gods och guld

gods og guld

gott och bra

1) godt og grundigt, 2) godt og flot

gott och ont

godt og ondt

gott och väl

godt og vel

grevar och baroner

grever og baroner

grina och flina

grine og fnise

grund och botten

grund og bund

grus och aska

grus og aske

1) grus och kross, 2) grus och sten, 3) grus och bergkross

1) grus og skærver, 2) sten og skærver, 3) småsten og skærver, 4) sten og grus

grus och spillror

stumper og stykker

grytor och pannor

potter og pander

gräs och gröda

græs og afgrøder

gråt och jämmer

gråd og jammer

gråt och klagan

gråd og klagen

gråt och tandagnisslan

gråd og tænders gnidsel

gråta och skrika

1) tude og brøle, 2) vræle og brøle

gråta och skära tänder

1) græde og skære tænder, 2) græde og gnisle tænder

gubbe och/eller pil

krone og plat

gul och grön av avundsjuka

gul og grøn af misundelse

guld och glitter

guld og glitter

guld och gröna skogar

guld og grønne skove

guld och silver

guld og sølv

guld och ära

gud og ære

guld, rökelse och myrra

guld, røgelseog myrra skær

gungorna och karusellen

gyngerne og karrusellen

gunst och god vilja

gunst og gode vilje (”...tillige omtaler han heri den Gunst og gode Vilje, som Hr. O. og hans Moder altid havde vist ham”)

gunst och nåd

gunst og nåde

gärna och villigt

gerne og villigt

gäst och främling

gæst og fremmed (”Jeg er Gæst og fremmed hos eder; men giv mig et Gravsted hos eder”)

gömt och glömt

gemt og glemt

görande(n) och låtande(n)

gøren og laden

gå från ett till annat

gå fra det ene til det andet

gå och cykla

gå og cykle

gå och driva

gå og drive

gå och drälla

1) gå og drysse, 2) gå og tulle

gå och gälla

gå og gælde (”Ved De hvad, hvis jeg ikke i himlen kommer til at gå og gælde for den, jeg er her på jorden”)

gå och häng (er)

gå og hæng (dig)

gå och lägga sig

gå og lægge sig

gå och läsa

gå og læse

gå och rösta

gå og stemme

gå och se

gå og se

gå och slösa (tid)

gå og spilde (tid)

gå och sova

gå og sove

gå och ta

gå og tag

gå och vanka

gå og vanke (”O min sjæl, du går og vanker blandt den lumpne verdens ting!”)

gång efter annan

den ene gang efter den anden

går och står

går og står

gård och grund

gård og grund (”Både gård og grund er ude af ætten; strid var den gamle; men stridere var retten;”)

1) hack och häl, 2) hack i häl

hak i hæl

hacka och hosta

hakke og hoste

hacka och spade

hakke og spade

hals och/över huvud

hals og/over hoved

handel och vandel

handel og vandel

hank och stör

1) grænse og område, 2) ramme og grænse, 3) værn og grænse, 4) afgrænsning og indhegning

har varit, är och skall vara

er og skal være

hastigt och lustigt

hurtigt og sjovt

hatt och glasögon

hat og briller

heder och anständighet

1) hæderlighed og anstændighed, 2) hæder og ære

heder och ingen skam

hæder og ingen skam

1) heder och samvete, 2) heder och tro, 3) heder och ära

hæder og ære

heder och tack

hæder og tak

1) heder och värdighet, 2) namn (rang), heder och värdighet

hæder og værdighed

hel och ren

hel og ren

hel(t) och full(t)

helt og fuldt

hel(t) och hållen(-t)

helt og holdent

hel(t) och odelad/-t

helt og udelt

Helan och Halvan

Gøg og Gokke

heligt och dyrt

helligt og dyrt

1) heligt och söckent, 2) helg och söcken

hellig og søgn (”...der ikke gjorde Forskel paa Nat og Dag, Hellig og Søgn”)

hem och härd

hjem og arne

herre och fru

hr. og fru

herre och konung

herre og konge

herre och man

herre og mand

herre och mästare

herre og mester

himmel och hav

himmel og hav

himmel och helvete

himmel og helvede

himmel och jord

himmel og jord

hindra och besvära

hindre og hæmme

hipp som happ

hip som hap

hit och dit

hid og did

hitintill och icke vidare

hertil og ikke længere

hjälpa eller stjälpa

1) hjælpe eller sabotere, 2) hjælpe eller ikke hjælpe, 3) hjælpe eller ej

1) hjältar och banditer, 2) hjältar och skurkar, 3) hjältar och bovar

helte og skurke

hjältar och hjältinnor

helte og heltinder

hjärta och hand

hjerte og hånd

hjärta och håg (hug)

hjerte og hu (”Guds sindelag læser du deri, at han med hjerte og hu trådte ind i slægtsskabets fælleskab”)

hjärta och sinne

hjerte og sind

hjärtan och njurar

hjerte og nyrer

hopp och fruktan

håb og frygt

hoppa och skutta

hoppe og springe

hoppas och tro

håbe og tro

horn och tänder

horn og tænder

1) hud och hår, 2) hull och hår

hud og hår

hugg och hängning

hænges eller skydes

hugg och slag

hug og slag

1) hugget eller/som stucket, 2) hipp som happ

1) hugget eller stukket, 2) hip som hap

huld och bevågen

behjælpsom og bevågen

huld och trogen

huld og tro (”Saavidt jeg veed, lyder denne Ed paa at være "Kongen huld og tro"”)

huld och/eller skydd (skyld)

værn og beskyttelse

huller om buller

hulter til bulter

hund och katt

hund og kat

hunger och törst

1) hunger og tørst , 2) sult og tørst

hus och hem

hus og hjem

hus och härd

hus og arne

hyska(-or) och hake(-or)

hægte og malle

hälsa och krafter

helbred og kræfter

hälsa och välfärd

helse og velfærd

hälsan och kärleken

livet og kærligheden

händer och fötter

hænder og fødder

händer och sker

sker og hænder

hänt och händer

1) hændt og hænder, 2) sket og sker

hänt och sant

set og sket

1) här och var, 2) här och där, 3) hit och dit 4) härs och tvärs

1) her og der, 2) hist og pist, 3) hist  og  her, 4) hid  og  did, 5) hist  og  hisset, 6) hist og her og alle vegne, 7) her og der og alle vegne

1) härs och tvärs, 2) kors och tvärs

kryds og tværs

häst och vagn

hest og vogn

hög och låg

høj og lav

höger och vänster

højre og venstre

högt och dyrt

højt og dyrt

högt och heligt

højt og helligt

högt och ljudligt/tydligt

højt og tydeligt

högt och rent

højt og rent

hök och duva

1) høg og due, 2) høge og duer

höst och vår

efterår og forår

håg (hug) och sinne

1) hu og sind (”For sig at prente ret i Hu og Sind”), 2) hu og sans

håll och kanter

1) hjørner og kanter, 2) leder og kanter

hån och spott

hån og spot

håna och begabba

1) håne og bespotte, 2) håne og latterliggøre

hård och grym

hård og grum

hård och hänsynslös

hård og hensynsløs

hård och obarmhärtig

hård og ubarmhjertig

hårt men rättvist

hård men retfærdig

i och för sig

i og for sig

i och genom

i og gennem

i och med

i og med

i och omkring

i og omkring

i rad(er) och led

1) på række og geled, 2) på rad og række

in och ut

ind og ud

indianer och vita

1) indianer og hvide, 2) rødhuder og hvide

ingenting lärt och ingenting glömt

intet lært og intet glemt

inkomster och utgifter

indkomster og udgifter

inne och ute

inde og ude

insikter och färdigheter

indsigter og færdigheder

ja och amen

ja og amen

jobba och stå i

1) arbejde og slide, 2) ase og mase, 3) slide og slæbe

jord och himmel

jord og himmel

jämmer och elände

jammer og elendighed

jämmer och gråt

jammer og gråd

jämmer och skräck

jammer og rædsel

jämmer och sorg

jammer og sorg

jämmer och ve (klagan)

1) jammer og ve, 2) jammer og klage

1) jämnt och rätt, 2) slätt och rätt

slet og ret

jämnt och ständigt

1) hele tiden og altid, 2) evig og altid

jämt och fort

1) stabilt og hurtigt, 2) enkelt og hurtigt, 3) nemt og hurtigt

jämt och samt

1) evig og altid, 2) gang på gang

jämt och ständigt

altid og hele tiden

järn och blod

jern og blod

kaffe och bulle

kaffe og kage

kall och beräknande

kold og beregnende

kall och klar

1) kold og klar, 2) kold og nøgtern

kall och lugn

kold og rolig

kall och ämbete

kald og embede

Kalle och Hobbe

Sten og Stoffer

kiv och gräl

1) kævl og ævl, 2) uenighed og skænderi, 3) strid og skænderi, 4) diskussion og skænderi, 5) brok og skænderi, 6) vrede og skænderi, 7) mukken og skænderi

kiv och strid

kiv og strid

klappat och klart

klappet og klart

klar och bestämd

klar og bestemt

klar och genomskinlig

klar og gennemsigtig

klar och kall

klar og kold

klar och otvetydig

1) klar og utvetydig, 2) klar og entydig

klar och redig

klar og redelig

klar och ren

klar og ren

klar och skarp

klar og skarp

klar och skär

1) klar og skær, 2) ren og skær

klar och tydlig

1) klar og tydelig, 2) klar og entydig

klarhet och reda

1) klarhed og orden, 2) klarhed og præcision, 3) klarhed og redelighed

klart och tydligt

klart og tydeligt

klippt och skuren

1) er som støbt til, 2) passer som støbt, 3) passer som en brik i et puslespil, 4) som fod i hose, 5) som hånd i handske

1) klok och ansvarsfull, 2) klok och mogen, 3) klok och modig

klog og sej

klok och berömd

klog og berømt

klok och dum

1) klog og dum, 2) klog og mindre klog, 3) klog og kejtet

1) klok och intelligent, 2) klok och vis, 3) klok och begåvad, 4) klok och bildad, 5) klok och kunnig, 6) klok och intellektuell, 7) klok och förnuftig, 8) klok och erfaren, 9) klok och intuitiv, 10) klok och välformulerad, 11) klok och vältalig

1) klog og begavet, 2) klog og vis, 3) klog og smart, 4) klog og intelligent, 5) klog og seriøs, 6) klog og dygtig, 7) klog og ufejlbarlig

klok och listig

1) klog og listig, 2) klog og snedig, 3) klog og vagtsom

1) klok och målmedveten, 2) klok och förutseende, 3) klok och uthållig

1) klog og fremsynet, 2) klog og visionær, 3) klog og inspirerende, 4) klog og berigende, 5) klog og hjælpsom, 6) klog og positiv, 7) klog og lærenem, 8) klog og velskrevet

1) klok och rolig, 2) klok och glad

1) klog og livlig, 2) klog og sjov, 3) klog og glad

1) klok och sansad, 2) klok och tänkande, 3) klok och omtänksam, 4) klok och förståndig, 5) klok och insiktsfull

1) klog og besindig, 2) klog og tankefuld

1) klok och trygg, 2) klok och målinriktad, 3) klok och god

klog og forsigtig

1) klok och vacker, 2) klok och söt, 3) klok och härlig, 4) klok och trevlig, 5) klok och intressant, 6) klok och bra

1) klog og se godt ud, 2) klog og smuk, 3) klog og dejlig, 4) klog og charmerende, 5) klog og køn, 6) klog og flot, 7) klog og hot, 8) klog og fin

1) klok och varmhjärtad, 2) klok och redig, 3) klok och vänlig, 4)  klok och underbar, 5) klok och välmotiverad

1) klog og storsindet, 2) klog og hensynsfuld, 3) klog og tilladende, 4) klog og nænsom, 5) klog og rig, 6) klog og gribende

klor och klövar

hove og klove

kläder, föda och hem

føde,  klæder og husly

knak och brak

knald og brag

knall och fall

knald og fald

knallar och går

(det går) stille og roligt

knallar och går

1) leve og klare sig, 2) leve og overleve

komma och gå

komme og gå

konstruktiv och förutsättningslös

1) klog og fordomsfri, 2) rationel og fordomsfri

1) kontrollera och regera, 2) styra och regera, 3) råda och regera, 4) dominera och regera, 5) styra och kontrollera, 6) styra och leda, 7) styra och ställa, 8) styra och utveckla, 9) styra och reglera, 10) styra och övervaka , 11) styr(a) och ställ(a), 12) besitta/anamma/anfäkta och regera

1) styre og regere, 2) dirigere og hundse, 3) herse og hundse, 4) kontrollere og regere, 5) lede og regere, 6) herske og regere, 7) rode og regere, 8) hærge og regere, 9) styre og forbedre, 10) styre og kontrollere, 11) styre og regulere, 12) styre og redigere, 13) styre og råde, 14) styre og administrere

korn och kärna

korn og kerne

kort och bestämt

kort og bestemt

kort och gott

kort og godt

kort och koncis(t)

kort og koncis

kort och träffande

1) kort og præcis, 2) kort og træffende, 3) kort og rammende

kraft och kläm

fynd og klem

kraft och verkan

kraft og virkning

kreti och pleti

kreti og pleti

krig och misär

krig og elendighed

krig och örlig

krig og orlog

krig och/eller fred

krig og/eller fred

krokig och böjd

krum og bøjet

krona och klave

krone og plat

kropp och ande

legeme og ånd

kropp och själ

krop og sjæl

krum och lam

1) krum og lam, 2) krum og stiv

krypa och gå

krybe og gå

1) kråma sig och ha sig, 2) skryta och skrävla, 3) skryta och skrodera

1) prale og blære sig, 2) prale og slå sig på brystet, 3) prale og overdrive, 4) prale og hovere, 5) prale og skryde, 6) prale og fortælle røverhistorier

kulor och krut

kugler og krudt

kung och fosterland

1) Gud, konge og fædreland, 2) konge og fædreland

kvickt (fort) och dumt

1) hurtigt og dumt, 2) hurtigt og tankeløst, 3) hasarderet og hensynsløs, 4) hasarderet og risikofyldt, 5) hasarderet og uforsvarligt, 6) hasarderet og halsbrækkende, 7) hasarderet og tankeløst

kvinnor och barn

kvinder og børn

kvitt eller dubbelt

kvit eller dobbelt

kvitt och fri(tt)

kvit og frit

känd och/eller okänd

kendt og/eller ukendt

känd/-t och erkänd/-t

1) kendt og anerkendt, 2) kendt og erkendt

känsla och övertygelse

følelse og overbevisning

känt och (om)vittnat

kendt og omtalt

käpp och krycka

1) stok og krykke, 2) stokke og krykker

käpp och stav

kæp og stav

käppen och säcken (”...att ta käppen och säcken och gå för var mans dörr”)

1) vadsæk og stok, 2) ransel og stok (”...omtrent vel som en Haandværkssvend i vore Dage, uden anden Bagage end en Ransel og en Stok”)

kärlek och hat

kærlighed og had

kärleksfullt och ömt

kærligt og ømt

kött och blod

kød og blod

lack och lyte

fejl og lyde (”...med Kristi dyrebare blod, som med blodet af et lam uden fejl og lyde”)

lag och dom

lov og dom

lag och rätt

lov og ret

lag(ar) och förordning(ar)

love og forordninger

land och rike

land og rige

land och stad

land og by

lappa och laga

1) lappe og reparere, 2) lappe og udbedre

larm och dån

larm og støj

last och skam

last og skam

last(er) och dygd(er)

last(er) og dyd(er)

lat och bortskämd

doven og forkælet

lat och dum

doven og dum

1) lat och fet, 2) lat och tjock

1) doven og tyk, 2) doven og fed

lat och har dålig disciplin

doven og karakterløs

1) lat och inte bryr sig, 2) lat och likgiltig

doven og ligeglad

1) lat och mähäig, 2) lat och feg, 3) lat och utan fri vilja, 4) lat och sällan kommer till skott, 5) lat och mesig

1) doven og ubeslutsom, 2) doven og dorsk, 3) doven og lad

lat och oföretagsam

doven og dvask

1) lat och slapp, 2) lat och orkar inte, 3) lat och med låg energi, 4) lat och slö, 5) lat och loj, 6) lat och långsam

1) doven og sløv, 2) doven og langsom i optrækket, 3) doven og magelig, 4) doven og tilbagelænet, 5) doven og langsom

lat och trött

doven og træt

ledig och lös

1) ledig og fri, 2) ledig og løs

ledig(t) och obesvärad(-t) (otvungen,-et)

fri og ubesværet

lek och allvar

leg og alvor

lek och lust

leg og lyst

lekar och löje(n)

leg og løjer

lekt och lärd

læg og lærd

1) len och mild, 2) len och mjuk, 3) len och skön

1) blid og mild, 2) skånsom og mild, 3) blød og dejlig

1) leta och söka, 2) sträva och söka

hige och søge

leva och dö

leve og dø

leva och frodas

1) leve og trives, 2) leve og blomstre

leva och låta leva

leve og lade leve

leva och regera

leve og regere

leva och verka

1) leve og arbejde, 2) leve og virke

leva och väsnas

1) rode og rumstere, 2) rumle og rumstere

levande och döda

levende og døde

ligga och dra sig

ligge og dovne

ligga och lura

ligge og lure

ligga och vräka

(ligge) hulter til bulter

likström och växelström

jævnstrøm og vekselstrøm

likt och olikt

1) lig og ulig (lige og ulige)

lindas in i bomull och daltas med

pakke ind i vat og bomuld

linka och slinka

1) humpe og kravle, 2) hinke og hoppe

list och lämpa

list og lempe (”Med list og lempe kan en dværg slå en kæmpe”)

list och svek

list og svig

lite(t) men välment

1) sparsomt men velment, 2) kortfattet men velment, 3) lidt men godt

liten men naggande god

1) lille men helt i top, 2) lille men god

liten och anspråkslös

lille og undseelig

liten och nätt

lille og net

liten och oansenlig

lille og uanseelig

liten och obetydlig

lille og ubetydelig

liv och anda

liv og ånd

liv och blod

liv og blod

liv och gods

liv og gods

liv och gärning

liv og gerning

liv och hals

liv og hals (”...modstand mod "det gamle hykleri og det papistiske regimente", om så det skulle koste liv og hals”)

liv och hälsa

liv og helse

liv och kiv

1) liv og ballade, 2) liv og uro

liv och kraft

liv og kraft

liv och lem(mar)

liv og lemmer

1) liv och leverne, 2) liv och levnad

liv og levned

liv och lust

liv og lyst

liv och lycka

liv og lykke

liv och makt

liv og magt

liv och mod

liv og mod

liv och rörelse

liv og rørelse

liv och själ

liv og sjæl

liv och/eller död

liv og/eller død

livad och glad

1) opstemt og glad, 2) liv og glade (dage)

1) ljus och lykta 2) lykta(-or) och bloss, 3) lykta(-or) och ljus

lys og lygte

ljus och mörker

lys og mørke

ljuvt och/eller lätt

herlig og let

lock och/eller pock

1) gode eller onde, 2) vold eller magt

locka och dra(ga)

1) lokke og drage, 2) lokke og forføre, 3) lokke og kalde

locka och tubba

lokke og forlede

loj och håglös

1) dvask og doven, 2) træg og passiv

loj och lat

dvask og dorsk

loj och likgiltig

dvask og ligegyldig

1) loj och ointresserad, 2) loj och oengagerad, 3) loj och omotiverad, 4) loj och oinspirerad, 5) loj och uttråkad, 6) loj och slö, 7) loj och oföretagsam

1) kedelig og ligegyldig, 2) ligegyldig og uengageret, 3) ugidelig og ligeglad, 4) dvask og ugidelig, 5) flad og ligegyldig

lov och pris

lov og pris

lov och tack

lov og tak

lova och prisa

love og prise

lova och svära

1) love og sværge, 2) garantere og sværge på, 3) lægge ed og sværge

luft och ljus

luft og lys

luftig och lätt

luftig og let

lugn och behärskad,

rolig og behersket

lugn och bekymmerslös

rolig og uden problemer

lugn och fast

rolig og fast

lugn och fattad

rolig og fattet

lugn och jämn

rolig og jævn

lugn och kall

rolig og kold

lugn och klar

rolig og klar

1) lugn och maklig, 2) ro (lugn) och mak

ro og mag

1) lugn och oberörd, 2) lugn och obesvärad

1) fredfyldt og uberørt, 2) stille og uberørt

lugn och ostörd